***  ,  ਭ. ३: ਥ 筮   祢 ⥣ ***
 



 
     I)  ,  ਭ. ३: ਥ 筮   
 祢 ⥣                                                             
 

 
 


 
  ____________________________________________________________________________  
 

 ॢ.  . ஭:  "", 1995. 256 .
 ISBN 5-87224-072-1  ., . ਭ  .., ॢ  ᪨ , 1988   "", ଫ. 1995
 ⥫⢮  "". 394000, . ஭, / 179.
 OCR: 饭
 Spellcheck: ࣥ ᨫ祭

 
  ____________________________________________________________________________  
 



     ,      筮,   ।⠢   ᮡ   祭   ᫮   
ᡠ஢  ࣠.    ⮣,  ⮡    祫    
⨦ ண 楫ࠢ , 室 뢠  
᫮.   ⮣       ३  -- ᯥ᪮
ਥ,  饣 ᯥ  ⠪   ⮩    筮,  
஦     㣮.
     ।   ,   饭   ᬮ७  ࠧ   
३    ⮤    ࠪ᪮  ਬ,   㤥     
ᯥ樠⠬      ப      ⥫,     ᠬ
ନ஢ 筮.




 
     II)  1 
 

 
 
     ३ ᮤঠ:  ᫠  ⥪

       稫  㦥  蠣   ३.   ⮩    
⠭   ன   娪, ।   ⨢
祭,      ⥬   ᮧ       ୠ⨢   ,
㤮⢮ ⮬  祭.  ॢ室    ᥢ
楫,  ࠡ  ᠬ ࠧࠧ  .      ஥ ᯮᮡ
஫, ன  饬  ᪠ ஢ઠ, ⠪    
訡,  ᫨  㤥  ࠢ쭮 ᫥        ᥭ
.
               ३.  ᪮쪮  㣨
,     筮  室  ᥬ᪮ 祭,  
   ६.     ,  --  ⠪ 뢠 "३
ᮤঠ",  --  ।⠢  ᮡ      ᯮᮡ  ਬ
३  ࠯.  뢠   ३ ᮤঠ, ᪮ 
⮬   砥,     ⫨稥      蠣  ३,      
।⥫쭮    ⭮  ᮤঠ.        ३
ᮤঠ,   ਢ  ਬ .     ਬ஢
-- ᫥騩. ᫨  ஭-  ࠡ⠫  ᥬ  騭,
 ன 뫮 ᨢ   --  뫠 蠭  . 
ᯮᮡ 뫠   㡮થ    祪!

     1    "३"    ⣫쭮  ⢨⥫쭮   
"reframe", 饣 "⠢   ࠬ (  ⨭)", "⠢ 
     ࠬ   (   ⨭)",  "  ᯮᮡ",   "   
㫨஢".    । ᪨ ᫮   ,
  ⢥   ।,     ନ. --
ਬ. ॢ稪

     祬  ⠫  童 ᥬ    ७   ⥨ , 
᪫祭 室   ஬.  ⨫ ⥫  ६, ᫥,
⮡  -  襫   ,  ⠢    ᫥,     
,  ᥣ    .
          ⪮,   뫨 த⢥, 㯠騥 , 
⥬  뢠訥    ⨪  ஦,  ⮡  뫮 室
⮫쪮  ⨬ ஦.   㯨   ૨ , ⮡  
  ࠫ, ⮬   ⥫  ᫥ ⮣ .   뫮
   ⮣䨨...       ᢮ ,  ⮬
㬥, ᨢ ⮣  室饬 .  뫮  㤠 .
       ,      騭  砫  ᫥    ,     뫠
⥫쭠  ᪠  ॠ    ७.      
뫥ᮬ     
2000
ࠧ     ࠡ뢠  .    뫠  ᨮ쭠
宧頻.    ࠡ뢠       ᥬ  ࠧ  .    
⨫ 㩬 ६, ⠢  室 १  ,  ,
᫨  ⮣  ,  ⠢.  ᭨    室. 
  - 祫    ?   ⮫쪮 ,  
ᮭ  ன ⥫ ணࠬ,  ,  ।   ᢥ뢠
⮭  ᮢ 㬠,  ⠪   室,  ⠢ ᫥. ᫨  
 ᯮᮡ,      ⮩ 騭     .
      稬  ⮩ ᥬ   뫮 - ⭨ 㯭
 મ.  뫮 ஥ ⥩,     ᫨  ᯥ.  ,
-, ⫨筮 㦨  ᢮ .   諨 㤠-
,        뫮  㤭⥩.      室      
㤭⥩.      --    ਤન ,  
६ ৠ   ⥬,  㣨. ਤન  ⭮ᨫ  ࠧ 
.
         ᫨ ᤥ  ⮩ 騭.   ᪠  :  "ன,
,    ।⠢ ᥡ  .  ,    
 ⯥⪠ .    ,  襣 ᫥."  騭
뫠    ⢮ ᥡ  ᥤ쬮 .     﫠 롪.
 ᫨  ᪠: " ।⠢ ᥡ,  ᫥,    : 
,   ᮢᥬ ,     ,     
  ."    騭  १  ࠦ ,    뫠  
㦠!  ⥬ ᫨  ᪠: " ᤥ    ᪮쪮 ᫥ 
ᬮ   ᫥: ,    ᠬ ண    
ᢥ." ᫥ ⮣, 筮, 騭 ᭮ ⢮ ᥡ .
     ᫨  ,         "  ⢠",  
 ⥣,  ⠭ 类.     㣮, 
  ᥣ ।⠢     ३.  ⮬  ᯥ樠쭮 
३  ॠ ⨬  ⢨⥫쭮  ,   
. ⨬   ३  짮   ,  , .
襬 , ⨬ ਥ    ⢨⥫쭮  ॡ
,       ᮤন    ᥡ  祣  ୮.  㣮  室
砥   ⮬,  ⮡  ᫥.    ⠫  童  ᥬ  
⠢   ⢮   ࠢ,     ⠢ ᫥.  
⮩ 騭 ⠫  ,    祣 襣.
     ᫨  祫  ०  ⭮    ᥭ୮  饭,    
⢨⥫쭮  ⭠   ᮡ⢥ ॠ   ⠪  饭.
   ᯮᮡ     ॠ  砥    ⮬, ⮡ 祫
,    ॠ    ⢨⥫쭮    ᭮    ⮬  ᥭ୮
饭.  ᫨    饭  ⮣ 祫,  
  ॠ.
          騭,   ६ 饩  :   
।   ⥣,        롨  ६     宣
ᠬ⢨.     뢠 宣  ᠬ⢨  ६    
࠭.  㬠,    室  - 㦮     
  ᯮ冷,         ஥,  ⮬     ॠ
易  ᮡ⢥.   --   , ⠪    ୮
ᠬ⢨  祭   ।.   , ࠦ   
室    ।.   ᮤঠ ᢮     筮
,   ࠤ  ⮣,  ⠬ 吝.
       , 筮,  ਬ  ⥣   ⨢  ⨢樥.
  ⠪  祫 室      ⠬  ࠧᠭ  ५, 
頥     "".  ⮡    ⮣ ୮ ⢠, 
  ६    ५    ⮣    ⠭     饭
"㤥᭮".      室       ⨭,     
 ᥡ "㤥᭮", ⮬        .    ࠧ,
   ⥣ ਬ 襭.
     ⮡  ᠭ ᥬ, , ਬ,   ⥣ ⮩
騭.  Bee  ⥣       㣨      
ᮡ.              ஡,  ⨣  쬠
࠭祭  祡  ᯥ:     ⮣  筮  易     
⥫쭮 ⢮  ஬,      --  ஬.   㡮
,       㬥  . ᮡ    , 
 ᮬ, ⮬   ३ ᮤঠ --  ᠬ 魮
࣮.
        뢠 "८।",  "२".   
    뢠,   ⢨⥫쭮 뢠    ᥭ
饭      ॠ.    ࠭    ᮤঠ,  
த    ⥫   -- ⮣  த,    ,
    ꥪ⮬. ᠭ   騭, 蠭  ,
ࠡ⠫  ᥡ  㦤,     ᥭ୮ 饭 ᥣ 砥
 筮   ୮ -⢨ ᫨  㬥 ।
᫥   ,   筮    襣 ⢨,. 
 ॠ .
     ⮡      ,  祭     ন   ३
ᮣᮢ묨    ᫮묨 .    ३  
쥧 ࠦ   ⮭ .
     ᫨      ३ ᮤঠ,      
⥫   द. .   ⮣ ..
         ⠭   ᥬ  类   ॠ権,     
 ਥ    ३ ᮤঠ.   , 
   ,   ᥩ  ᪠.    ᯮ⨫  ࠡ, 砢
ᬥ.    室  樨 ᥬ --  ࠯,     
.   ࠧ,  ᥣ   ᪨஢, ᫨     
᫥ ᪠,    ,   ᬥ.
     द  ࠡ⠫  ᥬ쥩.    , 祫 ᨮ쭮
⮪.  ⮪     뫠  뤠.     宩,  쬠
७  祫.    祭  ⨫    ᥬ     筮
⥫  ᢮ , ⮡   ࠯.  . ᭮ 
  ⪨  ⨯.       뫠,    ନ  द,  ࠩ
㣮楩. ᫨  --      ,  ⠪ 㣮,  
:   祫,     ᥬ  ⮢  ᮣ      ਭ
.     : "  ᥣ  㤥᭠  !  ", 
⢥砥: ", , ! ".
       ।⠢﫠 ᮡ    த⥫.   ⠫
 ⥫  祫,    -- ஢⥫쭮 筮  ᥣ
뫠  ஭ .  ⢮  ᥣ,  .
       祭 ᥠ    ६   ,   ᯨ⠢
, ᪮   뫠 אַ.  ,     । ࠧ ਫ
 , द   ࢠ.   㫠    ᪠  :
"  祫,  ᯥ訩  ,  ࠢ ?" "."
     "  ,    稫  ⠪?   襣    㦥
,    ᪠ :  , ⥯  १ ?" ", ,
 ஡ ᢮ ᨫ."
     " ,   쭮 ?" "."
     ",     ᥡ , 襥   ⨣ 뭥譥
   訬 ஬?    室 ⪠뢠 
 祬-,    ⥫    , ⮬   ,   
  ਢ   ᫥⢨." "."
     "⠪,     筮 אַ,    ⢨⥫쭮 頥
 쥧 ᭮⥩."
     ", 筮.  ,  ,  ⢥म ঠ  㪠."
     " , ᫨  ᬮ  襩 ,  ,   
稫  , 稫 ,    ᥡ,  ⮬  業. 
ਫ  ,  祣      㯨,  
1000
    ᯠ    .
।⠢ ᥡ,        ⢮,  ᫨   
ࠢ   ᢨ  稭, 騬  ७ --
      ,   㦥 㫮,   祬 ⮨ ᯮ짮 ਥ. 
  饭     뢠  㬥, ᫨ 
  騩 ⥪,  室 ࠬ.
     ३   ᮤঠ         .     ਢ  ਬ,
騥     .       ࠧ    ?
⨫   ⢥ ࠧ  ⨬ ਬࠬ?
     稭:   砥   ⥪, ...  㣮 -- .
     襭  ୮.    ᫥ ਬ  द   ⥪.
⢮  ⠫  娬    ⥪ ᥬ.     ⠫  訬  
⥪ ᪮   ⥪,  稭 ⠥ 㯮ॡ
ਥ   ᢨ.
     : ,  ⢨⥫쭮,    ⥪,   ஬ 
業  ᢮ .
     ࠢ쭮.  אַ     ⭮襭     㤥  
ᬠਢ   졠  .   㤥     ⨦
:   稫      묨 ७ﬨ.
     :     ࠧ,     ४砥  ⥪-  ࠦ  
ࠧ "⠬"   ॠ,   ⥬ ७  ॠ  ⭮  
 ⥪.  ⠢ 祫 ॠ஢  , 祣 .
        ,    ⠪ 㦥 ॠ  ", 祣 ".  ⠢塞
 ॠ஢     㣮,  祣 ⮦ . ࠦ饥   
  ⮢, 㪠뢠  ,  ⥪    ᥣ ७,
     㯭.    : "  ⥡" ", 
 ⢥砥 : " -- 㪨 ", , ᫮, ᢨ⥫  ⮬,
  室    । ७ ⥪. ᫥
 㦨,  ਬ,    稭  ᪠,   ᢮ ६ 
᫮, 襫   㦥   . ⮡    ⠭ ࠯  訬
⮬,  祭  ᭨ ᥡ  ᫥饥. ᫨  ,  
   ࠭   ,   砥,     㬥
 ⥪, ஦饣 ⠪ .
         뢠   ⥪,  㤨    
᢮ ᨫ. ।,   : "   ᮢ."
 訢 :  "   襩  砨,     
    㬥⭮?"  ᫨ ⢥砥 : ",    
 ,   㣨 --  --   ⢨",   ,  祬
⭮  .    ⥪㠫   ,
   ⥪,    ⢨,    蠡
.
     ᫨    : ",    㬥⭮,"  
    室騥  ⥪,  뢠    ⥫⢠  
ன ⥬ ।⠢. "।⠢ ᥡ,    ᥡ ⠪
ࠧ, ᬮ  ᥡ, 蠩  ⮬...    ந諮?"
     " 稫  ઢ.  ⠫  ࠫ: " ! ",  ⮣ 
諨  ᨫ ."
     ".  ,  ,  ᫨    ઢ ⠥ । 㯯
     "  ! ",       ⭮,      
⥫ ,  ⮡  ਫ.   ᥡ   ઢ  , 
 .   ⥫ , ⮡     䮭. ,  
७ ઢ --       -  㣮. ⠢   
,     䮭     ,     ⠪ 䮭, 
஬  ,  ⠪,  ᫨  ⠭  ᪠ " ! ",
  ᥬ ᢮ ⢮ ,      ࠢ쭠 ॠ,  
㢨    㦠,  㣨 ⮦    ࠢ쭮. , 
⮫쪮    ⠪ ⥪,         ᥡ,
 ⠢  ⠢   " ! ",  
2000
  
 襩 ன   ⮬ ⥪."
     筮,    ਬ    ⮬  砥 ⥫쭮 .  
ᯮᠡ   ⥪  ७ ᠬ,  ந室騬
  ⮬ 祫     饩 ⥬ ।⠢.  
  室騬 㤥 客  ᪨ .
      㣮 室  ⮬,  ଠ   騩.   
: "뤥  ,  ஥     .  㦭 
 ᮤ⢨, ⮡  ⬥⨫  ᥡ ⥫쭮   .
 祣    :  ⬥  ᥡ  ..."
     "  ⥯,    室     ⭮襭  ⮩   ,  
஦   ,  㧨  ᥡ   ᥡ:  
       -  ,          ।⠢  ᥡ
- ,   ⥫  筮 ⠪ ...
      㧨  ᥡ     ,   뢠 
  ,        ᠬ       
⮩  樨, ஦     ⮭祭   ᮣᮢ ⮫쪮 
⮬ ⥪.
       ਠ樨  ⥬ ⥪⭮ ३.  ਬ塞 
  ३  ᭮   ஬   ३ ᮤঠ.  
ਬ אַ   ⠢    ,  
   ⥪.
          ࢮ ਬ,  騭  ᫥  ?..
      ࠭     ⥪,        ⮬ 
⥪.  ⮫쪮 : 祭 ⮣ .
     ᬮਬ  ⥯  㣮  ਬ.  ।,    祫  
 ,  ,   ,   ⠪  .  
  ᯮᮡ ந  ॡ㥬  :  㤨  ।⠢
ᥡ ⥪  ,  뫮  祭    , -- ᪠,
᫥ ⮬ ,      ६     .   ᥣ
  ਤ㬠     ⥪,    ஬      祭
.
     㣮 ᯮᮡ  --  㦨  ,  ஦饥  ,  祫
뢠 "",        ᫮. "" 
⥫ 樨,   ᫨    ⮬  㣮 ,  g
⥫묨  ﬨ,  ਬ,     "ᯮᮡ  ᥡ
",      ⮣ .
     "   ﬨ",    믮 द  -, --    
,     ᪮筮  ७  ᠭ  ,   ७  ᠬ묨
ࠧࠧ묨 ᯮᮡ.  ᫨          ,  
    ६ २  "  ᯮᮡ    -- ⨢
⢮",     - 㣮.  ,     ਤ㬠,
    ⥫ 樨.   祫:
     "ᬮ,      ⥡  --   業 , ਭ ⥡
 襥. ᫨    ࠧ ࣠ ᢮ ,  ⮡ 
⢮  ᮣᮢ    ⮡  ⠫  ᭥,        ⥡
ᤥ,    ࠡ ."
       砥  "אַ"    ⢮  뫮         祬"
⢮訬  ⨢ ,    ⥯   ࠧ  ந    
襥 ⫥, ⮬    ,     ⭮,  
  㤭 .     ७ ॠ.
      㣮 ਬ,   ᬮ५   , -   ᫥,
  ਭ       ᢨ⥫⢮,         宧頻,  
ࠢ   ᢮  .  ᫨     ᫥,  ᫨
  ⥯: "   ,    ",   ०
.    ०    ⢥    
 ३.  ⮣   ३.
     稭:      ,  ⠭    ⥬ ᠬ
 ⭮?
     .     ⢨⥫쭮,            ⠭   
⭮,    ᥣ      ,   㦥  .   
믮  .    ⮩ 騭 㦥  ᭠  ⭮. 
 ᥡ: "      宧頻,  ⮬   
⢮  ᥡ".     : ", ᫨    ⠪ 稫  
  ⭮,  ஡  --    ".    㣠 㤠
⭥, ᫥    ᮮ⢥,   ⥡ 騥 ⥡ , 
⮬  ⢮ ᥡ .
     ⮡ ३    ࠡ⠫,    ।⠢ ᥡ  祣
  . ᫨  ᬮ   騭  ᪠ : ", 
,  . ,     -⠪.    ᫥,   
砥,  冷     ."    ⢮ . 
    ७ ०    ॠ. 祭 ,   
ᯮ  ,      ਬ  ࠧ⥫ ।⢠. "
,  -      ᫥!    ᮢ襭 ⨫. 
.        ᨭ".  ன:    ॠ  
 ⭮.  ⥬    :  "     :    
砥,   ᮢᥬ !"   ⠪,      室
 .  , 筮,       ୮.   ,
 ᥬ   ᥤ  .        ⥪     ⮫
᫥,        ⨬  ᯮ짮    ⢨   
.   ४砥: "    ᫥   , 
    ." । -  :  "   ᨫ
뢠 .    ᥡ  ⠪  !"     ३
  室?    ,    㤥    ?
   ⠫  ᭮ ⭮,    ⮬ ਬ,
 㧭    , 饥 ᫠. ᫨   ,  祣-
 , ᮡ  㣨  , ,  ࠢ,  ⭮襭  
-- .   : " , ஭  ᠬ    ᮢ
 ᥬ஬;  ᨤ  ᥡ -  㣫", --  ᪠뢠 ⥬ ᠬ 
᫥  .
      , ᫨  頥     ।:  " ࠧࠦ,
  ந室  ", --    ३    ᥣ ?..
३  ᫠.   ⥯  ᪠,     ।    ᥣ
室  ३  ⥪?  騭:  "  ⭮  ᨤ    ⮩
. " ᬮਬ,     ३     : ᫮
 ⥪.  ,  : "  ࠢ ,  砥
ᨤ  ⮩ ", ⠪   ᭮   ᫥.
       ,  ᫨   ᪠ :  "  ᥡ     ࠭? "...  
    ⥪. ࠭  ⭮襭  祬?..   ?..
       祬  ࠧ稥   ଠ?     ஥
饭.       ᪠, 祬  ⫨   饭?  ᫨ 
 ।,    --  ମ  ⮫㫨,  ᪠ , 
 ३   .
        ᠬ    ᥡ         ᯮ. 
  祬- 㤥 ,   ।,  祬  ३
⥪.    ᠬ  ᥡ     ᫠,  ⠪    
  ਤ     :  ३  ᫠. 믮  . 
ॡ    ᯮᮡ ,   

     1 ᪨  ,  ᮡ    ,    ந 
䠬. -- ਬ砭 ॢ稪.
     ᫥   ,    ⠪ ᯮᮡ     
 ⢮᪨  ࠧ⥫ ᨫ.
      ⥯  த ࠦ.  㤥  - , 
  ३஢  .  騭:  ࠬ    ,
      ࠢ.     ᯠ? 稭: 誮  ⨩
砥   ६.  롨  ᥬ,  ⮬    
2000

 㣮.  ஬     ४   㣮 ⨥, ⮬ 
⠬ 㦥 諨 ।.  ,   .   .   ,  
⠪ ࣠樨 ᥬ᪨  ⨩   ᢮   ஭,  
  ⥫ ࠪ⨪  ਭ⨨ 襭.
     騭:    ,    ३.  ⨫   砭 
ࠬ,     ਮ५   㭪, ࠭     ,    
ࠪ⨪  ਭ⨨ 襭.
     稭:          . ᫨     
ᥡ ,   ᬮ ,     ,  ࠢ 
 ᮡ.
     ,  祭  ⥫쭮  ਭ  襭.      
⭮,    稭  ᢥ  ࠫ  !
     稭:       ,  祣          ᥪ㠫쭮
᫥, ⮬   뫮    ࠭祭.
         ᠬ  ࠭稢 , ᫨    ࠢ,
    ,  ࠢ ?
     騭:   ᫨誮    .     㫨
   ᯮ⮬,    뢠, 㤮⢨, ,   
᢮   ᮢ         襬  ࠭  ᢮
⢥ ࠤ⭮.
       ⥯  ।    ,     ३.  "
㦠᭮ ᥡ , ⮬    ᥣ  ⨪."
     稭:  .    ᠬ , ⨫,   ࠡ⠥,  
 ⮫쪮 ࠢ,      ࠡ  .
     ४᭮.   : "祭      ⭮   ᥬ 
ᢥ."
     騭:   ,   ਯ, ᪮쪮   㧥 ࠡ⠫  ᥡ
थ  , ⮬  ᫨誮  ॠ஢  ࠧ ⥫
.

     ࠦ

     1         ஢ ࠦ   ३- ᫠  
⥪  த⥫쭮    .   㯯   
祫.   㯯 㤥 ⮬, 㣮 㤥 ,  ணࠬ஢,
 ⨩ -- . ਮ᪨  ஫ﬨ. --
        -- ਤ㬠   .       ஫
   ⮢  । -    ᠬ  쥧
,       ࠪ⨪    ⮢.  ᤥ
,   ࠥ ஫ ,   ।  ,  易    訬
 ࠧ⨥. ଠ 襩    ᪠  襬 ⭥,  
३-  室.
     1.  ।          ଥ  ᭮  ⭮,
뢠饩 ॠ     ᮬ  ᮡ⨩:  "  ந室 X, 
뢠 Y."
     2.  ।      ଥ  ࠢ⥫쭮  饭    㤠
⥪⮬, ⭮騬       - 㣮: " ᫨誮 3" 
" ᫨誮 ".
        ணࠬ   --       ।   ஡   ᯮᮡ
३,    ⥬  ३஢-  ⠪  ࠧ  ⮡  ந
⢨.  ᪮    ७஢  ᥬ,    ⠢  ᥡ
ॠ஢ .      ⥣ 믮  ३.
砫 ।   ,  । ⮬,  --  ⥬ ᠬ  
㧭,    ३   㤥 ਬ.    砥 ᭮
⭮ ३  ,    砥 ࠢ⥫쭮  饭 
३  ⥪.     ᫥饬   蠣      ᮧ   ७
।⠢   ।      :   ⥫  ࠧ   ,   
-᪮ ᠭ,  客.
      砥 ३ ⥪    ᥡ: "   ⥪ 
,    ஥  祫   ,        業?"
।⠢ ᥡ  ࠧ ⥪,      ⠪,    業
 .
       砥 ३ ᫠  ᥡ: "  - 
ப ࠬ,      ⨢ 業?"  㣨
ᯥ  ⮩   樨,   砥 ⨬ 祫,   ਤ
⠪      ᫮ ࠬ,   :  "     
,  ?" "        ?"
       㦥  諨  ࠬ    , 㬠    
ୠ⨢ ᯮᮡ ३,  ⥬ 롥 ᯮᮡ,  
맢,    ,   ॠ.  믮  ३
१砩  ன  ! ᫨   뢠    㤭,
⢥  ஭ ⥫  ᮢ  .
     㬠 ᯮᮡ ३,    -  , 
⥬ 믮 ३஢.
        ⮣,   ਭ ᪠ , ⥫쭮 ᫥ 
 ᫮묨 ﬨ.
       ⮣,    室      ஥  
-     筮 ,  業   
    㣮 ࠬ, ⥫  ணࠬ  ⠢ ᥡ
᭮  ᥭ 饭 ᠭ  ந室    ᫮
.     ?"
     騭: 祬 㦭   । 砫 ३?
         ᯮ짮  ⨬  ६,  ⮡       
।   ᯥ樠 ⥣ ᫮᭮ ३  ᮤঠ.
᫨  㦥    ⠪ ३  ࠧ  砥 ଠ,
祭  .  㯠   ࠡ.    ᫨    ,  ᤥ
.  㧨  ७  ०    ᯮ  ⥬
।⠢,   ⮡  ,       㤥  ᫮᭮  ३஢,
 ⥫, 客  ᪨ ᯮᮡ. ᫨    㦥
   ३,   ᯮ짮  让 , ⮡
ᮧ,      ⨯ ᯮᮡ ᫮᭮ ३ ᮤঠ,  
⥬ ਬ 㣮 ᯮᮡ, ⮡ 㢥  . ᫨  筮
ਬ  ⥫  ᯮᮡ          ᪠  ୠ⨢
⥪⮢, ஡ த  ᪨  客 ᯮᮡ.
     ⥬  ୥  , ᯥ譮 믮 ३- ᮤঠ 
,     묨,  ᭮묨     ᥭ  饭  ᠭﬨ
㢨    .   ࠢ   ᠭ   ᬮਬ,  
   .        ࠦ...
 㯠.

     㦤

          뫨   訥  㤭    ३஢-   ஡,
। ⭥஬.  뫮 ⢨  ,     
- ⠪, ...
            ।? 騭: .    ᪠,  "
   譨 ,    .
         室       ,    ᨫ ࠦ
, ᫥⥫쭮,   ⭮襭   ⮬, 祬  ᥩ .
      ࠧ஢  ,   訢      ,
  稫 ।, 室饥      .   ⥫ ,
⮡   짮  묨 ࠭  ଠ , ⥬ ᠬ, 
࠭ ஫  訬 몮.   訬 ࠧ⥫묨 ।⢠.
 ᪠: " ஡     ,   ⭥ ᤥ  
  ଥ, ⠪    ⭮襭  ᥣ譥 ." ᫨   
ਬ    -,  ਢ     筮     
  ,     . ,   . ⮫쪮   訡.  
   室         訢:  "       ᤥ    ⨬
।?"    ⢥砫: "祣.     ⭮襭  ⮬, 祬 
 ."
       ᯥ     ,   த  ஡   襩
楤.  ᫨    ,       ᥣ ந ᯥ
樨.      ⮫쪮  맢  ,    筮  
஡,     楤.   訢,    
஡ ᫥饣  த: "    ⥪   
। 饭,      ᮢ
2000
襭   饭,  ⠪
    ࠧ?"  ᫨       ࠯᪠   த
⠭ 类३, ।祭   ⠪ ஡,       
 㤠.
       室   ᫥ ᥬ  : "  
 ࠯ ⠪ !"  砥 , ⮬    訢
 ஡, 室  ଥ  । 襩 樨.   ⮫쪮
-  ,  室  .
     祭  㬥 ।    訢  . ।,
   室    : "  ,     .  ᥢ
஡", ⮣   : " ᫨   -  த ⮣?" 
⢥砥: ", ⠪    .    ਬ,    ." ⨢  
஡,   뢠      訢: "        
⮣?"   뢠  ᮢᥬ 㣮  ᪮ 樨  ࠯.
᫨      騥  ⮤, 祭   ,  
஡  .
     ᫨   쬥      ᠭ    ३  
ਬ    砥,     室,    .  
ࠢ,   祭 䮡   ਬ    祬-  㣮. 
    १, ⮬   ।祭   㣮 楫. 
祫, 訩     ᥬ    ,  १       
᪠: " ࠡ⠫  騭,  ன 뫠 䮡  栬,   
稫,   ਬ   ᥬ  ⠬,  祣  室." 
ᨫ  : "    뫨 䮡?"    ⢥⨫ : ",    
뫮 ⮢  䮡ﬨ."  אַ  ᪠!   ᨫ: "祬  
ਬ﫨   孨?" "  , -- ᪠ ,  --     ,  
⢮!" ⨭  ,  ந室  ᥬ!
      ,   㯭 訡, - ᮢ襭   ࠯.
- ᤥ ,    ⢮.   祫 訫: " !
४᭮!  ਬ     ᥬ         誮
࠯." ᫥ 祣   ⠫ ਬ          .  
 ⮢  ⢮,   㣨 ,    ,   祬
.  ᠬ    .
       ⮣,    , 室      楫,  
㣨 --  . ᫨   楫  ᠭ,    㬥 ᪠ 
室  .  ,    ,     ।⢠  室   
,   室  㣨.  ,  祣   ।⢠
  祣    .     ਤ    ⥬ ஡  
訡.
     :  ᭮   ॠ樨   -३.  ⭥
ࠧࠫ  , ᪮쪮 ࠧ 蠢    ᠬ㡨⢮.    
᪠: "       ,   ⠪       祫᪮
.       ࠢ, ⮬    ६  ࠥ⥬, 
    ᮡ."
     :    ᪠  -  :  "      ᠬ   ,  
  ᮡ."    ⢥⨫: "㤥᭮!  ⭮,   ,
祣 ".   ᪠: "᫨  ⮢ ⠪ ࠢ, 祬   
ࠥ  ?     ࠢ,       ਭ ,  
뢠 ".
     ॢ室.  ।.  . 㬠  ,   ३
ᮤঠ  ਬ    ⮬ 砥,  ⥬  ᪠ ,    
ᤥ...   த ᢮ ᪠.
     :   ᪠ :  " ,       ᠬ㡨⢮.
,  ⢨⥫쭮,  ,  ந室  ⠪ 쬨,   , 
      ਬ    㧭  .      ⥫ 
㤭   ,  ,   ।, ᫨誮   ,  ⠪ 
  㧭.  ⥫  ᤥ  ᬥ ᫮, ⮡   
ᠬ    ".
     ⭮ 뫮,    ᫮   㤨.   ⮫쪮 ᪠:  "!.."
१ 㫠 ,     
     :    ᪠,  ,   ⠪  ⨫,  !
     :      ਫ    ᠬ㡨⢥,    㬠 --    
⥫쭮 --    ᢮ ,   ⮨  㬥. 뫮 
  ᪠  ,          ⤠  ᢮  ,      ⮣
ॡ  ६.
     :  ⨬   ᮣᨫ,  맢    ⭮ 饭.
   :       ⨬  ""? ,  ᪠
,     ⥬.
       ॠ          ,        ਭ  
ᠬ㡨⢠.   ன, ⠭  ࠯. , ᪮
 ᮣᨫ  ⥬,     ᮡ,  諨  ⮬,  
 ,  ᤥ.
        --    ⢨⥫쭮 ⢥  ࠧ⨥ 
""? "᫨   ᮡࠥ  ᤥ -- ,       ᤥ 
.  ᫨誮  , ⮡      ⠪".  樥⮢
⮣ த ᫥ ,    ᮡࠥ 㬥, ਢ 
  -- , 饬  ६  ᠬ㡨.  ࠢ, 樥 
ᠬ㡨⢥묨 ७ﬨ      ⨢  ⢥.  
⮣    .    ᮢ  ᠬ㡨⢮    ﭨ:  ।
㬥, 祬 "   뭥譨 ०ﬨ.
     ,    ।      ,  --     讪  ࠯ 
⠭  ࠯.       ⢥ত, ।饣,
  ⢥  ᬥ,  ࠢ  ᯮᮡ ᬥ  --  㬥 
-  ⨢.      殢   --    
⨢ , 騩  ᠬ㡨⢮,  ⥬     
ࠧ묨 ᯮᮡ.  ᮡ  ࠧ ⢨.
     :  த   ⪮,  ਫ,  - 
    㬥.   ᪠ :  "  㤥᭮,      
." ⥬   㤨,  稫        ,   ᫥
⮣   ⥫쭮 ᫠.
     筮, "  "  । ᢮ த, । 祭
饣  筮 १: ⨢ 楫, ⢫塞 ᠬ㡨⢮.
-,  २ ᠬ㡨⢮      "⨣   
".      砥  ࠦ ⨯  "  ", 
ਤ   ᨫ,  ᪮   ६   
 .       , ࠡ뢠  
,      筠  ᨫ.  ᭠ ⭮,
砥    "   ",    㤥,   , ਬ஬ 襩
ࠡ,  ⮩ 楫   ⥯ ࠢ  ﬨ, 祬  ᠬ㡨⢮.
   祭  訩  ᯮᮡ,     ਢ     樨,  室饩  
蠣  ନ஢ (३).
     稭:        ᠬ㡨⢥,   ᪠  :
"㤥᭮! "?
       -⠪  ,      蠣,     ᮡ,  ᫨  
ন ᪠ ᥬ ᫮묨 .   ᯮᮡ ࢠ
蠡        --      ᤥ   -  ᮢ襭
.
       襩        ᠬ     ॠ権    ᥫ
ᠬ㡨⢠ --   ७  ᮣᨥ  .  ᨥ  뢠   
ࠧ    ⠭   ࠯    ⮩    ,    ᪠
⢥ত.      ,     訩 ᯮᮡ  ६
䮪 ந室饣.   ⮬    ⠭, ᮡ  ⠪  砥,
       ᬥ.      ᯮ짮  
    ᫥ १⮢.  "   ,  ⮡  ।
祫 襫  ⥫?  ", "⠢     ᬥ⭮ 頭? 
    ,  ⮡      ।஢?"  ⨬ ,  
१⮢  ⨣    ⥬ ᠬ㡨⢠.
      ࠧ,    蠣 ࠯᪮ ࠡ.  
ᯮᮡ  ࢠ ᮧ訩 蠡
2000
    ६ ࠬ," ன
祫 ।⠢  ᥡ  ᢮ ,         ᢮
.   楫 ३    ࠧ  ⮨  ᮧ  ᢮
.   祫    ஥   ,  쬠  ⭮
.    ᮤন ᥭ  .  ⥫,  易⥫,
客.  ᫨   ⠥  אַ   ⠪ ,   㤥
祭 㤭.  ᫨     ᥩ  ⭮  .
ਢ-,  頥        ப  ⥪,   
ப ࠬ,   㦨,   ⢨ ⥫쭮   
 ⨬  ,  १⮬,  ஬   
  --     襩    .      ࠧ   砥  ப
 .   ࠭  १ -- 楫,   ன
  ६,  --  ,      蠡  -- 
   ⥩   楫.   㣨 ᯮᮡ ⨣ "
 ".
       ,          ᭨   
ॠ, ࠧ   ६. 뢠  ⥪,      㡨⢮,
ᠬ㡨⢮     ࠢ  롮஬.    ࠦ  
ᥡ ᯮ     ⭨  祫   롮, ୠ⨢, 
஬ ᫥   ᮣ  ᮧ⥫  ।⠢ 祫  
⥫쭮       楫.                 
"ࠢ쭮 ", ᪮    ࠢ  㣮
६   㣮 ⥪.
       砥   ⥭樥  ᠬ㡨  㬥⭮ ६
      롮.    砫 ࠡ    .
祭 ⫥-. "ᥭ, ⮢ 㬥, 祬 த ,  
. 㬠,         ,  ⮡  ⮨
.  ਬ   ⢥     ᫮,     
⪠  襭  ᠬ㡨⢮.  ᫨    ⮣ ६ 
 㤥  ᠬ㡨⢮ ࠢ,     ᮢ  .
    ?"
            ᫮ᩮ.      ,     ᫮
ॠ樨 , ⮡ 㡥      ᮧ⥫쭮  ᮣᨨ. 
祫, 饣   ᮡ, 娪 ⮫쪮 ࠧࢠ,  
 ᠬ ᮧ⥫쭮  , ᮡࠥ  ᮢ ᠬ㡨⢮  .
     ᫥    楢      ⮫쪮 ,    
ᠬ㡨⢥, ⭮,   .  ᠬ ⠢  , ⮡
㡥  ⮬  ⮡ ᯮ ᮣ襭.
     ⮭  ਪᮭ    砫  ⠪  ⮣  த.     ਫ,
ਬ,  ᢮  ⪥,  ࠧ      ᠬ㡨⢮,.  
 .   ᥡ ᤥ    襬 ⨫: "쪮    
", -- 訢  . ", 5000  ஢". ",    ।  
   ᯥ樠    ᪥     -,      
ਫ筮 .    죠 !   ᮢ,   -,
   室,     쬨,    ".
        祣 ࠧ    室, ᪮ ᪮ 
 ࠢ ,     祭.  ࠧ, --   
  ᠬ㡨⢠,   砣,  ⮡  ६        
, ,   , ᤥ ᠬ㡨⢮ 㦭.
     稭:    ᤥ, ᫨ ,   ᠬ㡨⢮ -- ࠢ
롮, ⮬   祫 祭 , ᨫ, ࠤ  ⮪  
..?
         ᤥ,   ,  ,    砥  㦥᪮ ,
訢襩  ४  ⭮襭.          -饬   
⭮襭, ⮡     த ᢮      . 
祫  ४頥 ⭮襭,  筮 㭮   ᮡ   "祭
"    ⠢    ᮡ    ᯮ浪.     ⮨    
ᠬ㡨⢮.
      ⠪    ᮡ 㠫,  ᥩ ᪠. 
  祫  ᢮      , ᮡ  
,   ᥣ  ᮪ ,  㤠    㢨 . ",  --
  ,  --   ᢮ ࠦ      ᮡ 
ᥡ  ,    祭   襩 .     㤥
騭: 쬨    , ᬮ      ᪠     襬
襭   .  ,     ᪠    㣨
, ⮡   ⭮襭       㤮⢮⥫    
ᯮᮡ.     . 㬠,    ᪠   ᤥ, 
  㤥    ⮬ ,  ᬮ     蠩   ⢥,
⮡ 㡥,    ⠥   ,    ⮣ .  
 ⮫쪮 ६, ᪮쪮  ॡ,   -,   
᪠ ...
     ⥬ ᬮ     饥, ⮡  㢨,.   뭥譨
    . 㬠  ⮬,     - ᤥ
०, 祬  㩤, ⮡    騥 ᮡ...
       ⥬ த     楤   ᥬ 쬨,  ᮡࠢ訬
 .
     ᫨  祫  ᠬ  ⮢   ᬥ,     
  ,         ᤥ,  ⮡    ᬥ     ᠬ
⨢  ⢨     㧥   த⢥.  ᫨  , 
⢨⥫쭮,   ⮢   ᬥ,     㠫  ⠢   
ଠ樨  ६,   襭   ᠬ㡨⢥,    ᬮ
ਬ   ଠ,  ⮡ 㤮⢮  ६ 㣨 ⥬.
, 㧭  ⠪  饩,    ᮡ,     ,
 ᬮ ᯮ짮     砣  믮 ⥫  
.
     ୥ ⥯   訬  ࠦ  ਬ   㣮   .
 -    ᠭ,  ᭮  ᥭ , ᥣ,
  , 蠫  ⢮ -- ᫨   뫨 ⠪⨫ ⠪,
--       ⢥ত  ᯥ譮  믮 ३.
  ਧ   ᯥ譮  ३     ⨫,      祫
ந室  ८࣠     ᮧ    筮   
ᮧ⥫쭮 ஢?
     : 뫮 ᫠ ⥫, ᮡ த, 稫 쭮
殮    
         - ⨢ ਬ?     ६
३ 㢥祭 殮   ?
     稭: 砫  㤨,  ,  맢   殮, 
⥬  ᫠.
     :   ⠫ ७  - த  㯠 ᨨ 
⮬ ᫠. .      譥? ⭥ :, 
⨫  -.    뫠 祬- ,     ᪮
᫥ "०뢠"訩  ।.
     N   㪢쭮  ⥫ .  뫮 ⭮  
祫.
     .    ந諮,   ਭ﫠  襭  ண  
।  ?
     ⭥ :  祫  ᫠   ᨫ쭮  梥  .
 ࠧ,     நᨫ -३饥  ।,  ⭮ ?
 ᭥  饪   .
     , ,  ਫ  .   ⨢ ਬ?
     騭:     殮  ⠫ ᪮쪮 ,    ⮬
᫠ ᭥.
     ,   ⥯  뢠,   ਧ ⢨ ⮭
ࢭ  ⥬.  ⮭  ࢭ  ⥬  ⮨       ⥩:
ᨬ᪮   ᨬ᪮ ࢭ ⥬.   ࠢ訢 
㣠 ⨢묨 䥪⠬.
     ⢨ ᨬ᪮ ࢭ ⥬ ਢ  ⠭ 筮
殮       䨧᪮  ⮢  ⢥       ஧.
뤥  ७ 宦  ᫥⢨ ᦠ  ஢  㤮,
᮪   窨.   ⢨  ᨬ᪮   ⥬   ਢ   
᫠ 
2000
,   ᭥,  ஢ , 窨  
..
       -- ᠬ 騥   ࠪ⨪   ⥬.  ,
    ⨢  ᨬ᪠ ⥬      
⨨   -३.   ⥬,     ३  稭   ࠡ,
ந室  ४祭:  ⨢  ᨬ᪠ ⥬,  祣  
᫥ .  ᠬ , ,  ࠭ ਭ  ஡,
 ⠥  ஡.     ?
     :   騥 .    ᢮ , 
,  ࠢ, ⠫    । த. 筮 
 ᪨   让  ⥭ᨢ.     믮
३,  ⠭ ४砫  .  ⥫    客 .
   頫   室 ஡, ⠭ ந室    ⮩
-᫥數 ଥ.
     ४᭮.     ᠬ     ᫮  ,  騩
஢, த   ⢨ ३ ᫥ ⮣,    
ࠧ  .    ਭ ३     , ⥬
   ⢥࣭   -   ࠦ.  ᫨    
㯮ﭥ   㣨 ஭⮩  ஡    ᫨   㢨, 
 室  ᫥⥫쭮,  ࠭,   ,
 ३ ⥣஢   ०   ⮩ ஡.
     騭:    뫮    .        ,    
,         ᬠਢ   -   ।.   ᫥
३,      䮪஢         ᬮ५   㤠-   
࠭⢮.    ⥬,      ਫ     ,    
ਫ    䮪஢.
     ॢ室.    騫    ⠪  ࠧ:   ⮬,  ३
    , ᢨ⥫    㣮  饩
᫥⥫쭮,           ⮩    ஡.  
  ⮬   ⥣.  㦥    ᢮
᪨  饭,     ᬠਢ     ᯥ⨢.    
     ᫥⥫쭮,   㣨 ॠﬨ. 
砥 ,   㪠  ࠭  ⮭  ਧ:  
梥 , 堭, 殮   ..
     ⥬    室    㣮  ਠ    ⠢  
ࠦ  ஬   , ஥     ᢮, ⮡
ਮ  ࠧࠧ 롮    ३஢   ⥪. ᫥
⮣      ᥠ     ᯮ짮 訬 ﬨ  
஢ન, 㪮७    ३.   , ਬ, : "
稬,  祫 -- 室騩  ࢮ砫쭮  ஡ --   --
   ?"   ᫨   㢨   ,    뫨  
३,  ,  ਠ ⥣஢.  ᫨   -- ᫨  
אַ 頥   室 蠡  --    ᭮ 㬠, 
 쭥 ࠡ⠩      ਨ?
     騭:  ⪠  ࠧ뢠 ᫥,   ᪠: "  
 ,     ᫥".  ⢥⨫ : " ᠬ  ,  
 ,  祣   ⠥?"   ⥫ ᮤண㫮,   ப
뫨.
     ॢ室!  ,        ᪠,    ⨫   ।뫪  
᪠뢠.  : "  ,    ᫥, 
 ⮫  ⠥".
       ⨯ ਥ  ૠ  ⥪.  ਢ ਬ.   ࠡ⠫  
ᥬ쥩    : "   ᥬ    ࠧ   ঠ  , 
⨫  .   ᥣ    ᠬ.     

     1            ᪮ . --  ਬ.
ॢ稪
     㬠,    ⨫    ,    ⠪  த   ". 
᫮᭮ ᮯ஢饥  砫: "   㦠᭮,  
室 ⠪ !" ⥪ ⥫쭮   蠥...   
祫 ᪠, ⥪  ⥫ ,     ६   
 -  ন饣 ࠦ,  த:  ",    .
 ,   ᬮ -    ᥬ." ⥬  ᠥ  
      :  "  !"       ਢ    ᫥騬
१⠬:
     1)  ࠧ뢠  蠡 , ᪮  ॠ ૠ  ᮢ襭
,
     2)   ।    ।⠢ ᥡ,   
 ࠤ    , 
     3)  뢠    ⮩      ,   ࣠  
 ⠪ ࠧ,      蠥   ঠ    
  .
     㬠      ᫥     ᪠뢠,     㢨,        
⢨⥫쭮  ᮧ⥫쭠     ᮡ⢥ .   
ᥡ  ⠪  ࠧ,       ⠭    ⭮襭,
᪠騥  -     .   ૠ, ।⠢ ᮡ
業 ⮩   ,  ⠢  -    饥
  .   -- ,  : " 祭 ࠤ,    
  ⠭ ⠪ ⭮襭  童  襩 ᥬ  맢   ⠪
".
        ३, ⢮襣    쬠 䥪⨢.
 ।,   ⮬       ᠬ   襥,
    ᬮ    ᮧ⥫쭮 ,     ᫮  "᫠
". , ண ,  ।  ᭮. ,  
 祭  ⭮,     ⠪   祣.  襣.  
  -, ᪮         
. ᫨     ⮬  砥 ॠ      ᮮ⢥⢮  㦭 
१⠬,     墠⨫    ᥭ  ⨨   ,  ⮡
஡  室騩 ਥ.  ૠ  筮 ⮭,   ⠫
     ⮬  ਥ,    ,    襫    
㣮  ३     㣮  樨,     믮
ॡ㥬 .
        , ⠪  㫠, ਬ,  ⠫-࠯ 
     㫠, ன ⢮  --   ⢨⥫쭮 --ᠤ, 
ன ⮨  ࠧࠦ,     㡦  --  ॡ.  , 
      㫠    .  ᫨       짮
㫠,   ,   ࠧ㬥,      ࠢ.    ᫨    
३  ᮤঠ,    易  祭  ⢥  ਭ  
ॠ樨     ⢨,        ᮮ⢥⢨, ⮡ ,
ࠡ⠥     ३. ᫨  ࠡ⠥,        뢠
祫  ᮤঠ ,  , 뢠     .  ᫨  
⭠   ,  ३ ⢮,  ᢨ⥫
 ⮬,    맢 १,    ᮮ⢥ ࠪ
⠬ ᮧ ⮣ 祫.
     ३  ᮤঠ      ᬠਢ      ६  ,
   ࠬ   ꥪ.    ।祭  
।  .  ᮧ⥫쭮  ਪ  ⮬,   
 X,    㪠뢠,   "⢨⥫쭮"   Y   Z. ᫨ 
㤠  ࠬ  ,  ⥬ ࠧ  㤥 ३
 祬- 㣮.
     ਬ,   ୨    祫,  ᯮ騩  ⢥
३  ᮤঠ,       ४ᨨ.   設⢠
࠯⮢   殮 ஡,   祫 砥  ४ᨨ 80%
祭.   ᮡࠥ   ᥬ         ઠ.  
  ⠢ ⮫,    -- 讥   த  室  
:  " - ⠪-;    15 , ⮡  ⠢  
. ⥬  ." ᫥ 祣  室.
         ,  ⮡  ⠢  .   
뢠   䨧᪨   ⠫    .   
2000
  
 ᢮ ᯥ --  ⪨, 㦤  . १ ⭠

     1    hot dogs  -- 稥 ᪨    㫮窨    稬
᪨. -- ਬ. ॢ稪.

       頥   ᥬ: " ஢,     
ᯮᮡ.  ࠩ!"  룮  ,  ஬ ४᪮  쭮.
⥬  頥  쭮    : ",  ,     
, ⮡ ਢ  ᥬ?"
      ⮬  砥 ४⨪  㡮 뢠  ஥ ᮤঠ, 
ਥ .         ࠧ뢠 横 ४ᨨ, 
४⨪      ࠢ   ஢ ﭨ.  ⠪
ᯥ堬   ᯮ.
     騭:   -  ⮬ த, ⮡  室 童 ᥬ
 "㤭"  ॡ. ਬ,   ⮬  ॡ  ⢨  ᥩ
ᥬ:  "த    ⮬    த,      ⮡  ந室    
⭮. ⨬        .    --  ⠪
,    ࠪ       ⥡ --        
 訩 ᯮᮡ ਢ  ".
     ॢ室.    ⮩  樨  ᮤন,    ⢨⥫쭮,  
३: ࢮ  -- ᠭ ஡    ᯮᮡ
ਢ祭    ஥  -- ࠪ⨪  ᨬ⮬ ⮣ 
 室  ஫ ᮧ.    祭 .
      ࠧ,   ⠪ ࠧ २뢠  祫,
  뢠      ᮡ⢥ 㡥    業.   ᢮
樭    ஥  ᢮ 樭樨.      ⮬    祣
୮, ᫨  ,   ,    ᫥⢨.
     ਢ     ਬ   ࠡ द -.   ࠡ⠫ 
㦥᪮, ன,  ⠬   ࠫ  ᢮ : ",  㪠,  ,
, ".   ᤥ , द  : "   ᪠
,  ,   न.   न    न ,   , 
 ᪠ ,     童 ᥬ  祭   ० ᢮
ᮡ⢥ ⢠  㬥 ࠦ .   ,      ᥬ  
㬥 न ⠪ ,    ".
       ன.    ந  ࠬ   祭. ". !" "
 ⥫쭮!"   ⠥ .  蠥 ⥫ 業
᢮ ਪ  ,    ࠧ  !
     ⥬  द ਤ      .   ਪ뢠
   㤪   ஭  ⮭:  "㬠,    
  ᪠    ᥬ 襬 ⢥,  襩   襭,
 ᥬ,  ⠢  न?"
     ᨬ    ⮣,  뫨      뫨     ⢠  ⢠,
襭     ⮣,      ᪠, ⥯  ! 
  ,  ⮣,    न.  ⥯ द 
३  ஥   ⨯ ⢨  ⮩ ᥬ.
          ,      ࠡ  ,  
 ᮤঠ  ⮣,   ᪠    ந ⢨.   
    ⠭ 䥪⨢  㭨஬,  ᫨    ॠ樨 
᭮뢠   ᮤঠ, ᪮ ᮤঠ   ᪮筮
ࠧࠧ.  ᫥ ᮤঠ    ।⠢ ⢥ 
᢮  த  祫 筮.  ,  -,   ஥ 
०      㥬  묨  ᠬ    ⥣ﬨ.
⮬ ,  ᨮ 㭨,  ᥣ-먣ࠥ, ᫨
।   ਧ, ᢨ⥫   , --  
 ᮤঠ. ࠩ 㦨 ⠪ ਧ  ⥫쭮 ᫥
 .  ⮬  --    २  蠣  ३...
 ᫮,        ७    . ᪮
    ⭮   ᪫⥫쭮    ᠬ,  ⠢     ஭
ᮤঠ...   ᠭ ।.     ?

          .
     稭:   ୮?
      ୮   騩 ,  ࠢ ?
     騭:   ࠧ    稫.  ,          ⮣,
᪮쪮  ਢ।.  ,    ,    
 ⢥ত ୮?      । ?
     ,   த,   襢 .      .   ⥫
  ,          - ⢥ত,  騥
᫥,   ਯ   室 樨, ⮡ ᤥ 
᫥묨.( ।,  㩤 , ⠢   .  
  室      ᪠: "    ,   㤥
ᮢᥬ    ?"     祭       筮
᫠.       ᠫ,  ᪮쪮  祫 㫨     
㬨: "    !      ⨫  ⠭!"  ।   
ࠢ쭮  ⢥ত,    ⥪,    ஬    ।,
ਤ  .
        ᫨   믮﫠   ३,   ᠭ      ࠭   
࠯᪮ ⥪,  稫  祭  ᨫ  १,    
᪠ ,  ⢨⥫쭮  ⭮饥  .  ",   
, 砥,   - ," -- ᪠ , --   ࠧ 
 祣  饣  ⢮.   祭 --  ᯮᮡ .
  ᪠:  ",      , 砥,    
    ",    ந ࠧ 襥 ⢨, 祬 ᫨ 
᪠: "  ,      ,    ᮧ,   ,
  ᮢᥬ  !"     ।  ᮢᥬ ࠧ  樨,
    .
     稭:     ࠧ,      뢠   类  ⮭樥   
ન.
     襭 ୮. 樨 ⮣,   , ⮫  , 
 㯮ॡ塞 ᫮.  ਥ ஥ 樨  --   ਥ ⮣
,         뢠   "   ⮭":   ᫥,
      ४  .    ⠥ ।: "
      "     ᥡ:  " 㤥 !" 
।    砥,     㤥 .   祣  ⮬ 
.  ᫨   ᪠: " ᮧ,   ᮢᥬ ",    
,    ⮬      ਤ.    ᠬ  䠪,    ⠪  ࠧ
நᥭ,     ⮬.
     ᫨   ᬮ    : "    ࢮ  ?" --  
ᥣ     ,     ભ  ⮭  ਤ    ஥
筮 祭. " ?" "   ?"   ⥫   
ᨫ쭥 ભ   ⮣,      뢠 "ᮣᮢ"  
"ࠧ⥫쭮".       ᥣ  室    祭 
  ⥪,  ஬ ந ३.
     祭   ⠪   䨧᪨ ⥪. ᥬ   ࠢ,
室        ,   ᬠਢ    
ॢ ,       ॠ   ॣ ⨭. 
ᮢ襭  ࠢ ०,  ᥭ 饭    祬 . 
⠨   ⮬,  ⮡    ⨫   ⥪   祭  ᥣ
३.    ந 㦭 ⢨.
     ,    砥 ।  , ⠪ ᨫ쭮
  祫:     ⥫쭮 ⥯  , ਬ
       ࠧ ਬ .  - ਢ 
     ,  뫠 "ਣ".    뫠 誮쭠
⥫쭨   ६ 쬨.    ।     訥  ᥪ㠫
ॡ, 祬     㤮⢮,    ᮮ⢥⢥ ⮬  ⮦
⥫ ᨫ ᢮ .
       ⠭ ࠯,  ⥬ ᪠-: " 㬠  
,     㤮    믮 ᥪ㠫쭮.   

2000
,  ".    ⥫  ᫨   ⮬     
ᢨ⥫⢮  ᮤঠ,   ⮣  . ⮬  ᪠: " ⥯
㬠      , 饩     ࠧ   ࠭ ᮧ⥫쭮
⨬ ᥪ -- 쭮 ".  ᨫ  ।⠢ ᥡ, 
    ᠬ    ஡   ᢮  㦥        ਥ
ᥪ㠫쭮 ,   ᮡ⥫쭮  ᭮,    , 
,     蠥 த,    ६, ୮,  㬥.  
ᠬ,  ᨫ  ࠧ ᥡ  㯮   ᠬ ࠭   ⨭
.
          ⮬  ᨫ,  稫  祭   ⢥. , 
⮣  ᤥ,  ࠧ.     ᫥騬 ࠧ:   
,   ࠦ  ⨢ ⠪ ,  㣠,      
ᠬ    ᤥ,  蠫   㬠  ⮬.
     ⨢   ॠ,   ४稫      ᨫ 
।⠢ ᥡ ᠬ ⥫쭮 ᥪ㠫쭮 , --  ⮫쪮
         㦥,  --   ⠪,       
訫   ᤥ.    -  믮      㤮⢮.  
ਭ﫠     諠    ᫥⥫쭮  
.
     ⮬   ࠯ ᪠뢠 ,   ᫥騩    ᫠
⥩   誮,   㦠  ࠢ   ࠡ, ᪠   ६ ਤ
    .      襫,    㢨    ⮩    让
楫䠭 讪,  让 ᭮ ⮩:    뫮   ᠬ
⥫쭮 , ஥  ⠫ .
     ᫨  ।      ਭ    
ꥪ 室饥     ,      ᮯ⨢ 
᫨   .    ᫨    筮    멤   । ,
 樠,  祫  ।⠢ ᥡ  ।.
᪮   뫮 । ⮩  騭  ࠬ,  頢襩
   ।  ᫨,   ࠦ       祣    
ࠧ,        ᭮   ⮬  㬠.  諥   ⮬
  ⫨  ।⠢ ᥡ   , ࠡ⠢  ⥬
ᠬ   ७  ணࠬ     饥.      ᠬ   ,  ⫨
।⠢ ண     饬  ⥪    
 ன  饬 --  ,     ⮬  蠣 蠣
.
     稭: 祬      ࠦ ⨢  ,  
஥  饬?
      ,   믮 । 㭪, ࠦ ⨢
᫥  ,   ⨢  ᠬ .      ᠬ 
।⠢ ᥡ ⠪ ,     ࠦ. ᫨   -
 ࠦ ⨢ ,   ⮣  ᤥ.
         ࠭稢 ᥡ  ⥬,     ।⠢  ᥡ
  . ᫨   ।⠢ ᥡ ⠪ , 
      諨    ਥ.      
      㬠   ⠪  ,  ।   쥧
᭮,   宥 .  ,   . ᠥ,  
᫨ 祫 㬠  ⠪ ,    ᠬ    .
         砩  ﭨ,  ஥        訬
⠬ --    -ࠧ稥  ।⠢   ஬
   ᠬ  .  ᫨      ⮬  ᯮᮡ,   
⫨ ।⠢ ᥡ,   ᮢ  㯮.   
  ⮬ 㬠,    ,⮨    ⢨⥫쭮  ᮢ ⠪
㯮, ਭ    業  騥 ।  楫.
     稭:       ⠪,   ३  --    ᮡ
    祬-,     ᢮        ப  ⠭  
ॢ饭    ⨢.
     .     ஦    ⥬,    뢠   "⨢".  
३ --  ᯮᮡ ⢨,   ஬ ⥪.  
஦  ᥬ "⨢"   "⨢".  "⨢"   .
,  ३.
         諠 ᪫⥫쭮   ३஢- 祣- "宣"
  "襥",   筮 ᠬ    ࠯.  ३
--        ⨢묨 ﬨ  ਤ 
⨢.   ६஢  ⭮ ࠢ. ।⠢
ᥡ,  ਬ,   祫 ⢥म     ᥡ,    ଯ⥭⥭. 
㢥७  ३஢  १ 㢥७.
        ,     ५ 믮    "⨢
३".  ࠡ⠫    稭    ७樨,    
஢    .  稭, -,  ᪠  , 
祣     ᢮ .   ᫥ ⮣ ꥪ 
᢮  ࠧ ,  ⠪          ᫥    ᢮
᫮.
     :   ,    頥   㣨 騭, 
ࠢ ? 稭: -,  뢠.
     :     ஡,  祣  ந室?
     稭: ,  த  楯,  .
     :       楯?  祭  ! 稭:  
. ࠧ.
     :   㣨 騭  ⮦ 楯    ࠧ?
     稭: ,  .    ,     뫮   ⢨ 
㣨 騭,  ...
     :  ⢨?  த...  "( 쬠 ⮭祭  祫).
稭:  .

     1...  (죠୮ ࠦ) --   ᭮襭  ( -) --
ਬ. ॢ稪.

     :     ⮬ ?. 稭: .
     :   襩 ⮦ 뢠 "⢨"?
     稭: , . : 㤠  ?
     稭: ,  ,   , ... : !  
  ᥣ ஭  ⢨⥫쭮!
         ⮦  ३    ᢮  த.  ᫨   ।⠢  ᥡ
३    ᯮᮡ , - ⭮  ᤥ
  ,          ᥡ    .   
㦤   ࠢ쭮 拉  ᥡ   㦠騩 ,     
ᥣ ⭮.
     ,   ࠡ⠫   ५, ।,    
 "⢨"  㣨 稭,         
 㣨 騭.  ।    ࠬ᪮ --   
  祣  .    ⠫  뢠    
䥫,      ⨫    ࠯.   ,   
ࠨ   㣠  騭   ᢥ.   ⮣  ⨯   뢠
⨪.  室   쥬    ᢮ ﭭ . ᫨  
  砫 让 ᥭ ,     ,   﫨.
     ।,   ࠯  । ,     ᠬ ⮫ "
,    襫 ࠯.  稫   誮,  娬   
祭  㤭, ⥬⨪   ,    뢠     .
   ⮢  ⥫ﬨ,   ⮣  ⥫,  ⥫
 ᥡ  .   ⢮ ᥡ 業,   
࠯,   㢨,   ࠯᪨ 㯯 ᥣ   
 ,     ⥫.    ⠫ ࠯⮬
 稫 業,       뫮 ᨫ쭮 ⢮ 業,
஥  㣭⠥. ᫨   ᢮ ஡   㣨 , 
,     .   㬥 , ⮬       ஡
業.  ,    ⢮ ᥡ  㤠 , ᫨
   ᢮ 業.

     1 襭  祡 ࠪ⨪.

      ᢥ   ,   㬥  ᯮ짮 ᢮ ᥭ  ,
⮡ ஢,      祣  .   ⢨⥫쭮
 ⠥ ᭮⥫쭮 ᮬ  ᥡ. ᪮   ᫨誮    ᥡ
㢥७,  
2000
  , 騥  ।.    ᯮ 
, ⮡ ਮ  ᮬ   ᢮ .  室
      横,  ⠪   -  -- ᨢ  :
⥭⭮,  ⥭⭮,   ⥬  -- ஢!    砫  
⠪ 쬨.   ᯮᮡ   --    , ⮡ 
ᯮ⪭㫨, ० 祬  ᥡ  祭  ⥭묨, ⠪  
㤥 ᫨誮 쭮 㯠.   ⥬    㯨  ஥ 
 ᥭ୮ ⭮ 裡,      ⮢ ଠ  
ᥡ.
     ⠪,  ᫥ ।⠢ ᥡ ३  ⮤,  㬥 
  ⥪,      -  ⨢     ⨢.
          祭      ᭮⥫쭠       ,
⥭⭮, 㢥७  ७.
     騭:   אַ  .
     ,   ࢠ   ᪠!    ᥬ  ।
     ,     襫   娩    樠  ࠡ⭨.
騭:  稭    騭?        祭?     --
ᥪ⪠?  ⨬   ।㡥!      筮 諠  ,
⥭稢 㫠   ᪠: ", - 襬  ?" ",
-- ⢥⨫ , --     ᪠ ". ", -- ᪠  ᮡ, -- 
      ⠪   砫,  㦥      ⮣ 
.     㫨஢?"
          ⢥⨫ "". ,    ਬ,  室
ᤫ-३.
     द    ࠨ  "  ஫",    -३஢
믮  ⮤  室ࠬ.         -
㣮.  ᫨    .   ⮣ 祫,   砥 ।. 砩
⮬. 祬-  ᥣ ⠢ 娥 ஫.    

     1  ,      ⠪.   㣮,   ᮡ,  
騭   ᯮᮡ    設⢥  ⥩,  祬  稭.  --  ਬ.
ॢ稪.
     誮    祬-  ⮬  த.  ᥣ 室 
.   ᥣ   ᫥,    ३஢!   ⠪
 ஫      쥩-  ᯮᮡ -㫨஢:  
  祬, ⠪  뫮     .      ६  
祫 ⠭  ᪠: " ࠢ  !"  ࠢ   
㬠  ⮬,   ᯮᮡ 㫨஢   ᠬ  ਭ᫠ 
 . ᫨  㬠  ⮬,  㡥,   ୮.
        㬠᪮ --  宫  ந襫 ३- ᮤঠ:
"㫨஢  --  ".  ᫨     ᬮ    ᫮,    ࢮ
। 樨 ⮨  ᫥饬: "  ⢮ 㪮
 㪠,   -   짮 祬-  ᮡ 
㬥; ᭮ 㪮  ࠢ".     祣 饣 
஬  .    ⮬, ⮡ 㬥 -  䥪⨢.
     ᫨    ন    ࠬ:  "直,    㫨  --  宩
祫",   ࠭稢 ,        .  ᫨ 
,    ,   "直 訩  祫  ஧祭",  
    , ⮡ ᪠  直  ."
       bi 頥  ७樨  㬠᪮ 宫,    
室      : "  㦠᭮  룫廊! ",   "  ᠬ
   ᥡ ,     ࠢ   ᪠  ,     ᥡ
".    ⠢   ⠪ ࠬ,  ࠭稢  롮.
祬, , ""  ࠬ  "".
      ⢥  㭨          ⠢
ࠬ.,  묨    㦠     ᢥ.  ᫨ 祫  ,  
- ,   ⮨  ᫥饬: ",      
 ३ --  㣮 ᯮᮡ   ,     
 ᮢ  -- ⠬.   ⮣, ⮡ : " ? ", 
    .  ᫨ - : "㯮 ᠬ 
ᥡ

     1    ᮭ 砥 " 룫뢠  - -
ᯨ    ᭮,        , ⮡ 맢  
㣠 㤨." -- ਬ. ॢ稪.

,      ",     :  "   
㯮,  ⮡ ⠢   㣨     ࠧ  .  祭
".
      ࠢ,  㬠,  ᯥ  --  ,  ⥫⢮ --
 .   ᥣ ਬ    ᥬ,  ᯥ --  ᭥襥
 祫᪨ ०,  ⮬     ⠥  㢨  -
㣮     㣮  ࠧ ⢨.     㤠   
業     祬-, 祣        ⨫.
⥫⢮  --       ८࣠樨   ⨩     
.  ᫨       ⥫⢮,  ,
   ந室襥   , ᮢ襭 ᮮ⢥⢮  訬 ,
 㪫뢠      .   뫠   
७  ०.    ⥬,    --  ⥫⢮ --    ᨣ
ண   ᮮ⢥⢨,  뢠騩  ।      祬-
.
     ࠦ  "業  "  ᠬ    ᥡ    ३,
᪮  ࠢ    ⥩, ᥣ  
 砩襬 ⢨.
               ३,      ᥣ  :   "
襩-㭨樨 --  祭  ॠ".   設⢥ ᢮
㬠  ᮢᥬ .  㢥७,    ᢮  㭨樨, 
᫨  -   ,    ᠬ  .  ᫨    ᠬ 
,      襩 㭨樨  砥    祭  
ॠ樨,         ४  ⮬ 㣨.   ⠥  
த  㭨,          ॡ㥬 ⢥.   
४   쬠  ﭨ 娪  設⢠ !
     :      ।㡥      稭    ᨫ쭮
ᯮ⢮.  ⥫   ,    ⥬ 㡥 -
 ⠫, ⮡ ࠧ .     ਢ ਬ?
     祬    ⮣ ?   ᭠砫 ... 㤠 
,   祫  㤥 .  㡥,   풮  㡥? 
 "   । १...
       뭨  ⠫   쥩- ⢨⥫쭮   ⮬  砥,
᫨  㢥७,   ਢ  祫 --   祬- .  㬠,
⮡   ਭ᫮   ᥬ ⭨ ⮣  ᥬ.      
,   -   ᮡ 뭨 ⠫.  襭 ᭮ 
 ᥭ . ⢥      㦨 ᭮
 ⭮ 襭, --   祭  ᫥⢨  ⮣,  
 ⠫.  ।,    -   80 業⮢
 ᭮    ५ 㡥.    , ᫨ 
  ⠪ 祫 ⠫    ?  ।,
  ⮣  !  ᫨   ,  祬  ਤ-筮 ,
   ⠭ 뭨 ⠫!
     :  -⠪  ⥫  ,    宦. 騭:   ,
   த   ᠬ , ࠧ  ⮣ .
         ⮣  ᤥ.   , 祣  ᮧ. 
㯮.
     騭:    ᫨  ⮣  ⥫  ᮧ?  ᮧ 
  筮  ⠪  㯮.    ஬  ⮣,      롨  -
ᮧ!
     :  ,  ⨬,    室 祫,   蠥,
 뢠,    㡥,    --  騭  ᢮  த,  ६
ࠢ   .  ᥣ" ࠢ﫠 ,   ⥯  ਤ
줥;    ࠧ      -  ⮣ 㡥.    뫮  
      㡥,  ⮡   ,   
2000
    
ࠢ  㣨 .
     ,  ࠧ㬥.       ⠯. 砫  ᠫ 
  ᪨,    㤮⢨  ⠢ ,    騭
⠥ ࠢ  , --     ⭮.  ᫨ 
  ⠫  ࠢ  ,  砫  ,      ᪮쪮  
.  -- ३ ᫠..
     騭:    㬠,  祫    । 稭,  
ࠢ,         ᯮ.  ⮬         
३஢. -,    ࠦ, ⮡  ࠢ 稭. --
筮 .
     騭:  ᫨     ३   ⮬ ᫥,     
ࠢ塞,    ᪠ ᥡ:
     "    ,       ࠢ,    ।,  ⮡ 
ࠢ 稭".
      ࠧ    , 祬 . ,   筮 
ᯮᮡ  ⠪ ࠧ祭.     ᬮ ,  稭 
   ⤠ ⥯ ६ ࠢ 騭   㣮, 
 - ⥯. 騭:    뢠  ,  ௨   .
,     ⮪  ᥭ୮  .  ⮪  易 
ᥬ  ।㤪  .    ⥫  ਧ:  祬
       ,  ⥬  砥 .   ,    騭
ࠢ,   ⮬  砥,  騭  㫨.  
    砥  祣-,        ᯮᮡ  ࠢ  ᢮
, த 蠭.
        ,    ७ ॠ.   ॠ 
ࠢ  騭 --  ⥫쭠.  ᫨    ,  ॢ⨢    
⥫  ॠ, ⮣   ᬮ  ᤥ ,   ;    
ࠢ 쬨,  ⮣ --   ࠧ⥫쭮  魮.
     稭:      ஬      㤮⢨   ᬮ५   ।  
䨬᪮  .    ⮣       ॢ,    騭  
ࠢ 稭.
       㬠,  祬  騭   䥬᪮ ,
⥬   㬥 ࠢ 稭.     .    
 --  ,  騭: 䥬᪨   --  .  㬠,
   뭥譥  ⠯  騭  稭      룮  
䥬᪮ ,  ਬ,       ᢮ ࠡ  
   㠫.   騭  稭  
୮,   ᪠ .          ७  ।
  . ᪠   ᭮  ⠭ 饩  ᪮
  --  묨 训, ﬨ,  , 䥬⪨   
 ⠪ .
     ⠪,   ࠭祭?   : " ⮣    㤥",
 ந뢠.  ᫨  : "   ᤥ,   , 
    --    ᤥ", ⮣    롮,       
 ᭮, ⮡ ঠ ࠢ  ᢮ 㪠.
     稭:    ᠥ  稭,  㡥,   騭    
ࠢ,  ࠧ  뫮  ࠢ쭮 ⥣ ⠢  ,
  ᠬ ࠢ 쬨,    稭?
     .  ࠧ.      ᫥騩 : "ࠢ쭮  
⠢ ⮣  祫  ᮧ⥫쭮      ⢮,     
⢨⥫쭮 ࠢ 쬨, ᠬ ⮣  .     騭
⮦ ⮣  ".      ⢥: "   砥.  ࠢ
室,  室".         ᨭ⠪᪨  롮஬,   浪
믮  権.  ᫨  ந 樨   ୮ 浪,  
㤭 ᥡ ࠡ. ।,  㤠 㡥   ⮬,   
   ࠢ  쬨,  ᠬ ⮣  ,     १  
ਢ?
     稭: ⭮,   .   த ᢮ .
     ୮! ⢮ .       娠.
     稭:  ⮬  ३஢  ⢮ .
       .  ᫨   ࠭   ࠢ,  㤥
ࠧ .  ᫨   ᭠砫 ᤥ ࠢ 祬--訬,   
    ⢮ .    㤥  ࠧ   ३஢
ࠢ, ᫨    ࠢ.  ᫨ ᫥ ३-ன  筥
,  騭,  騥 ࠢ ,     , 
ࠢ ⠭     祬- 쬠 ⥫.   ⮬  ᪠:
",    ⭮     ".  ⠪,  冷,   ஬  
, 砥   ,  ⠪   .
     ७:  ᪠ ࠭,  ३ ᮤঠ  ᠬ 魮
࣮.  ਢ   - ਬ?
     .  ।,  -  室,  ⮡  㯨 ண
設.  ᬮ      : "  ᥡ  ।⠢,
       設,    - ⭮  ᫥". 
稭     ⮣,    ࠨ      ࠦ    ,
-  ⠪ த: ",   ⮦   ᥡ   設  ᯮ⨢묨
ᠬ,    祬- 뢠饬 த ⮣".  ⥬  த: "
  ,   ⮩ 設 ஥  ᪮७    魮,   㦥
  襥,  祬  ᫨:   ᭮, ⮬    ᬮ
   ⮫.  設   ࠢ    ࠡ⠥
 ᪮짪   ண, ⠪       ᭮,   
⮬ , -, ᫨".
       稭   ⮣,        ࠦ, -
⠪,  祣  ⮩ 設   类 砥, ,  த ᯮ⨢ .
᫥ ⮣    ३-  뢮   ᮤঠ.    䠪,   
᪮⭠  ᯮ⨢  設,    砥,     ᫥;  
砥,   ᭠.
     筮,  砫   ᮡ 筮 ଠ樨, ⮡ ,
   ⮣  祫  ᭮  㤥  㡥⥫  㬥⮬. 
   ᭮ 祣   . ⮡ 믮 䥪⨢
३ ᮤঠ,       ,  ਨ 
  祫,        .  ⥬      ,
뢠騥       ࠦ,    뢠        
㤮⢮  㣨   ⮣   祫.     
,    ६, ⨦,   -       ⮣
祫.
     ᫨ - ᪠: " ᫨誮 ⭠;   ⥫   -
᮫",     稭  ८।  設      
᮫: ᭮,  ᪮, ࠢ ﭨ --     ࠭
 죨   .
     ᫨  ᮣ蠥,   ,  㣨 ⮣  ,  
  ३஢:  "ਧ  ᮫ 祫  --    ,   
⠥ 㦭  訬.  ⢨⥫쭮, ᮫,     
⠪  設,   ᫨ 㣨   ,    ᮫ 祫". 
⮬   ન ⮭ﬨ  襣  ,      㣨
 ⭮  譥  設,      祭.
       ⠪ ᯮ짮  祭    譥 
  㣨 .    ᯮ짮 ⮩ 祭, ⮡
㤨       㯨  設.   ,  --  ᪠  ⮬
祫,  --   室       ,     㬠
㣨". "   ,     室,  㯠   㯪.  
筮,    ᫥⢨ 뢠  ᢮ 襭!" ᫥
⮣  ।  뢠 , ᪮ , " 㬠  "
易 ⥯   襭ﬨ.     ஭   㬠, 
設 ᫨誮 ⭠;  㣮 ஭,     : "誮  
ᯮ,        㬠  ".  ࠧ  ᯮ  
祭   㦨   ,   ⮡  த         ࠢ
ᠬ⥫쭮 ਭ 襭.
      ࣮  㬥 
2000
३஢ ࠦ   業. ",
筮,  設 ⮨ ⥫쭮 ஦, 祬    -
 ⮬ த.     ᠬ    ஦.   ᫨   㬠,  
砥   㯪 設     襥 ६,   㢨, --
  㯨  ண 設, ⮬    ࠧ 
  ⥫ ப,  訬   ᮬ.        㤥
 襢   , ⮡    設. 筮,  ⠭  
ᮡ⢥   ⠪ ᪮,   筮  ,   㤥  襩, 
 㤥 設,    ,   嫠,  騩 業".
       㯠⥫,    筮      ⠪  த: "
㬠   ,      -  設 த ⮩ 
 碠⢠? ,     ⮫  죠.        㬠, 
襢     220 ஢     ᮭ, 祬   
220 ஢    ? ᬮ   ⨫⭨ ᮭ  ࠢ 
  ⨫⭨  . ஢  ⮨  ﭨ    ,
       室.   㢨,   ᫥  ண
-- 㯠  襢 設.        ᥡ . 
   ᥡ -  ࢮ ,      
,

        -- ࠦ ન ⮬.
       १     ਤ 㯠   設    筥
.
     १  , 祫, 㯨訩 ண  設,  ᬮ    
᪠:  "         設.   ন,     室  
⢨⥫쭮 ⮨  ".       ⢥ ࣮ --  ᮧ  
㯠⥫   ० 㦥  ᥩ, ⮡    ਭ    ,
,  設 㯨.
     騩   ᯥ ३ ⮨  ⮬, ⮡ 筮
᭨  ᥡ ⨭    祫: ⮣   㤥  , 
३     .      אַ ᮡ   ଠ,
祬      祭 ⥫쭮 訢   ࠦ.  
ࠦ ᪠뢠   ,    祫.   
㧭   ⨭ , ⥬ 㤠筥 㤥  -३.
     騩   ᯥ ३ ⮨  ⮬, ⮡ 筮
᭨ ᥡ ⨭  
     -- 祫. ࣮   ஢   ⮬ ᡮ
ଠ樨.   ࠢ,   ⠪ 㤮魮 㬥  ன.  
⮣,  ⮡   --  ந    ᮡ ଠ     
⭮ 㯠⥫,   믠 ⠭ ४.
       ࣮ ,      த ,   㣮,
 㣮. --  ⮩ 樨  㦤  ३஢. ⠪  
 ,     ࠡ,   த -.
᫨  㦨,    ⮢    室   㯠⥫,  
ࠧ   த  ᫨  ⮢   㦥, 祬  - 㣮,
   ࠧ, -- ⮣   .  ᫨   ᠬ
     --   㢥७,    㣮  㯠⥫    ᥡ 
襥,   ࠧ 룮 㡥   ⮬, ⮡   襫  㣮
        㯪. ᫨    த  -  - 
ᮮ⢥
     --   ,   ⮣  ࠭    ,
 ࣮ 뢠 "맥 㯠⥫"   ᪠뢠  㤠
㯪 ᢮ ,  筮 ᢠ   த.    ࠧ 
㦭   ४.
         ᪠뢠  ,    ,    
易⥫쭮 ,        - 㯨.  ᫨   ⠫ 
⮬ 饭   ,     ᢮ 㧥,  ᫨ 㤠 祣
 㯨.
            த  ,  騭, ⥫쭮
  ᡮ ଠ樨.  㬥   ,   
ਢ  ।  㫠⥫.      ᫨    뢠     
室騬,     ⠥    -  㣮.  
: " ,   .   ,    ᮢ.
   뭮 㯨  - 室饥,     ". 
,    த,   㯠   ४ ,  㯨 
 祣,  ४  ⮬,   ࠢ  饭.
     ⮬   饭 ⥫쭠  窠   "㤮 
34-  㫨".     ᪠뢠      ७    ࠦ
-  讬 -᪮ 㭨ଠ.  砫  ⮣,  뫠
த⥫  㣨 , ᫨ ,  ⠬  㯨 訥 誨.
ࠢ騩  㧭  ⮬  ᮡࠫ   㢮,     ࠧ 
  ६        ⮫  ,  蠢,    ⠬  
-,   騩    ࠧ 嫠.   筮,   ⮢
뫨   த  .   ࣮  襩    㪨,    
뢠    ⥬,     ६   २⢠  ⥪  
ਧ,   㤮⢮  㯠⥫  ⮢஬.
     ஡,  ன  ३ --  ਬ塞  祫
ᯮᮡ 饭.     室  ,  ᫨ 
  筮   設,   १        ⮬ 
.      㯠  ঠ  設,    뢠    
,   ⮬,     㤥    設  ப   ६ 
६   .. 㯠 設,  ᬮ  業,   ࠧ  
業,   訢 "? ",   ⥬ "
        襢 ᥩ,  ࠧ ஦ ᫥⢨.
       筮   ,    砥  殬, 騬 :
"      ⠪  אַ",  . ⮣, ⮡  㬠:  " 㤭
 ࠢ,    蠥,  ⥫    ᯮᮡ  .
       ⤫    㯨  ⮬    㣨  ".
設⢮    ந  ᢮   饭      ᮢ,  
᪠ ⨫樨.
     ३ ⮨   ⮬,   祫 : ".  
  ⠪ ࠧ,   -_ ⠪ ࠧ,    
ࠧ. ,"   ⮬ ਤ,   "騩" .  
   ᢮   ⢮  " ." 㬠  ,
蠭  ,   ன  ࠡ⠫ ᫨.  ᫨ ⠢ 
騭  ।⠢  ᥡ   ,    ᪠ :  " ,  
砥,      ᮢᥬ ",     : "   
宧頻,    --  1   ,   ".
     ᫨     ॠ ,  .  ࠤ쭮  
  ᥬ. ०     ᫥,   ᥡ ⢮,   
童 ᥬ   .    㢠.  ⮬,    㢨  ᫥,
 ᥡ , ⮬    --  ,  ᤥ 
 - 襥.   ᠬ ,  ⠫ ⠪ ᨫ쭮 業 童
᢮ ᥬ,   ࠭  ! १  ᪮쪮    ᥬ  ⠫
ᮢ襭 㣮.
     ७  冷  ।⢮ ३    ⠢  祫
 .    祫 --  ᤥ ,  ᫨  窠
७  ।⠢     ᫥, 祬 ०,    뢠
  冷  .
         ᮡ  -  㯨,    筮    
࠭,     ᬠਢ  㣨 ⥩.     , 
 㯨 設  窮       ,    
७      묨. ᥣ  ६  த, 
   ਭ  . 室    ६,  ᤥ
⮢ -騬     ।⠢  ᠬ ᥡ.  祫  室 
⠢   "ᥤ",   㦥   ⠪ 設. --  
ᤥ ⠪, ⮡ ᮢ    㣨 
2000
ﬨ,   
.
     筮,        ﭨ   ࠧ  
譥 .     ,    㦨 設.  ᥣ
  .  , ,      㯨    設,  
᫥⢨,            ࠣ業  ঠ  設,
ࠡ  筮.  ,   㯨訥  ᥫ,  㬠  砫,    ᤥ
㯮,  ᬮ, ᪮쪮   ⥯?
     ।,     ⥫䮭  騭   : "  
ࠧ  誠    ﬨ.        ",       ⢥砥:
"室".      ,       ,  类
砥, ᮢ  誠  .     㯨 , 
  ,  ⭮,   㣨  ,    ⮫쪮  뢠騥  
㯪   ⨥   ன⢥, ⮡     ᠬ  -
㯨. ᫨    ਬ      㣨   ६ த,
 ਢ  ⠪ 뢠 "맥 㯠⥫".
       㬠,    맥  㯠⥫  --     ᪠ﭨ. 맥
㯠⥫   砥,  ⮢  த  騬 ࠧ, 
 襭 㯨  뫮 .  , ⮢   ।⠢
  ଥ, ⢥饩  ᥬ  ⠭⠬ ⮣  祫...  ᫨ ᫥⢨
-     ⠭⮢    襭,  㯠⥫ ᪠:
" 뫮 㬠  ⮬ ࠭",   㤥 ᯮ祭.  ⮣  
 ⮢ 㤥   类६, 易  묨 ⢠.
       ࠡ⠫      쬨,  ࣮訬  ࠧ  ஬.  
஡  뫨  易     ⥬  ⥫⢮,    ࣮-ࠧ稪
  ᠬ      ⭨  ⨦.  ।, 
࣮-ࠧ稪 ⠭  㣮ਢ   㯨   ⮢   ᢥ
業.   ࣮楢,      ,      ,   業 뫨
㬥७;  㯠⥫  ᠬ  ⥫ 㯨 ,  㯠 . .
  㯠⥫ 室 ᫥ ⮣  ࠡ,  ਫ : ",
     ࠧ稪! ",    ⢮ ᥡ ⠪,   
㫨.
      । ࣮栬 ࠭  ஡ ன  饬.
      ᮢ⮢    ⠬ ⠪ ࠧ: "  ,   
㪠  ࠪ,     ᥩ "  ࠧ  .  襬 ."  
,   ⠭  : "  㯨    ࠧ稪,  
!" "  -   . ᫨    , 
ࠧ ࠪ".         ᫥ ࢠ    ᢥ,
⮡ ⠢  㯠⥫ ०.    ᬮ      :
" ࠧ稪 த  襭 業.  --   뫮 , ᫨ 
 室   ࠧ㧭.   --   㢥७,    㯨, 
   ⮬ 㢥७.    , ⮡  ⮬ 뫨  .  ⥫
,  ⮡  㯠⥫ 뫠   㣨  , ⮬   箫
㯪.  ,   ⠪,  . ,   㫨,  ᫨ 
   ᮬ,     .  , ⮡  뫨 
㢥७,   ᯮ⨫  ९".
     ⨬   䥪⨢ ३ ,   ந  饬.
    ந,  맮  ॠ.  ॠ樨 ", 
 ,   ᥫ",  ⮣  祫   : "த ਫ
,   ⠪ 㤥".       ਩,  ⮬  த
࠭ ,  .
         ।      ࣮栬  ஬,    ९㣠
ᬥ.   㬠,      㯠⥫.    ।
࠭   ⮫쪮  த,   ࠭  .  ᫨   
⮣ . 襣 ,  㦨  ⢮.
      ࣮  ᥡ  쬨, 㬥騬   㯠⥫,
   饥  -- ࠭ .  㬠,  ॡ-३
 ⠡ ᥣ 宧⢠. ࣮, 騩 ⠪ ࠧ,  ࠡ⠥
㤠    業 ࠧ 襣 㤠,  ⮬    
४権.      ਤ  - 뢠 ᢮  㯠⥫.
 ࣮    줮,     ,   
ᥡ .    ⮣     㯠⥫᪨  맥,  
筮  ⥫쭮 㤭 ࠡ த.
     ३  --        㢠⥫⢮.      ⮬,  
ᮮ⢥ ன   ॡ⥩. ॡ⥩ ⭮
祫.      ᯮᮡ  .   ⢨⥫쭮 ३ ࠢ.
訩 ३ --  ⠪,   ஬ 祫 । ⮫ 
ࠢ   ,   ० .  ࠬ  易⥫쭮
   ࠢ쭮,       ࠢ쭮.
       : ",    ᫨誮 ﬠ",     :
" ࠧ    न ⥬,    ᪠ "" 稭  묨
७ﬨ", --  ࠢ    饩.  㣮 ࠧ 
  ᠬ  ⠪ ᬮ     㤥 - ᢮ ,  
 㬠  ⮬,       ஭ .
         㬠,      ३஢  㣮    㣮
㣮.  ३   室     祫. ᫨   
᪠ ⮬    : "  ࠢ ⢮ 襩 , ⮬
  --  ᨯ஢  誠",  --    ⢮   
⠪ 祫.        ࠢ  ⨩   ନ
ᮢ६   祫.
          ३.   祫: "ᬮ, ந室
⠪- 譥   뢠   ⥡  ॠ,   ।,
   ந室饣.   ᫨    㬠  ⮬ , --  
⥡  㤥  㣠 ॠ". ᮡ 㬠     ࠧ묨 ᯮᮡ
ᮧ   ப   ᯥ  .            ᯮᮡ,  
⢨⥫쭮,   ७.   ࠦ  ࠧ ஭ 
ண 祫.



 
     III)  2 
 

 
 
       ﬨ 筮

     ਬ   蠣     ନ஢   (३),  
।,   ।  筮,   ,
     ,       -, 室 
    ᯮᮡ  ᠭ  ⠪  㤭,    --   筮    
࣠    ⠪ ᯮᮡ, ⠪ ࠧ.   ᤥ ⠪,
    㤭,   ன  ⨫  祫, ᥣ  ਭ  
筮, ᪮  த 㤭.
       ,    ⭮ 뫮   ,  ᮢ襭
  ।.     --  ⠪.     㤭
뫠  ᫮ ⥬,        襥  ⢮  ⥩  筮
室    䫨.          ᢮    㭪  
⠭ ᯮᮡ  ॠ樨,  ,  㯠   
⪨.    ࠧ,   ⠪ ,      "⠢﫠   
",     ,       .  ,  
ᯮᮡ,         , 室   䫨   
㣮.
     ਬ, ⠫  -   ࠡ,     ⮬ ,
        ᯮᮡ  ᤥ ?      
०.?   ᠤ   ⮫, ⮡      ।
ப    樠쭮  客,  ᤥ - .
 ࠡ   ।        ਭ﫨 ⭮  襭,   
祭  襣    㤥 ࠡ.      ᬮ 
㬠. 稭     ᥡ  ,  :
"ਢ, ,  ? ",
     "᭮,     ⥫? ",  " 㤥   ᥣ, 
㫨 ⠪ ᮫筮".
      ᫥ : 襬     ⠪,   
 ,   蠥  
2000
ࠡ?    襬  ⠪, 
      :        ,  㣠 -- 
ࠡ.
        ࠡ  ।⠢ ᮡ    㭪樨,    設⢠
   ᯮᮡ   ॠ樨.  ᫨    
믮   ᢮  㭪樨   ६,                ᬮ
㭪樮஢  ଠ쭮.       㭪樮஢ ଠ쭮,  ᫨
   ᯮᮡ  ᮮ࣠樨  ᢮  ,  㦭    ⨦
१,  ஬   ६.
     뢠  ஡  ⠪  ࠧ,       ࠧ  
,  祬 ⮣,  뢠 ஡,  १ 㭪樮஢
-   筮.    ᠭ  ਢ  
--  ᠬ १.    䥪⨢.    
 ਤ  १  ன 䥪⨢, ᫨ 㤥  ।,
  ஡ ⢮   筮.
         ਧ  ⮣,     ஡  ⢮    
筮 --   ᨨ ஡. .    室 
 楫 , ,   蠫 : "   ⨫ ᢮  ", " .
ᤥ  ࠫ 㡮    ".  "砫        
".    㧭    ⮬,      ⥩ 蠥
㣮.
         ⮬,      㤥 ᯮ짮,   ᥣ  
砥,       ᮢ.   ᮢ襭 쥧. ᫨
  ⥫쭮 ᬮ    -- 㯯   ᪠: ",  ⥡ 
⠪ ,      㣠,       ",  
஬ . "  祣?"    ,     砥.     
᪠:  "     ⥣,    -㤭    
த⮬ ⮩ ⥣".    ᯮᮡ ᠭ   饩,
    ᫮  ᮮ⢥ ५⮢  ॠ쭮.   ᠭ
  - ᯮᮡ ࣠樨  .  ⮨ ᮢᥬ
 ⠪,    ਡ  ॠ쭮 , 祬 㣠. ᫨ 
筥     ⮬,    ਡ  ॠ쭮,
  ய. ,     ਡ  ॠ쭮,  
,    뢠  "३  祪". ਬ,      ⠫ 
,    ᮭ , ࠩ,  ᪠ 㣮, ।: "ன
",     ॡ,   ⠫, ⠫   嫮  .   
  祪.
     ᮫  祪   襩  -   "室  
஫".     ᭮,    㬠,  ⠫쭮,  --       窨
⭮⥫쭮  ᥡ     ,      ᫨    ॠ쭮:
     ,           ᠬ        "㠫묨",
"᪨", "㤨묨",   ,       ᠬ  
  "⥫ﬨ", "ᢥ樮묨"  - .   ,
    ⢨⥫쭮  "த⥫", "᫮"  "ॡ" -- 
砥    宧!      ᯮ짮 ⮫쪮  ⮣,
⮡ ᤥ  ࠡ -- ࣠ - .  ᮢ襭
㣮   --  窨   ,     ॠ쭮. 
ࠧ,   : ",    ਡ    ⮬, 
  ᠬ ,  祬  㣠 , --   祭 ⥫   ⮬,
᪮  室  ᭮ ਨ.    , ᫨ 
 㤥 .
      祫,   宦   ୥ ,  室   ᭮
樨 ᫨     窨  ⭮⥫쭮 ᢮ ,     
祭 ࠭ . ᫨ -,  頥  ,  窨,
 筮  १ ஥ ६ 믠  ,  ⮬ ᫥⢨ 
⮫ 㦠.  ᫨   窨,   祭.
       ,     , ନ஢  ॠ쭠.  
   ਭ       ,  ᫨   ,      
ॠ쭠, 祬 㣠.  ⮣,   ᮢ襭  ,    
   ॠ쭮.
     稭"     ॠ쭠  ,       
ॠ쭠.
     ,     ⠢  ⨬.          ࠡ⠫,
,     .   -- ᥣ  ᯮᮡ ࣠樨  ,
㦭      ⮣,  ⮡         -  .    
⢥, ⮡ .  諨  뢮,  㣠  , 6-
蠣    ५, ⮬  뫠  㯮ॡ ᫨誮 . 
ᥣ  祭  ⨪.  , ।,   襭
⢥⢥ -  , ᯮ짮 㦥 ᪮쪮 .
       ࠧ   ᮡࠥ        ।,  
஡  ⮨    ⮬,    ஡-     १⮬
⢨   襣  ⢠ ⥩,     襭 ⮩
஡   祭   ⨬ ﬨ."
     ⠪,  ⨬, - 襫     :  "   . 
ᠦ   ,      । .  ᨦ  
㬠  ⮬,      릠".  ᮮ⢥⢨   ன ,  
᪠: "  - ,  蠥  業஢".
 ⥯, ᮣ᭮   ,   ਬ: "ᬮ-,   ⥡ 
  ⥩.      믮  ।  ࠡ.     
ᯮᮡ .     ⠪  ᯮᮡ ,. ࠧ.
   ᠤ , 室  - 㣠   ࠥ  
- 믮 ᢮ 㭪樨".
     ⮡   襭,    ஢   ,
⠭ 㭨     㧭 ⨢ ७ 
.     ⮩ ,  蠥 . ⠪,  : "
,  ⮡    ⨫    ᥡ    ᨫ    ,  
⢨⥫쭮   ,     頥. ⮫쪮,    
  業஢". ⥬     ⮩ 饩  :
"  ⢮ 㭪? ".      ⮣, ⮡  ⨢
७, ஥   쥬. "    ⮣ 祫?"
-- .   , ⮡    襫        ࠧ".  ⥬   㦭
।,        ࠢ.   訢   :.
"  , ⮡  祫 襫    ? 蠥   
-    ⥩?"       ࠡ    ᥣ 室 
:  ",   ". ᫨  砥 ⨢ ⢥, 
 ⥧  ९,  ⮬   ,       
⥩,  -    㣮,   ⥯     ᤥ -- 
  ᤥ.
     :     ,    ⠢   ᪠,   
㭪?
        ?   ᥬ    ᯮᮡ,   ண
      ᤥ.  :   ⥫  த  .  
, ⢥  롮,    ? 뢠    -
ᯮ⢮,  ? 뢠   ᯮ⢮,  ? :
.
           ᥡ      ,.   
  樨,    ,   뢠  ६    ६?
: ,      ⥩. '.       .
:   ,  ᯮ  , 䨭ᮢ  饩. 
,  ᯮ -- ᯮ .
     "ᯮ ". 蠩,     -- .   
  ⨯ ନ஢?      ⨯  ३ 㦭 אַ
ᥩ  ਬ?  ନ஢  ᫠.     祭  .  ᫨  
। ,  " ᯮ ",  㤥 ࠧ  㤭
  ⨢ 㭪.
     ⠪,       -  ,   ᨫ쭮  ᯮ   
뢠    "ᯮ ".   ⥫  . ,     ᥩ
2000

  ᥡ    :  "         筮,
   稫  "ᯮ ", ᪠ ,  㭪 
  믮?     ?.." ', ᪠    
⮬? : .      ⥬,   㭪  ।⠢  ᮡ
- ⨢?
     :  ,  ⨢    ᫮.  ,  ᯮ
 ਫ ᫨誮  ࠭, ⮡  , ⠪  .
     , ᫨    襩 ᯮ ,      ᠬ. 
,   ⥫  ᪠!
     :  ⠢      ᥡ  ⢥⢥, ,  ⮡  
⨫  ⠬,  ᯥ稢 . ⢮  .
     '.  砥  ⮬,     뢠   ⮣,  
   ।      祬-  㣮.     ᥩ  ᭮
    ᥡ    ⮩  --  ,        襬
稨,         "ᯮ   "  --     쪮
ନ஢ ᫠!     ᫥饬: "  ⠥
 ᢮   : ਬ, ஢  ⨢஢   ⮬,
⮡  ⨫  ᢮ ,      뢠  . -
㣠   襩 筮,   ⥫  ,  ⮡      
蠫  ,      -  㣮?"      ᥡ  
, 뢠   -  ?
     :  ᬮ५  ᥡ 㦥 楫 ⢮ 뢠   
,  ⨫,    砥   .
      "筠 "   ⥭   㠫樨 --   ⠪.
  .
     : ,       ६ ᬮ,       
᭮.
       ᥩ         ᫥饬: ᫨     
ॢ蠫     ,      ࣠    饭,  ( 
뢠 ᯮ⢮,         "⮢"),      
ࠧ     樨   뢠?   ,     ,
ᮢ ⠪ ᤥ, ᫨  뫠  㬥७  ⮬,    㣠 
 㤥 뢠 ... ( ).
     '.   ᥩ  ३    ,      樨.
  , ⠥          祭    ⥫,
  ,      ࠧ  ᢮ ᮧ  室   ⥬ 頬,
         ...  (  ). ('.    ᥩ
३  ⮩ ,  )  ⥯   ,  ⠥   , 
 ⥫    ६  樨  ⮫쪮  ,  ⮡      
⥫쭮  蠭   ᮣᨫ   뢠    ,
   믮 ⮢    䨭ᮢ . ᭠  ?  :
.
      ᥩ, ᫨  ᬮਬ    蠣  ३,
   室? 稭: -   ᪮ ஢થ.
     ᪮쪮  ?    ᫥饬  蠣?  訫      4-   蠣,
।⠢ ।  筮   ᯮᮡ 饭? ..
㦭   ᪠    ᯮᮡ ?
     .  ⮣,  ⮡       ﬨ,     
⢫   饭.     ⮩    ᢮    ᯮᮡ
.   ᥣ  ᤥ ⠪, ⮡     蠫.
    롮.  ࠧ, 4- 蠣   㦥. ⠢  
ᥩ      ⥩ ਭ ⢥⢥  , ⮡  뢠
 㣠?.. ᨫ    ?.. --
     ,   ᮣ  .  ᪠,    ᮣ.
,   ᥣ ࠧ   : -,  4 蠣 
筮  ᮣ蠥,       롮  䥪⨢,  祬  ,
    . -,   5   訢:  " 
   ᥡ ⢥⢥,   㤥  ॠ뢠  롮?"  
᪠    蠣.       ,        ,  ,  
ᮣ - ,   ᮣ     --  쬠,  쬠
ࠧ  .    ࠧ, ᥩ   ⨬  ᪠: ",   
ᮡ      ।,  ᮣ       
.   ஢ 筮     祭  ᫥ .
    筮,    ᯮ   襬  稨,   㤥
뢠 ,   蠥    祬- 㣨.  
   㤥  뢠 ,     ⮢   訬  ."
    ⮬, ⮡ ᮡ  ᮣ襭  祭    
஢ન  ⮣,    ࠡ⠥.  ᫨  -    㤥    
祭  ⮣  ६,           ⮬,  ⮡    
㭨⮦ .
       ஡      祭   㣨   筮,    ,
筮,  .     室 ஢ 祫    १
᫥騩 蠣. ᫥ ࠧ,       , ࠯ ᪠
:  "      襬 ᥬ,    ⥬   ᤥ  ३ 
騭,  ஡ ᠫ   .  ᥫ    﫠 楫
⮭  ,    楫  ন 訩 .  ,  
⠫ ਡ  ...   ⥫  ,   ᤥ  ⠪".  祬
࠯ -  ᤥ   ⠪?..   ।,    - 
  ⥬,      ᤥ 11  楢     騬  ⮬. 
   ६.    10 楢  ⮩ 騭     
⠪,  蠫    ন 㦭  .   ⮬,   
  筮.     ,  ᫨ -    ⠪,   ᥣ  
  ,   ஢  ,     ᤥ,  ⮡    
   . ⠪,     ⠫ ᤥ?    
⮣ 蠣 -- ᪮ ஢ન?
        ᤥ,  ⮡ ஢  ஢   
?
     稭:  ,      - ࠦ.  "  
,    㤥 ࠡ?"  㤥 ࠦ? 稭:㣨
 筮. 㣨  筮  㯠    ,  
 ᮣ   ,        -,  祬    
ࠦ?
     : -⠪ 㣨   筮  ࠦ  ⨢ ⮣, 
 稫     .
       ࠧ?  ਢ    ਬ.   㣨     筮  
뢠 ᮣ襭  뢠.
     騭:  , ᫨   㣠 ,  뢠?
     ,    ᠫ   . : ᫨ 
-  筮,  ᯮ 뢠,  ᨣ  ⮣,
⮡    ⢮,      ⭨      ⢮.
ਬ,  㣮 ᥬ  ᪠뢠   騭,   ᮡࠫ
  .  ,    㣠      筮  ᯮ짮
७,     ⮣,   㯨 ६ ᥤ  㦥.  
  ᠤ 冷  㦥, ⮡  ᨣ  ᯮ짮 
६,  ⮡  ᥤ    .    ,   ⥫,  ⮡ 
ᥤ    㦥,    ࠫ    ᥡ    易⥫,    
  믮 ᢮ 㭪  祧.
     '.    襬 砥   "ᯮ"     ,  
室  : ",  㤥  - 㣮".  뢠 
,   "ᯮ". ⠥   ,       -
,  㦤   뢠?      ?  : 
... '. ਢ ਬ.
     :    ਬ.    ᮧ. . .
     :  ᯮ,  -    筮  뢠   
.    ⨢,  ⮫    ,   ⠪
 䨧᪮  ஢. ਬ,  殩      ன,  
 ⭮襭    ஢.  ࠧ, ᫨   ᯮ,  
஢    
2000
 㤥  뢠    ஥  ६,    㤥
몫祭.
        ᪠,       ᬮ 뢠 ᯮ
 ᠬ  ᥡ?
     : ,  ᬮ ࢠ ᠬ  ᥡ, , , ࢥ.
       祬               ⮬, ᮡࠥ   
뢠,          -  ࠦ  ⨢ 祭
?
             -  室    ⮬?..    㣮
ᯮᮡ- ᥣ ⮣,      .  ந, ᫨ 
ᨬ: "  -   筮,  ࠦ ⨢ ⮣,
⮡       諨   ᮣ襭?" ᫨   稬 ⢥  "",
㧭     -?..  ,  祣  㧭.      
. 稭: , ᫨  稬 ⢥ "",  - 㧭.
     ࠢ쭮.   ,     ,     
ଠ,    ⨬ .   ⠪  ,   
 "",  ⠪ - ?
     稭:   㣨  筮 - ।?
     '.  "ᮢ    ⮬  - 㣨   筮?"
"    -  㣨  筮,  뢠    
ᯮ    뢠?"  "    - 㣨   筮,
  뢠 -    ⥩ 筮?"  ⠪
⨯     ଠ,     ⨬ . ஬ ⮣, ᫨ 
㦤,  뤥       筮,      㯨  
ᮣ襭,    ୥              ,  
⢨⥫쭮 祭   ஡.
     ࠢ쭮.   ᮢ  ⠪ ⨯     -
쬠 :      㦭 ଠ  ⮬,  ࣠
  筮   祫.   襬  ਬ    "ࠡ"  
"஢"  .  ஢        ᥡ  
,    :  "㯠 ⠪,     ⠢  ஢묨".
஢   㣨  ᥣ  ࠥ  ,   ᨣ,   
-  室    殩  .     ⮣,  
࣠  .
     ,  殩 --   ४  ਬ ३-.  -,
஡騩  6         뢠騩   "ன",   ஬
३.  ४ ३,  ⮨  㬥 . ᫨
  ᮡࠥ  ३,     ⠬,   .
   ਭ 襭: " ⨦ --  殩". 
   ᯥ樠 ,  ᯥ樠 ⠯窨  ..  ⠫
.      ନ஢,    ३.  
 㤥ᥭ.    㤥  ஢,  ᪮  ⠪  ਭ.  ᫨ 
     ந ⠪ ३, ⮡   
, 㬠,       ⮣  . ᫨   
८। ,   ஢,  㬠,  .  
  ,      뢠 ࠪ ᨤ   ,    
 ࣥ  મ -࠭᪨  ਫ ᨣ.
     :    㤭 ⠫ ᯥ஢.    ⮫쪮    ᤥ
訡    ᫮ " 殩".       ⮬  ᥩ...  
?
      !  祭 訩  ਬ   . ,   祬   ,
 ᮮ⢥⢮    ﬨ
         襩        筮.    
ନ஢,      塞.      ᥡ  
,       㣠 ,   뢠    
ᯥ஢? : .
     '. . ,  ⥫   ᪠, ᪠ ,  
 ᤥ   ᥩ,   ᯥ஢, ..  -,
 筮     .  ,    ⨯
"-".
     ⠪,    . ᪠ ?.. : .
     , ᫨   ᤥ ,    ᤥ...
      ⥯ ᪠,  ᮣ    ⠪ ,    
 ?..
     :  . , ஥     த,  
,    ⮩ ⭮ 樨.
     .   ,     ࠥ ᤥ  , 뢠 
᫥ ᥩ.    -, 祣     ...
     :   蠫 ᫮ "   ᥩ". , ᥭ .
     :  ⢮,  ஥   뢠, 砥  ⮬,     
 ,   饭, -- ⠪  ᮡ ଠ. ,  㦤
 ⮬, ⮡   ⮩ 樠樨, ...
     .   ᥩ   ᥡ   ,  ࠦ   
 ⨢ ⮣, ⮡  ᥩ  .
     : ⢥,  祬  㦤, --    ᯮᮡ   
 ६.
     砫     ?..   ᥡ  , 
  - ,  ,      -    㣨  
६...
     : .
     .  ,  ⥫            
६ אַ ᥩ...   ⢥?
     :    祭  ⠭ --     ࠧ.
     祢,      ⢮     㣠  .  
- ,   㡥  ⮬,    ᫥  , 
  ⨥  --     㦭   襣 ࠧ. ,
,   ᥡ    ,  ᮮ    ,  祬
⮨    ᯥ஢?.. :      类.   
祣?..
      ।  ᮧ. .   ᥩ  ,  
   ᯮ짮  祭  ᫥ ᮢ - 㣮
类... ( ). , ᪠, ⮡   ⮣  砫 
ᯮ짮.
     ,     ᥩ , 筮  ⭮      
ﬨ   筮,        ᯮ짮       㣮.     ਥ
ନ஢ ঠ   稫?
     騭: ३  ⥪. "    ।  ६   
। 樨,   ॡ  㣮".
     ,  筮,     祪 ३ ⥪.   稫   
᭮  ⠭⭮ 蠣 ३, 訢:  "
楫",      --   ᪠  ୠ⨢ ਠ.    ⮩ ,
 ⢥⢥   ᯥ஢ -- ᯥ  类. ", ,
    ᯮ짮   -  㣮 类?"   ࠧ,  
稫   ⮢ 蠣   ३,   ⠪ 
३  ⥪.  ࠧ  ᭮ 易,   ᫨ 
  蠣  ,    㦥     ।⢠,     
㦤, ⮡      ﬨ 筮. ᫨ 
㤥    ३,  ᬮ ᢮ ᬥ訢  ⮣,
  ॡ.
     ਬ   ,  ।,   뢠 
㣠,  ⥬ ।,   㭪樨.   ।, 祬 
뢠   㣠.  㧭,   㭪樨.    ,
 ࠧ ?       ⢥⢥?    
  ࠥ, ⮡   室  મ ६.    , 
     ?         ଠ, ⮣  
   .      ,      ਢ    ⠪
१,   ᮣ  .
           㤥⮢   㦨   ᥡ ᮭ, 
  ஬ 頫    ᢮ 設  .  ᯮ짮  
  -    ᮭ    ⮩,  ⥫,
⮡      ॥  .   -- 襭. 뫮 ⠪,
   筮  뫮  ,    ஬    ᯨ  .  
砫 ⠪,   ᮭ  ॡ  , ⮡  אַ 
2000
ᥩ
堫  ண  稭   ᯠ.
             楫ᮮࠧ ਬ  
ﬨ 筮?    ०   室  , 
⨣࠭ ?
     稭: ᪨  ६騥 㡫⢮ .
     ਢ    ਬ,  ஢  .  ᫨  ࠥ
,     ᪮業஢, --    筮 
ਬ.     .
     稭:  ࠥ ,  ⠭  ॥."
     ᮭ-४  ਬ.    祭 訩 ਬ,  ⮬  
  ᪠ ,  ⠫   ⮩  㫨. ਢ
   ਬ.
     騭: ६  죨   ﭭ  ⮩.
訩 ਬ. 稭: ࣠.
      .  㤥  , ᫨   ࠢ쭮 ଠ쭮     
窨 ७ ⮩ . 騭: .
      -- 祭  ਬ.   ஡, 
     ᮮ⢥   ଥ   , ⥬  ⥭⭥   㤥 
,     ਬ     ,     .  騭:
-,  㤭  ६   ᯠ?.. ...   -,    
   㤠 ६ ? ,   室  ,  
 㤭,  ,  室  ⥪    ⥪. ᫨ 
ᨤ    ࠭,           ६.  ,    
樠⮬,   .
     稭: ஢ ६  ⢥   㯯.
       ᪠  "  㣮".   㣮.  ,  ⮡  ᥩ
஢  砨,      ᠬ ,  ᮭ.
ᮭ   ⮣,   ࠥ ,   ᥡ
 ॥.
     稭:  宦   ᨢ . ".
     ,      , ⮡  頫.  ,  ⮡   ਢ
  ਬ.
     稭:   襭 ॢ  ।  㯫.  --  , 
業 --  ४ ਬ.      ࠥ ५஢,
⠬   ..
     稭:   ⮢ ᪠   ⪫뢠   ⮬? ४
ਬ. 稭: ⥭. ⥭ -- ᪨ ਬ.
     稭:,    :  "  襩  ⥯    ࠥ

     ,⥬  襩 ⥯   砥 ⨢".
     .    襩 ⥯   ࠥ ⮤   ᥡ ᮧ
䠪,  諮 ६  ࠧ    ஡  , ⥬ 
襩 ⥯  ⮣ .

     祭   ﬨ 筮:
     
     1.  ,   뢠 ( X)  ᫥饥:  )  
  ⨢ 㭪? )     ( ) 뢠   (
Y)?  2.       ᠬ     Y: )    ⨢
㭪?  )    믮﫨    㭪, 뢠,   -
 X?
     3. ᫨       뢠   㣠, ⮣   㦥 ⮢
ᥩ   ᮣ襭 (᫨ ,        室, 
 ३  㣮  ३. ᫨ Y 蠥  X,   蠥 Y,
      ⮬   砥      楫ᮮࠧ   ਬ   蠣
ନ஢).  )  Y,  筮    㭪  ⮣,
⮡  ᮣᨫ  뢠     ,   㤥 ⭮ 
 ⠪. )  X, ᮣ᭠    뢠 Y,  ᫨ Y  㤥 
᢮ ।, 뢠 ?
     4.    , ᮣ᭠    믮  ᮣ襭  
祭  ।  ਮ  ६.  ᫨  -    ⠥
㤮⢮७,        ᨣ,        
祭 .
     5.  ᪠ ஢ઠ:  "ᮢ     ⮬  -
? ". "  - 㣨 ,   뢠   
  -  ᯮ    뢠?" ᫨  ⠪,     ᫥
 .



 
     IV)  3 
 

 
 
        筮

         ᮢ,   ﭭ   ᥡ     ,  
砫    宫,  ⮨  ᫥饬:  "    
०  ࠯᪨  ࠯᪨?"   ࠯᪠
誠   ᥡ ⠪ ,     뢠 ,
  㣨 -- .    뢠 ,    
ᯮ묨. ᪮쪮  ,       ᯮᮡ  뢠 
⨢ , ⠪  ⨢.
     孨,    ᯮ  ७ த⥫    ⥫,  
魮    䥪⨢묨   ⢥묨  堭  ,
ᮧ騥  ⥩  ⠪ ⨯ ,        
.
          쥩  ३-.  ⨬ 
  ᮧ    筮.  , த⥫   ७
࠯  ᮧ   ⥩ 筮   ⠪ ⪮,   
⨬    .   ᬥ訢  ࠧ  ᪨    
祭 ; ⥬  ,   ,  ࠡ⠥ ࠯⠬, 祭 
㧭      ⮣  .   ⮩    蠣,  祬 
蠣  ३,   ।祭  ⮣, ⮡  
ᮢ襭 㣨 .
     蠣  ३ ࠥ   ।   ⮬, 
祫   ⠪  筮,        ᥡ 㦭
  ࠧ,   ⠪  筮,  ⠢   ᥡ
। ⥫   ࠧ.  ᫥    
 㣮 ᪮ :   ।,      
  ⥩,        ,     .   
⥩ ⨢   ,    ண  ⨣  楫,
⭮;      ᪨ ॠ樨 뢠   㣠,
  த   ⥫   १,  ,  ਬ,  ᮭ.
⨬,     ,      ,     
.   ⠪  ,     ⮬, ⮡   
ᯠ.    ⮢   , 室 㣠   稭:
"!,     X.   ந,  ᫨    ⮣  ᤥ?" 㣠
 : "  ᯮ  ⮬.  ᯠ".  襭  -⠪
 諨,    稭 믠,    : " ᫨  
 ᤥ X,  --  ந Y".       ﬨ 筮
।祭    ⮣,  ⮡  ࠡ    ,   ⮩. 
砥     ﬨ,  ⮡      믮  ᢮
㭪樨  樨.
       ⨬ ᫥  ᫥   : -
 㬥,       ⮬,      ⠪ ,
  ࣠   ᮮ⢥饥  .     ⠪ ,
 ⨢ ਮ⠭   - ,     ⥩,
  蠫  .   㣨 ⥩,  믮
᢮ 㭪樨. ⥫쭮 祫   । १, 
ᮧ⥫쭮     ⢨⥫쭮    ⠪  ,     
࣠  믮 । ⢨.
      ⠫     ॠ,    ॠ ஦  
⥣ .  ਬ,   ࡠ쭮 ३  ᮤঠ,  
    ॠ   ।,    த    
. 筮,   ஢  ।,  ⮡ 㡥,
  ୮.
       蠣    ३       ॠ    
⢮          ୠ⨢   ⥣.  ⥬   
ᮥ   ⥣  饬     ஢.
  砥   ﬨ 筮,   ।,  
     㦥 㦭 ⥣,       ᯥ  
 
2000
।,  ࠧ    ६,  ⮡    蠫 
  믮 ᢮ 㭪権.
     ३  ᮤঠ,         蠣  ३
ॡ ।, :
     1. ୠ⨢ ⥣ 㦥 .
     2. ।   ࣠ ᥡ  ⮣, ⮡ 믮
। ⢨,   㦭.
      쬠    ।,    ᥣ  . ᫨  
       ⨫    ᠬ "",      뫨
᮫⭮ ᯮ  ⥫,         蠫  ,
--  -०     ,   ࠢ ᠬ⮬.     
ᮮ⢥騬 ࠧ ࣠ .
     ⮡  ⠪    ਮ,     ன  १  
祭.    ⠪ 樨   ᮧ  .   ⮬
 ६  設⢥ ᮢ 祭  ७஢.
     ᪮쪮     ஢ ᥬ  - --  ⠬ 
騭  䮡.  﫠 ஥ १ ஦ ࠧ離.  
⮣,  ⮡  ⭥    ⮬      䮡,   뫮   ࠧ 
⭮,  ந    ⠭⭮ 蠣 ନ஢. 
 ४㥬 , ⮡  ᯮ짮 ३  䮡, ᪮ 
⮬  砥     ᯮ짮 䮡  ᨣ.  
ᢠ    䮡,   㤥 祭  㤭 ᤥ     -  .
, ⮣  த஢  ନ஢, ⮡ ,
  䮡  .
      ᪠ ⮩ 騭: "ᬮ,     ,  㣠
  ⠪,      楡  誠,   ஥ 
஦ ࠧ離."   ᥡ  ࠩ 㢥  
  ⮬,   ,     - 祭 .  ⥬ ,
           .    騭  뫠  祭  ᨫ쭠
⥫쭠 ॠ, ⮬  ᪠: " ᥩ ᭮  
ᥡ     ,     ᪠  ,    ࠥ
ᤥ  ,  㣠     ,   ஥    ஦
ࠧ離".
     騭 ᭮ ⨫    ᥡ,  ⥬ ⢥⨫ :  ", 
᪠,      ⮬ ".
      ⮣, ⮡   ᮧ⥫쭮 ନ஢,  ᤥ
,     , ,       ६   ६,
         ७,     ⠪  뢠   ⨢
।.   ᨫ     ᥡ   ,   
     ⮬,      .     㫠,  
᪠: "... ...     ,   ".  ᨫ:  "? ,
   ᪠ ࠢ".   ᭮ ⨫    ᥡ    ᭮
᪠:  "     ,   ᪠".  ᨫ: "   
 ᪠?"  ⢥⨫: " 뫠!"
       ᥩ,      ⮣  砫   㬠,     
 ⢥.    - ᫥  祭  ⭮.     祭
.  ᫨ -   ࣠,  ᢮ ,  ⮣,  ⮡
  ।  楫,      ᨫ쭮   ﭭ  ᮯ⨢  
 ⨢  ,        ⠪   졠,    
㤥,  祬  ࣠  ᢮      ⠪.    ॠ쭠
.   㬠,      뢠  ⠪ 饭  ᯮ஬, 
- । 뢠,    ⮬ ᯮ ⥫ -- . 筮 ⠪
 ⮨    栬.  뢠,  죨 ।祭 ⮫쪮
 ⮣,     ⮫쪮 ⮣,    ᯮ    .  ,
 ,  뢠  楫.
         ⮣,  ⮡  ந     ᫮  楤,  
᪠: ",  祭 ⢥  襩 筮. 㬠 
  -    ⮬,      ⢥?    ࠧ,    
஥   ࠧ離,   ᯮᮡ   ,  ⮡  㣠   
誨  楡.     㤨⥫쭮.  ⥫    ⠪
  襩 ஭?" 騭 ⢥⨫: "!   ஭    
⠪  !"   ᨫ : "  ᥡ   
,  ⥫   ᤥ - ⨢  ,  뫮  
  ६ ⮩  ⠫?" 筮   ⢥⨫: ", !" .
 ᪠: "   ᥡ    ,  ⥫ 
  ⢥    ,     ᥣ    ஥    ஦  ࠧ離
⢮ ᥡ ᯮ, 뫨   ⥫  ஦, ஢  蠫 
室   ᢮ ᥭ୮ .  ⢥⨫: ",  ,    
". ⥬  ⠢ 騭 ।⠢  ᪮쪮  権,  
 ஥   ࠧ離.  ⮣    ᢮ ।⠢ ᥡ
.      뫮 筮 ⥫쭮 ࠧ  ஦ ࠧ離,  ⮡
   ﭨ  㦠.  ᫨  ⮬     뫮  筮.
    ।⠢ ᥡ    ᫥ 襩  楤,   ⠫
-襭  ᯮ.  ⥬   ᠤ     設,     楫  
ᠥ  ࠧ離, 祬 ⠫ 譮 쭠.
          ,  㬠: "᫨    
⠪ ,  ⠥       祬 ਣ,   
  . ࠡ,  ⮣ ⭥  ᥣ   ந  
   砩 ⮢!"     㬠   ⮬,  ᮧ,
      ࠭- .  ࠭   ।
㤮  楤   ஥   ⥩ -- ᫮,  த⥫ 
ॡ. 稣᪨  ࠭  ⨪    ⥩. ᫨  
 ந  ⥩, --    ந   ⢮.
᫨    ந "᪮  த⥫",   稫  
६,     ᯮᮡ ந , , 㣮.
     ᫨   筥 㬠  ⮬,   ਥ   뢮,   設⢮
࠯᪨   誮        ⮬,     ࣠  ᢮  .
⠫-࠯ ந    . ᨭ⥧ 室  ⮬
᪮쪮  ⢮᪨:    让     砥,   
楫  ⠤  ⥩.         .        묨,
 ⥩ .
      ࠢ,  뢠,  ନ , ⢥   ,
    . ᫨   砫 ᨭ⥧   ࠭  ,  
,    筮     뤥,  ᮧ    뢠    ନ,
ࠪਧ,    ᥡ . ਬ,  ᫨  ⢮
  ᮡ࠭ ⥩  द ,     "㯠" , ..
,  ⠢  ⢮ 㯮.      㯮
ॢ頫   ᯮᮡ   ᢮  ᮡ⢥    
ᯮᮡ  , ..  - ,  뭥 ᯮᮡ
   ⨢  .    ॢ頫     ⨢  
⨢. ,   ,  -० ⠢   裡 
१⮬.   祭   ࠧ稥.   ந ,  ⮡ ⨣
। १⮢. , ᮧ ।⢮ 砩  ᮢ,
 ᯮ   ࠯, 筮" ॠ - ,  
⨣ १⮢.
       ࠯,   砫,   ᥡ - ᯮᮡ
஥ ⥩.        뢠  ᮧ,    
ன  १  . ᫨       ,   ᮧ  
ਮ୮,  ⮣   ४  ,  - ⨧, 
   ᮧ 㩤,  ⠭  ⢥.  뫮  . 
  ।,   㦥   稨.   祫 
  ᮧ.   ᮧ  祣  ந室,  祫
 ᮧ, ࣠    楫.   ந室 
१ ࠯,  --  १ .
     
2000
   ⮣,   ,  ਢ몫    뢠 
ନ .     뢠    ⭮襭
 १⠬, ..    ⮬,     .    
   ᥬ஢   ࠭ ⨪  ᪠,  㡥,  
⮬,      筮  ।⠢ ᮡ  業  .
 騭  ᪠,    "  ᠬ 㯠  ,    -
蠫!"
     ",   ᪠,   ⠪  ᠬ .   ᪠ ⮫쪮,  ᫨
  ࠯, 㤥  ⮬ 㡥,   ࠧ 襣". "
  ᬥ譮".
     " ⠢    ,    ᬥ譮?"
     "   ,  ᮢ襭  ᯮ. ,   
--        ४  ண". "       ᯮ
⥩". "       稭 ,      ⠪ , 
 ,     ᬮ ⮣ ᤥ,  ௫ 㤠.  
⠢  ਪ뢠   ᨫ, 祬  ". "  ⥫
 אַ  ⮩ ".
       ᥣ      ࠭  ⨪,    ᫮  .
  -  --  ⮣   ᮤন    ࠭⭮
.   ᫨  ᬮ १  ,   ⮩ ,
    ࠧ.    ⠪ 䥪⨢ 类  堭.   ⮣
  直 ࠧ,    ᬮ १    ,   
㤥 ,    אַ  .
     ⠪,   ᪠: " ,        祭  
,   祭  ⥫쭮 ⭮   ⮬,   .   ᫨    
業  ⮣,   業 .  ᥩ     ⥫ ᪠  ⮩ , 
᫨    ⥫ நନ஢  ᮧ    ⮬,   
 ,  ⮣   稫  襣 ᮧ ᮢ襭  㦥
⥫ 業". ⥬  ᨫ    ᥡ  
  ,   ⠪ ⨢        .    אַ
⢥⨫:  " ⨢  ".      ᪠,  : "
  ࠭".   ᪠: ",  㬠,      
ᬮ -- אַ ᥩ          த ࠡ   
। 㤨ਥ".      﫠    ,  ⥫쭮 諠
।  ᥫ 冷   殬  㤨ਨ
       ,  砫 ⥣, ,   뫠  
䥭      "ୠ ॠ".    뫠   
᪨  ணࠬ⮬,    ⨫樨.   ,
 ᫨  ᪠:  ",    㯨   ,   
 ᤥ",   ⢥: ",    ⮣ ᤥ".  ᫨  
᪠ :  "    ᬮ  ",   ⢥⨫  :
" ? ", 諠 , 㯨    稫  .
      । ६  4 ,   ,   ࣠
ᥡ,    ந,  ᫨  뢠   裡  
, :
     1.  ⭮   ࠢ,
     2.      ࠢ,    뫮   ᭮. ᫨     ⢨
⥫쭮  ,     ⨢ 㭪権,    ,
ਬ, ᪮   ⨢,       㤥  ⮣ ?
ᨧ?
         -  ࠯,    ᨧ.
ᨧ --   㦠᭮,      祭  ६     祭
 ᫥⢨.  祫  "" 楫   ⢥
筮⥩,   襩  ࠭ ⮣   뢠!     
ᬮ ᮧ,    ᮧ .
           ४   ᨧ    室.   ᪫  ᪮॥
뢠   १⠬,  祬   , 易      ᠬ
. ᫨  㤥 ⢮, ⠪,  ᫨    뫨 易,  
. ᫨   १,      室 
.       .
     ᫨   -  ,  ।祭  ⥣, ⮡ 
- ।,    ந,      㢥७, 
  ।祭   ⮣, ⮡    । १.
᫨   㬥 뢠 ,    ᮧ ,  㬥
뢠 .  . ,   ᠬ    ᫮. 
     , 祬     ६.       ,
    - ।.  ,        ﬨ    
ନ஢  --   ,      ﭭ.   ⢥
騥 .
       ,     ⥭  ࣠뢠 ᥡ    ନ
१⮢,       ⥪-㠫묨.   稭     ᥡ
।  ࠧ,  -- 室 冷  ᢮ ,      ᥡ
ᮢ襭   ᢮   ࠡ.    ᮢ襭
     ࠧ  ॠ樨   ⨦  ࠧ १⮢. 筮
 뢠 "஫ ⥮ਥ",   㬠,   । ᫥ ஫
⥮  뫠   ࠢ쭮  .  ࠯ 諨  㯨,  ६
,    ,  뫮  ஫ ⥮ਨ.
      祭 . .   諨  㯨 ⥬  ᠬ ᯮᮡ. 
⠫,  ᪮     뢠    "  騪",     
 祣    뫮.       ਫ: " ୮  騪 祣
".   ਫ: "...    ᮡ 뢠 ".      ᮢ襭
ࠧ ⢥ত. 祭  﫨 ⠪,    ୮  騪 祣
.  稢 -,    ,     ॢ  ᪠ 
.    ,  ,  ஥   : ᫨  祣- 
,       .  ⮡ ந   ⨦
। १, 㦭 ० ᥣ ஢ "ॡ".
     騭:  ⫨ ॡ  १?  ⮬ ⥪   
,       ॡ.
     ,    ⮬     ⠢ ᫮ "ॡ"  窠.  
ᮡࠥ । १,    ᮡࠥ ᪠   ⮬,
       "ॡ".      砥    ⮬, ⮡
ந  ⠪  ,    蠫 ⨣   ⠫
१⮢,  㦭 祫. ᫨   ॠ쭮  -
,       -,    ந   ⮣,
⮡    ᠬ  ,  ⣠,    ந?  . ⮡ ⮣
,   ந   ⠪  筮  , ⮡
. ⮩  ⠫묨  ﬨ ⢮ ஭, .. ⮡ 
뫨 . ⠪,  ࢮ,     ,     ।,  
㤮⢮७   "ॡ"  㤥 ந  . ਬ,
騭  ਩    ᪠: ",  ९஡ ㄨ, 
  ࠧ  﫠  .   த ⠢ 筮,  ⮬  
,  ⮡  .   㧨    ࠭,    ᪠ ,      
⥫쭠". ᫨  ⢨⥫쭮 ⮣ ,    ४ 
᫠      ,  । ⠪ 樥⠬ ⠢  訥
,   ⮬    ᪨ ⮪. ᫨  ,  ਢ
  ,   ᨣ મ  ⠢   ⢮७
        㤥 .
         ਬ஢,    ந ⠪ , 
         -.    ⠪ ᯮᮡ     
 筠  -- ,   १ ஡ . ᫨
⮣    뢠,  ४ ஡   祭 㤭.  
᪨  室,       㤥   ࠡ   ⮫,   ᪮  
९. , १ ஥ ६,     , 
     ࣠ ⢨ ⮪,  ⠭    
⮬,        .   ⮬  㦤
2000
  㤥    
   楤  ।ਭ -  .  ⮬  ࠧ.
  ⮨ ஡  ਬ  ⮣  ᯮᮡ.         
業,  ᪮    ࠡ⠥.    ᪮쪮 ஢   
㤥  ࠡ   砥,   ࠡ⠥,    䠪.  
    ⮣,   ந室    쬨,     ,  
।⠢ ᮡ      ᠭ  ⮣,    
ந   ⭮.
       ୥  襩  ⪥,  祭 ⥫  .
 ॡ,    ࠦ,  ॡ    .  
᫨   ந ,  㤥 ⢥  , ⮡   ,
 ந,     㤥    ?  㤥      
襩    襩  ⥯!      ४⨪!  ࠧ,
᫨    ᮡࠥ    ,  ன     ਭ 騭,
 㤥,     㤥   冷       
祭  ४ᨨ.        ஥  ⥩,   
⢥砫   ,      ६  ⮢  㤠  ⭮ 
 楢.   ⮬,    ⠪ ࠦ  ᢮ ॡ,    祣
⮣,  ਫ   ⠡樨 .
     設⢮       ,     魮,     饭
ᨬ⮬.    ⠪ 誮,    ஢蠥:  "᫨  㤥
ᯮ짮  ,    ,  祣    ,   饭  
ᨬ⮬  㣨".  ⢥   : "ࠢ!  ᢮  --  
  ᨬ⮬ 㣨, 祬     ⠪,  ⮡   뫮   
".
     ᪮쪮       ࠯  ᠫ  ,    ன
뢠,       ७ ।⢮  襭 , 
ᨣ   ᠬ  ⥫    ᢥ  --   쥣 .
 ᨫ  ,   ⠫  મ  碥 쥣 !   
६ ᨫ  ᮡ  ଠ 뫪 쥣 .  㬠,    ,
  .    ⥫ ᫥⢨ ।஢  쥣
.      ⥫쭮,  ।
      ᨬ⮬  ⨢묨 頬.
      ࠧ, ⢨⥫쭮   ⮨  ᫥饬: " 
ᮡࠥ ,  ᫨      ନ  १?" ᫨ -
室      :  "     ".     ६ 
१: "  ᨣ":    ⮣  ᯮᮡ,     ண  
࣠      ⮣   祫,        ⨢.  ,
ࠢ   ७,   ⢮ 㣨,     
१⮢.
       ⮨    ⮬,     ࣠ ࠡ  
⠪ ࠧ, ⮡   ⥫  䥪⮢.  -
室      ஡,   ,      ᮡࠥ
ந?  㣨  ᫮,   㤥    १⮬ ࠡ  ⮩
,     ᮡࠥ ந?       ॡ,
⮨   ⮬, ⮡    ,        ᤥ   ⠪
ࠧ, ⮡  ॢ⨫  ४⨪?
     :  묮  ।  , ⥫  ,     ⮩
 㭪樮஢ ⮣,   㦥 ⨣ ⮣ .
     ,    ⠢ ᥬ᪮ ࠭祭    ,    ⮩
 ᫥  ⨢,     -- .    ⠢  
稭  ⢮   ࠧ,          ।
⢠ ⮢. ,     ⨢묨.
     稭:      ᤥ  ⠪,  ⮡       -ᨫ  
। १⮬.
     ஡-  ᤥ!    쥧, ᫨ - 室
 ,  ᭨ ,  ⠢   ,    ᫠,
ᮣ   ⨬.       ᪠: ",   直". 
᫨   ⠢      ᮣ    ⥬,     ४
१,  -⠪ 㤥 ᮯ⨢.  , 祬, ᮯ⨢  
, --  .  ⨦ ⮣ १.
     稭:  ,    ᮧ ⢮ ୠ⨢?
       ⠢  ᤥ ,   ⮣    㤥  ᯮ짮
   ନ஢.    ᪠,    ஡ ⮨  
⢨ ⥩,   㦥  .     ᯮ짮
蠣  .       祭  ⭮, ⮬      㤥
㦤  ⢮    ஬  ⢮  ⥩.    
砥   楫ᮮࠧ: ᫨  ᥣ   ந
  ,   㤥 ?  , ⮡   ஢ ࠧ稥  
१⮬,  ..  ⥬,      , ⮡  易⥫쭮  ந諮,  
஢    楤ࠬ,       㤥 ᯮ짮,  ⮡
  १.        㣮 ,      ᥩ,  ⮡  
䨪஢  १.
     稭:   㦭  ᤥ     , ⮡    
᪮쪮 饩 ࠧ.
     .    㤥 ?   易?
        ᡨ   . ᫨  ந , 쥩 㭪樥 㤥
 ࠭    ஢   105  ⮢,   㤥  ࠡ. 
४᭮.   㫨஢ १.  ᥩ    :
"    㣨  १,     㫨஢   ⠪  ?"
 ⢮  ࠢ  ⢥⮢   .  , ⮡ 
稫 業஢ .  뫠  ࠢ쭮 .  ᪠: "
१,    ⨬,   ⮣  ⨬.     ᯮᮡ
 ⮫쪮 ⮣,   ⨬". 祢 ,    
- ᥡ, ⠪: "    ⮫쪮 , 祣  ⨬?"
     稭:     ᤥ    ⢥⢥  "஢" 
"ਢ⥫쭮",   - 㣮,  砥  ᥡ  ⥫.
     騭:   ⮨    "業ࠫ쭮 ஫  ᮬ
ਭ ",  뢠  䠪,   ਭ 襭 
⮬, ᪮쪮 ⮢   ?
     騭:    㬠,        ॡ,   
  ७  㤮⢮,   㤮⢮    ॡ  
ࠧ ᯮ-.
     ,     ୮.  ,    , ⠪:  " ᮡࠥ
   ?"  "᫨    ,    ⢥砥   ஢
,   砥  ঠ   ⮩ 楫,    ⨬
ᠬ  ⮫쪮  ?"  "쪮"  --   襡 ᫮,     
楫ᮮࠧ ᤥ ࠧ , 祬  .   ᥩ  
 ⮫쪮  ࠭祭 ࠯᪨ .   ⢥ 祭
祭,    ࠪ᪨,    ᠬ  訩  ⢥.      ,  
⥫쭠   易        祭  㤭  "   
஥.  , ⮡  ᥣ  .   ⥫쭠 楫
   㤭  㭪樮஢.   ࠭祭 १,
⥬  ⠭  .   ਫ  ᨫ, ⮡
⠭    ᫮  ,  ⮡       殢  襣
१. ,  ন  祫,   ⠭
ࠧ ,  祬   業ࠫ  न,    ஬   ,
⮬  ⠪ न    ᥡ  ଠ樨  ⮬, 
    砥  --    ஢,    ..    ॡ  ⠪  
᪨ ॠ権, ..  ⠥ ⭮ tqto,   㣨  
 ࠦ.
     稭:   ,  ᫨ ⠭  ᥬ᪨     
⨢樮 ⥣,   ⮫쪮  । ?
     ,  ᥣ ᬮ  ᤥ.   ।, ⮡ ᥬ᪨
箬    । . ,  , ⮡   ᥣ ਫ 
⮬ ,  .   ᯥ ,      ࠥ,
2000
 砥 
⮬, ⮡       ᢮ ᯮᮡ ᠭ  ७   
⮣, ⮡  ந  ࠧ묨  ᯮᮡ.    -०
ࠥ  ⥣.  ,  ⥣,  , ࠢ   
   ⥩ 筮.  ⮨  ᫥饬: " ࠧ 
    , ⮡ ᮮ⢥⢥ ⢮  ,   
ࠧ  ?" ᫨    㤥,     ४- ந ,
        ⮬. " --    ",    
ࠢ.
     稭:  , ᫨ 譨  ॢ  ?
       饭?      , 쥩 易 
㬥   ॢ    ? 稭: ,   ६,  
 .
     , 筮. ,  ࠧ  ⮬ 砥    ⮫쪮  ⥬,
祣    ?    -,   襬  । 砥 
᭮: १  楢  祫,   ⥯ 30 ⮢,
      론 ᪠: " -- ᠬ ४  ࠯,
ண   ᢮  !"
      , ⮡ 祭 ⥫쭮 蠫  ᢮ । 
,  ᪮  ࠪ⨪ ந室     .   ,  
४⨪    쬠   ७  ,       易⥫쭮
࠯. ⥫   誥  ᮮ饭,   
⨢  类६,   ⮬   稭  ࢮ,   
ᠤ  .   ⨢ ७ த⥫,  砥 ⥬,
 ⠭ ४⨪. --
        ४, ⮡  ,  ࠯, 뫨 祭 ஦ 
 ,    । १,    㤥  ६.
    ⥫쭮  㤥  ᯥ஢  १,  .. , 
   㤥 ,  ⥬    ࠦ  㤥    
㣨  ⥩, 祬 ࠦ,    ᠬ  ⢮  
,   ⥬     㤥 㭪樮஢.  ᫨  
  ।,  㣨   㭨⮦  .  ᫨   ந  ,
  ᭨   ॢ   ,    !
  ⠫    㦤  ந ᨧ.    ᪠
 ,    ᫠?   ᢮ ᠬࠩ᪨ , 
 ⮬  .    楯㠫஢  ।  ⮣,
⮡ ⠭   ந , 䥪⨢   짮.
     稭:      ᠬ஫   㫥?    
.  ᥬ  饭 ࠬ.
     稭:      ⠭   ,       ᫥⥫쭮
ࠢ﫠 㣨 , ⮡  믮﫨 ᢮ 㭪樨 ⠪, ⮡ 
⥫쭮 १.  設⢮       ᮬ , 
ਡ      㡠.    뢠 㤭  ⮬,  ⮡
ন ﭭ .
      ࠧ,  ⥫   ந ,    ⢥砫   
ঠ , ਬ?
     稭:     㤥  ন  ᯥ稢 ࠢ 
㣨 ⥩  :  "  㤥  ,   ⥬   㤥
 ,  ⥬ ⢮ ।."
     .  筮,  .   १     
 ,  㤥 ஥  襭 ⮩ ஡?
     :  㬠  ᢮ ⪥,    ᭮ ஬, 
室   ⢥    砥.   ⥫  ந  ,  
।⠢﫠   ⮩ 騭    ࠧ   ⨩    
,   稭 .    祬- 㣨, 
.
     .  ᨫ쭠 , ᫨ ।,   ଠ
筠, .. ᫨ ࠢ;    騭  ࠥ  ⮣,    
ࠬ  ⢥.  ,      ᥡ, ⠪:
"      㦥  ⠪  ,     ࠧ쥥,  ᫨  
砥?"         㦥  ⠪      ᯮᮡ,    
⢫   ࠧ祭 --  ᮢ뢠 殢  㣨 ᫠⥩
ᥡ    .    ,   祬     㦤,       
ᯮᮡ.,         ࠧ.  뫠  室饩
蠣 .     .        
⠪ ,      ࠧ,   ⮣ 楫ᮮࠧ ந .
:  ७᫠ ⮬,     ஡.
     .    㬠,  ⠪ ࠧ  맢 - 
 㬠,  ᫨  뫠,    ⠫ ᫠.
     :    㦨 ⮬,   ⠥  ᥡ ᯮᮡ
 । ⥫쭮  諥.
      ,       ᤥ  ⠪  砥,    ਢ 
᫥,   뢠,    ந  ,  
  ந, --  .  㢥७,     ਢ  
    . :  㦥 ᯮ 楫 ⮬.
     .    ⠪ 뢠  ᠭ    砥.   
⮢ ⠪ ਬ 祭  祭 業.
         ᬮ    ஡.  ,   ᯮ
蠣  ନ஢.  訢: "      ⠪
  筮,   ⠥ ⢮᪮?"   祫 ⢥砥: " 
".   : "  ᥡ  ,     ⠪
,   ⢮ ⢮᪨?"   頥  ᥡ,
  ⮬  室    :  "祣    ந諮.    ᮣ᭮  襬
 ⮦ 祣  ந諮.     롮 ⭮⥫쭮 ⮣,
  㤥 ᮧ ⢮ .  ਠ ⮨  ⮬,  
㤥 ⢮  ⠪,     稫  ᮮ饭    ⢮᪮
.  ᫨   ⭮ 㡥   樠쭮  ந ⠪ ,
⮬         뤮.
         ⥪  楫ᮮࠧ  ஥ --  
筮,   ନ஢  ⥩,  㦥 ⢮ ࠭?
ਢ , , ਬ,   ந    楫ᮮࠧ,
祬   㦥 騬 ﬨ.
     稭: -  ,   祫   砫, 
 ⮣  ⠫   .
        ਬ. ਬ  ᯥ祭  ᮤঠ,  ⠪    
᪠뢠,   ⢥  : ", ".        楫 
権,   㦥 㣠 ࠭.
     ਢ      ਬ  ⮣   .  稭:  ਬ,  쬥
-,     뫮 㤮⢮⥫ ᥪ㠫 ⭮襭.
     .     㤥    ?      ந
⠪  ,    ᥬ  ⮬ 㤥 ⠢   ⢮ ᥡ
, ⠪   ࠧ,  ᥪ㠫     㤠,  㤥
: " ,  祭 ".
     騭:    ᤥ  ⠪,  ⮡   ।⠢  ᥡ ᥪ㠫쭮
㤮⢮७, ந  ।⠢  ࠦ 祫.
         ,   ᮡࠥ ந .  ᭮ 㫨
 楤   १.    ᮡ  ,  ந 
  ,    㤥 ,   ந.   ஥ ࠢ.
ਢ    ᪮쪮  ਬ஢ ⮣,  祣  㤥 ந 
.
     騭:  ᫨    -  ஦ 襭 ⥫쭮-୮
न樨,     ⮬ 祫 ⥣ न樨,  
 ஢ -.
     .  ᮣᥭ   ᥬ, ஬ "஦". 祭  
 襭ﬨ न樨    த  ⠪.     
ࠧ  ᥡ ⠪ ,  ⢥砫    न.  ᫨
 䨧᪮ 襭,  ࠢ   楫ᮮࠧ ந ⠪
.
     : ⨬,    ⠪ ॡ,     , 
  ⠪  ,     ஢᭨.      

2000
 ।묨  몠  ᯥ樠쭮  .    ந
,     ⢥砫  , ⮡    ⥫쭮  蠫 ,  
ந  筮 , 室  ன      ,
 祬  .
      㤥 १ ⠪   ⮩  ? :  ⮬
㤥 ,   㤥 㬥 ⭮ ᪠뢠  ⮬,    
  ०,  ⮡  ந  樠  裡      룫拉  ।
ᢥ⭨  ஭.
       -० .  㭪 ⮩ ?
     :    ᢮ 筮 ⭮襭.
     :    १.    ।⠢  ᥡ  ⠪  樨,
 室  ⮬,   .
     稭:   ந.    ,   㤥 ⨢஢ 
᫥  樨   ᪮ .
     ,  , 쥩 易 㤥   ⥣   
  ,     ।⠢  ᪮묨.     뢠  
"⥫᪮ ".   ᥩ ᯮ   祭  , 
㦤  ⮩ .
     稭:   ,   ࠨ        祭
ᥣ  ६.  ਬ,    ந     ⠪ ,  
᫥  ᥭ  ⮬   ࠭᫨஢ ,  ,    
,  ⠪ ନ஢. 筮,  । ⠪.
     騭:      ⥫  ந  ,     ⢥砫     
몠  .  ⮬  㤥   ,          ᮢ襭
ࠢ쭮.
     -,  ⠪.  ਢ      ਬ  権,     ㄥ
ᯮ짮  ,     ३.
     稭:    ந  ,   ⢥砫     -
䨧 ⨢, ਬ, ⠭  ஫ 쪠,   
쪠,      ᯮ.
     筮. 宦  ⥣,  ࠢ ?   ୥  ⥯
  ࠯.   諨    祭   ⢮⢠.  㬠,   
४᭮,     ⥭  ⢮,      ᥬ 饭
࠯.    ⮨    ᫥饬:  "  ஡,    묨  
⠫  ᢮ ࠪ⨪,  ࠯,    襭    
 ⮩  ନ஢?"
     ᫨   ⮬    祣 ᪠,   ᫠ 
 ⮩ .
     騭:    ᯮ짮  , ࠡ   ॡ, 뭮
ᨮ,   ண  ,  뫮 ⠡쭮 譥 ।,   
,  ਭ  - 㯯.  㤥   ?
     騭:           ⢮ ᥡ   .
筮, 祭 .
     騭:         ᫨   ந   ,     ⢥砥   
ᠬ⢥ত?
     筮.    㬠, 祬 饭  ७- ᠬ⢥ত?
" ᥩ    ந  ᥡ     ".
     稭: ,       ᢮   த⨢
⭮襭. -, 蠩.
     騭:   ,       ਫ   ,     ॡ
㤮⢮  .  ᫨    , 祬   
⢨...
      . ""     类  祣- ⠪,
 ,  㬠,    . , ᪠  -㣮.
     騭:  ,    㤥    , 祬  ⨢,  
  祭, ⭠ .
     ࠯᪠ ? "  ⫨,. ⮬ ..."
     騭:  ᫨     ,  祬   ,   ॡ
㤮⢮  ,         㣨
ᮬ.
         訢    , ⮬   ,  祬 
, 㦥  ࠯⠬ 祭  祭 ,      㬠, ⮡
  -  .  㤥 १ ⠭ ⠪  ,
   ਫ 祫    ⢨    ,     
믮?     १⮢    ,  ᮫⭮  ࠧ⥫:
砥  祫  ,      ६:   -
,  㣮   ⮬.  뢠 樠樥.஬ ⮣, 
ᢥ ⮣,    ,    । १,  
⮨  ⮬,    譨 ᥭ .  ⮣,  
ਮ⠥  ,  ࠢ 訬 , 砥   ⮬,
   㤥   ᥡ, ࠢ  ᢮ .   㤥 ,
  㦠騥  ॠ  .   ᥣ 㤥  -  ᥡ ,
ਬ,  祬  㯨    ࠧ,  祬    ᥡ
.         㢨 譥  ,     
७  .          쬠  ࠭祭,     
࠭祭    ᬮ७.
     , 筮,   ந ⠪ ,    ,   
魮  ࠯, 㦥  ⠪ .
       室    . 㯯,     :  "  ⠢  ⮣
祫  । ᮡ,   ,  梥    ".  
࠯⮢,  ,  ன  ਫ,  ந室 ᫥饥: 
  ᥡ   ᥡ: ",   㣠. 祬  
㣠  ᥩ?"   訢: ",    梥 ਮ५ ?
",  室   : " 祣  ".
     ஡ ⮨  ⮬,            ⮣, 
室  , ᫨   室     ࠢ
襣  ,       ࠢ:  㠫쭮,  㤨쭮  
᪨.
          ,       ,   ⮬
      ,       뢠  -,    ६
樨     ⥫,  : ",    ᥩ 
⮡ ந室?" 㭪樨 ⮩  -- ᪨    襪.  
砥   ᥡ  ⮫쪮  ⮣,      뢠.       
஢    ६. ᫨    - ⠪
࠭祭,          १.  ᫨     㤥
⥫쭮 ஢ । १,  ⠭  ,
  祫    ᯮ   । ⨢. ⠪, 
  ᬠਢ ᮧ  ,    ,  ⮡  ᨫ  ᥡ:
"  ᪨ ᫥⢨ ஥ ⠪ ? ⢨⥫쭮  
 ,     ᤥ,      - ?  ࠧ 
 ᤥ ᠭ  饩     ⠪, ⮡   
ந,    㡥  ⮬,     ⮬,   ⥫?"
            -. - ⨢  ⮫쪮 
।     㭪樮஢  ᪠ । ਣ,
 栥 ,  㭪樮 ⤥ . ਬ, -
   ⠪  ,   稭  㭪樮஢ ⮫쪮  ⮣,
    頥 ᥡ   㯨, 頥 㤮⢮७   ᮬ.
㭪樮஢ ⠪     ⠪ 饭  譨 ⨬㫠,
ਬ,  ६ ⮪,    ᫨   ᤥ,     
  - 㣮.  .  .  筮    ᪠    
    ७    ﭨ    饭    ७    䫨,
⥫쭮    祣-  .      ᤥ  ਣ஬,
ਬ, ᫥饥:     㯠  䫨,  ⮣ -
⠭ ⨢.
     筮 - 室  ﭨ ,     
    ⮣,    㯨 ६   ⨢.  -
砥 ணࠬ, ଠ  楤,   ᪠ 
 㣮.  㭪樮஢  ࠡ
       , 祬 - 㣮. "᫨   ᮣ  
㣮,  ⮣  ᤥ X". -   䫨騬 ﬨ 
 .  
2000
  ⠫묨 ﬨ,  ⠭  ⨢
⮫쪮    ⢥    ।  ७ ﭨ,  ஥  
箬. 楤,     ᯮ,  筮  ଠ쭠,    
ᤥ  蠣  ନ஢,  ନ஢  ᮤঠ,  
    .  -   ⥩.   ,
   㣨  ⠪, ⮡    㯠  䫨  
㣮,  ।頥 ⠪  -  , ஥ ਢ
   ⮬,   ⮢  ..
      㬠    -,      堭  ஥  ॠ権.
襥 㭪樮஢ -  ।⠢ ᥡ    ⠪; 
     ।  ७  ,   ﭨ 
类६    ᪠  楤,    뢠 ⠪  ॠ,  
맢     ⮩ 誨.    ,  ⨥
. ⨥  ।⠢ ᮡ 襥 ᮥ   
,       ⨨ ⥩ 筮  ᮤন  ᫨誮  
ய䨧.    ⠪ 㬠  -     , 
ந ࠧ祭,  ⥬  ᪠  楤,   ਢ
 㤠- .
       㦥᪮ ன,   ந      ⠪
,    㭪樮஢    ⮫쪮  ⮣,        稭
.     ᮧ. ,  稭,    ன  ᯮ,
⠪,    , ⮡ ⭮襭    ⠫ .  
⮣,  ⮡        ᥬ  ﬨ,  , 
ࠢ  ᯮ,   ந  ,   ᮧ ,   
ᥩ  ᥡ , ⮬     ⢮ ᥡ . ,
祣  , ४᭮,  ᯮᮡ,     .   ⮬
਩,    .    ⮣, ⮡  ନ஢   ⠫
,   ந -,     ᮧ  ਫ
: ",   ,  ⮬    ⮣ .      
६,  뫠   ?   ,    ⮣ 룫拉, 
    宦?  ᮡ,      ண,     ⠢  
⭮  ᥡ  ,   ࠡ⠥.   ,    ⮣
⮣?       ᤥ?        ᢮ 㦥? 
⨣  ⮣,            ⭮?"  -  稭
஢ ୠ⨢,  ᯥ稢    ⮣, 祣
    .     : "  ᥡ     ᢮
, 멤  ⮩ 誨,   㦥   室  -,   
⥡  祣   .     ⥡ ⮣, 祣   ,
⮣, ࠤ  祣  ᯮ,      ⥡,    ,  ⢨⥫쭮
.     筮   ⮣, ⮡  ,  
".
     稭:    ࠦ ࠧ "筮 ".   ,   ,
⨢,      㦥 ⭮  ન,         
᭨,    ࠦ- ⠪ ᨫ?
      ।.   ᮤন ।   ⮬,   
,  㣮.  ᫨    ᪠:  ",   筮 ᮪, ⮡
    ⠪",   ⮥ । 砥   ⮬,  
, 祬 . ᫨  ᪠ ॡ: " 筮 ᨫ, ⮡  
ᥡ",   ।,  ࠭    ⠪ ᨫ,  ᥩ ⠫.
᫨    ᪠:  "  筮  ,  ⮡  ⢥    ᥡ",  
।,  -     ,    ᥩ ᫥, 
   ᮧ  ⮣.  "    ⮣,  ⮬      .  
砥,     筮   , ⮡   ࠧ
㣨 ,   ⮫쪮 ".
       ४  ਥ   ᯮ짮  㦥᪮  ࠯.  
 ᯮ  :  " ࠢ",   : " ᯮ, ⮬  X, Y
  Z 祭   .  筮     , ⮡ ࠤ 
    ᢮  ,    㣨 ᯮᮡ 饭, 
ਢ    祬- ,  ?"   砥   ४
  䥪.  ᫨   ⢨⥫쭮  ,  ⮣   ० ᥣ
४  ᯮ, ⠭.  ᫨     ,    筮
  ⮣, ⮡ ஡ - 㣨 ᯮᮡ , 
  ࠡ, ᪮ ,    ᥩ --  ࠡ뢠. 
  ࣨ,    ࠢ   .  ⮡   ᢮  "ࠢ",
ࠢ  ᪨   .
      ,  ன  ࠡ⠫,  ࠧ,   ਭᨫ  ,
  祬  ᨫ,  ᥣ ॡ .  ,    ⮣
,    頫  㤮⢮७,     ᢮    㬠.
筮    ।         ,     祣  
ᤥ.      뫠 ⠪  ,     楫  室    
७   ⮬,            . ,      ,
ࠡ뢠  祭- .  訫 ந    ⮩ .
  ࠧ,     稭 ᮬ  ⮬,     ,  
  뫠  ⠭ ⨢.    ନ஢ ,
ॡ ७  , ᫥騬  ࠧ.       﫨
ᮬ,  ਫ: "  , ⮡  ਫ ⥡   ,
⢥ত 祬- ᢮  ?" "". ", ."  "筮   
 ⥡  ७    ⮣, ⮡ ।  ᥡ, 
   ᤥ ⠪, ⮡  ਮ५ 㢥७  ⢮ ?"
       ⥫⢮  ਢ   ࠧ    ப ᪨
,  祬  ⮥  ।०    㣨  ᯮᮡ,   
  ᬮ     ஭ ७  .  
    ந   ⠪  ⢨, ᫥  .  묨 
᫥ ७     ஭   㦠,   १   
   ᯮ⠭         㣨 . 
  , 祣   ᥡ .    אַ ⠢ 祫
      .      ᥡ ⠪,      
ᯮ⠭        㣨 . -  
४᭮   ⮬.
     騭:   ⠫ 易    蠣  ନ஢,
   : "।,   ॡ  㤮⢮  
᪠ ॠ,  ᫨  ॠ    㤮⢮,
           ॠ,      㤮⢮﫠   
ॡ .
     ,    蠣     ନ஢.      ᯮᮡ
ᬮ७  ⠪  "஡"   ।⠢    ⮬,    
᪠  ॠ 㤮⢮  -  ॡ.      
 ।,   ஡     ⭮襭 
ॡ,    த ⨦ - 㣮 楫.
 ⮦ ਢ   蠣  ନ஢.
     稥  樥,   楫ᮮࠧ ᯮ짮  蠣
   樥,  楫ᮮࠧ ந    筮,  
ࠧ稥    ஥  ,       ४頫  ⢨,  
஥  ,        樨஢. ᯮ  蠣
, 筮  稭    樨 ⮣,  - ᪠
ॠ    ࠢ,   ⥬  砥   ਠ  ᪨
ॠ権  ⨦ ⮩  ᠬ 楫, 砥,       
室   ᯮ짮  ⥫      ॠ.   
ᯮ짮  ନ஢    ⮣,   ⮡   ४   -.
樨,       楫ᮮ   ॠ.       ᯮ짮
ନ஢    ⮣,  ⮡  ४  -.  樨,  
楫ᮮࠧ  ந    --  ,    祫 
2000
 
ਮ ⠪ ,     -:    ᯮᮡ
஢  ᪨ ॠ樨,    ⮣.
     ᫨   ४ -, ⮣ 楫ᮮࠧ  ᯮ짮
蠣- , ⨥ 筮 룮  ..
     稭:         ந   ,     ७஢  
ᨮ      ⭮襭?  ९⥫  㧠,  
       ६,         ⠥,  -  쬠
㦤  ⮩ .
     ,  ,    ࠧ 㬠   ,     ਣ  
.
     稭:      ,  ਤ   祫   ᮩ
७ ⨢稩   ?
     ,     ,  ࠦ ,    
.  ࠦ    祭  饭. ,   祬  㬠,   
쬠   ࠭  ,     祭 ⥫ 
⭮襭    ⮬,         뢠, ᪮ ।  
室  㣨 祫᪨ ⢠,       ᮡࠥ
⠢. 砥   ,    ᪠,   ⠪ 祫  
⮫࠭  ⭮襭  ⮬,       㣮?  
  ?
     稭: ⨬,  祫   ॠ樨  樨,
  室  㯯     ࠧ ,    ⠪
祫    ⮫쪮, ⮡  㣮 祫.
     ,        ᯮᮡ  -   ॠ権. ᫨ 
ᤥ ,    ᬮ 稥 筮 룮. ᫨    
ᥣ  ୠ ॠ, 믮    - ⨢
㭪?   믮,     믮. ५⭠     襬
ਬ  ,  ᫨   ६ - ᢥ壥ࠫ  ,
  祭        ந ⠪  ,    蠥
樨,      㣠     㤥   ࠦ, ⮬    
, ⥪  ⮣   筮 룮.
      ᨬ  ⮣,  祬 ⮨ 㤭,   ⢮
⠪,  ⮡  筠   룮  ⢮,    䨪஢,    ᥣ
ࠡ⠥. ᫨    ⥭    ,    ,   㣮
ॢ  ॠ쭮.   ,  筠 룮 .
    砥 ୮  ॠ樨  筠 룮 ⮨   ⮬, 
᫨  樨   த⥫,   ⮪. ୠ ॠ 
 ⮢. ,  ࠭  ॠ   樨.
         祫,    ᧠       
ᥬ஢.     ᥬ    訢:  ",  ,     
ᮭ?"  "  祭    ࠢ  䮡ﬨ,    
  ᨢ묨 묨?"  祫  蠥 権,  祣
  㧭    ⮬,    ࠡ   䮡ﬨ, ⮬,      
ୠ ॠ.
         ભ,  ᯮᮡ       
  筮  룮    ⥪,       룮 
㣮 ⥪. .. ᫨   ந     ⥪,  

     ࠡ  ४᭮,   ⮡   ࠦ    ஭ 㣨
⥩,        祭     ⭮⥫쭮  ⮣,     
ᮡࠥ .
     稭:   ந ,    祫 
६     ࠯᪨  ᥠ,   ,   
﫠 ६ 믮  ࠡ.
         ନ஢   ᥣ 室?
     " 뢠" --    ?..    ⠪
,    㯠    ⪨.    
ᯮ짮    ﬨ 筮.
     騭:     ந  ,      ࠧ稫    
 樨.
     ,    ⫨砫 ᭮  ᭮.   㬠 
⮣?      宦?  宦     ⠪ ,   ன 
: ࢮ -- ନ஢   ,  ஥ -- ந 
,   --    ﬨ?
     稭:   ᤥ  ࢮ  ஥  .
     ,   ᤥ ,    뫮   楫ᮮࠧ?
騭: ந  . : ⠭  .  
,   ᯥ稢   ᭮    ࠩ   ﭭ,
⮡      ,  ,    ࠭    ⮣,
⮡    設....
        ⮬ 㧭?  祣  ⮬  ᪠.   ந,
᫨        祫,   ᥣ 稭   ।
室騬 ?   祣 ⠪ ⭮  .
     稭:     㬥 室 ஦ ,   
  뫮   .
     .  쬠 ᨫ쭮 ।.      ஢    
ᥭ୮  ,   ᥩ     ,    , 
㦤  ⠪ ,  ந  ࠧ祭  묨 
묨 ﬨ, ⠪  筮   樨 ᬥ訢.
     騭:   ᮡ ୮  ⭮襭  ⥩. ࠢ쭮:   
 ᢮ ६ த⥨ ந  ⠪ ...     稭 ⮣, 
 ᥣ 室 . 㬠   ,      ᤥ
⮣  襬 ᥬ.
       ᥩ        ,   祬 
ਫ.
      ᠬ  砫 ⥬  ᤥ  ⢥ত   ⮬,    ࠯
⮫쪮 ⥬  ,    .  魮   
80% ࠯⮢. ᫨  ⠪,  祬    ᭮ ⨬?
  ஥    ⥩  ᮢ襭   㦭.   㬠,  
-  ⢨⥫쭮  㦤  "த⥫",  "ॡ"   "᫮",  
 -⠪ 㦤.  ⮨  ⮬,  㦤  ? 
⥬:   ॡ 㤥  㤮⢮   ?   
⥪  樨 ,   㦤   ? (-
祭 㬭 室 १ ,   ᥬ).
        ,   祫 ⥫쭮 ⭮ 
᢮ ᥭ୮  ,        ,    ᨤ ,  
,   譮  ⮬ ?
     쪮      㢨    ⠪  ॡ.    ⠪
祫      ᪫⥫쭮  . ,   
      譮 ।. , ᫨    ,
  ⠢  ⥫쭮 ⭮  ⮬,   ॠ 
,    㦠 ⢮  ,   ᥡ ⠪,  ᫨  
ᮢ襭  ࠢ    ,    ⮬   㤥  ᯮᮡ
    .   ࠯  室 祭  祭 
   ⠪  ஡.     㧥,  ᫨  ,   
࠭.        ⮢?     ᪠ , 
-   -    ,    㡨  ᮡ⢥    ᠬ   
.  ஡ ⮨  ⮬,   ⢨⥫쭮   ᯮᮡ
㧭  ⮬,   ॠ  .  ॢ室 ਬ ⮣, 
᫥ ந  .   楫ᮮࠧ ந  ?
     騭:   㦥᪨ ⭮襭,    㦤 
,   砫   ⭥஬.
        室   । 樨,     ,
  砫 .     ६   㣨 ?
 ⥫  ,.  㤥 १ ७ ⠪ .
       ਢ  ਬ.    諠   諠 ⮬,
     﫮 ᮢ襭 㯮 ., ஥ 﫮
⮬᪨       ⮬,  祬  ⥫  . 
      ⠭  , 
2000
    뢠 
ᯮᮡ .          -  ⠪,   ਢ
   ,   ⨬ 뢠  㯮 ,   뢠 
⠪  ६,  ⮡        "    ⮬,  
.   ,     ,   ᤥ  .
     騭:      ந ,   﫠    ⫨
ॠ쭮  樭権.
     ,  ᥩ    楫    ४  ⥩! , 
,      ஡   ந   ⠪  .      ᮡ   
㤠⢥  娠 쭨   ⮣, ⮡  ७஢  ⠬
ᮭ.  ᭮  㭪  ⮩ 쭨  --  "᪫஢" 樥⮢, 
묨     ⭮,      .    ⮩ 쭨  
 ,    㤠   ⥫⢠. ⢥
, ன   ᮡ  , --  ᯮ짮  ஥
 ,   﫠 樥⠬ ࠧ ࠧ塞 ॠ쭮
 ࠧ塞. 設⢮ ⨪    ᥡ ⠪ .
     稭:  娠     ⠪ ,    ࠡ 
⨪.
             ,  ᪮쪮    ⭮!  ⢥
ࠧ稥 ⮨  ⮬,      㣨  娠,  ࠧ
  ॠ쭮,  ⠪   ࠧ塞 ॠ쭮  -⠪ .  
⨫   ⭮襭 㬠᪨ 宫  ᮡ.   
 㠫,    , ਬ,  ௮樨  "",    ன 
- ࠡ⠫.   ""  室 ஬  ࠡ,  ঠ 
㣠  㪨   ᬮ      祭  .
      -  ௮樨 "" 㢨 ⠪,   ᪠: "! 祭
譮!" ।⠢⥫ 㬠᪮  宫  ணࠬ⮢ 
"" 宫묨, ⢥묨    㬠묨 쬨.       㣠
ॠ쭮 ,    ,      㬠襤襩.
 ᫨  㤥   ࠧ  ॠ쭮,  ॠ쭮  
"" ࠧ ࠧ 襥 ⢮ .
         ᠬ  ⮫쪮  ⮣,      ᢮
室   ॠ쭮  , ⤠ ᥡ ,  ந室.
襭 भ  ।⠢    䠪,     㬠᪨
宫 室 ஢  ᥬ   ௮  "",      
᢮ .  ᫨ -, 騩  ࣮ ࠭⭮ ,
  ⠫⨭, ⠫࠯    㭨⮦,  ⮬
  㬥 ,    設⢮  ࠭  ⨪   (
㬥).  ⠪ 樨, ᪮쪮   ,
        ᯮᮡ     ࠧ塞   ॠ쭮   
 宧. ⢥  祬  ⫨..
     ⨬,      ⠫࠯,      ࠭  ⨪,   
宠⨪,   ஫-᪨ ணࠬ.  ᫥騩 
  믠, ᪠      ,   ⠬    த.   
:  "맭,    ஬ ࠡ⠫   ⮬      ⥣ 
     ".   ⢥: "?.."     ᪠:
" ,    稫    ਭ.      
 祫   㧭   ⨬  ,   ᫨, "  ᪠ 
⢥: " 筮". " ,   맢 ॠ  ਪ  ,  ⮬
뢠   㣨 ᯮ   ਪ᭮".
     筮  㬠,    ᪠뢠 ࠩ ࠭.   
६ ,   ॠ쭮  ⥪㠫쭮.   
  ⮬  ⠪,    ᪠   ਬ,      
 .    ⠫   -᪮ ॠ쭮.  
   ந ⠪ ,  ⮬    㬠襤訩.
     ᫨      ⨪,      ਠ⮢,    
, 砥    ⮬,  ⮡      -,     㢨  
樭樨,   ⥬   樭樨       "५"  
"⨪".    ⮨   ⮬,    ॠ쭮   ।묨
ࠬ.
      ।  室 ந  ,   
ந       樨.     㦤 
 ? 㦤  -       ?  
?     ?
     :   ন ।   ⥫.
     ⠪,       -,     ०-    
। ஢.  祭 । .  ?
     稭:  ⥫   ,      襥
୮ ७  窮.
     ,  .
     騭:    ⥫  ,   ⢥砫   ॠ⨢,
  ਬ .
      , ⮡     ᥩ  -  ⨫.     ᮡ
஢ 㯯 .  ᨫ  । १,  
     訬 㤭ﬨ.    ᥩ    ᪠: " 
   ?"  蠩,   -, 砫 㫨஢
१⮢!   ⮬,   ࠡ⠥  쬨.
     稭:  ⥫   ,       ॣ୮ 
,     ,     設⢥ ⮢ ᢮ . ,
᫨    - ⠪.
     :  ⥫   ,      ⮬,  
,   ,   ᥩ .
         㤥 १ ⮣?     १.  .  
ࢮ ᪠뢠, ஥  ᥩ 蠫.   筮 ,  
  .   ᮧ ᥡ ,   ந
  ⠫   ࠯᪨ 몮    ,  
   ࠧࠧ ᪨  ॠ権.  뫮   ᯥ,
.  祣   ?
     :      ,   㦤        ᪠
-  ⥩     ᫥  ⮣,   㡥,  ,   㦥
ᤥ, ࠡ⠫ ᯥ譮.
     .        ,     :  ".  
ந ନ஢,   ,   ࠡ⠥ ⠭⭠ . 
ᤥ    ,    ࠡ⠫,      㣮  ࠧ  ᤥ-
-,  ⮡ ࠧ".    ?      
,    ᫥  ⮣,     ᯥ譮  ந  ନ஢,
:  ".    ࠡ⠫",    ,  ,       
ந ࠧ 㣨 ⢨,  ᯮ짮  㣨     ⮣,
⮡ ࠧ   ᠬ ஡,  뫠   襭?
     騭:   ⥫   .
     稭:   ⥫  ,     ᫠,
  ᨦ  ᫥     ࠧਢ  쬨.
     ⢥     ஥      筮?. 
ᮮ⢥⢮,  祢    ⠪:  "ᮡ    ᫠  
㣨 ? ".
     稭: .
      ࠧ, 殮    ⮣,      
।  ⥪.    ࠧ,     楫ᮮࠧ ਬ
蠣  . ᫨"  ந      ᫠, 
㤥 䫨⮢  㣨 ﬨ,  ஦ 殮.
     稭:    ⥫    ,        
ᮤঠ 樨  ⮣, ⮡  ⮬ ९뢠  設.
     騭:      ⥫     ᠬ⢥ত,   ⮫쪮  
। ⥪.    ᯮ짮  , ᫨   
㦥   ᠬ⢥ত,  ஡     ⮫쪮  裡
  ।  樥?  㣨 ᫮,        㦥   
ᠬ⢥ত...,   ࠡ⠥  ᥣ,    ࠡ.
     ,     ⥫ ᮣ   ⨬ ᠭ.   ᪠, 
,      뢠,      ⮬,  
2000
   㦥      
ᠬ⢥ত,  ᪮       ࠡ⠥.   
  --   ﬨ. ࢮ:    । ,
     :  "쪮  !"  㣠 :    ।
樨   ᠬ⢥ --  : " -  ! ",  㣠
  :  "!"  ⮨    ᫥饬:      
⥩     ?    㤥   , ⮣   ᬮ
,    ନ஢ ᯮ짮,     砥   
㤥 ᮧ  .
     ࢥ:    ⥫  ,      ࠡ뢠
 .
     .      㬭   ᨬ  ⮣, 
 窨 ७     ᬮ.      ᮢ
⭮⥫쭮  ⮣  १,  ஬  ६.  ᫨  १⮬
     訬  ⢮  ,        
ନ஢ ᫮,       㤥  죨 .  
    ⮢  ࠡ   ,   㢨.
   ᠬ,  祬  ਫ ࠭. . 㦭 ᯥ᪮, ⭮
ᯥ᪮  ᠭ ⮣,    㤥 . , ᫨  
--     ⠪ ,     ⠢     
ࠡ .
     ࢥ:        ,      㬭  ⢮ 
稪  室    ਬ  몮.
     .  ᫨   ந  ,   㤥 ,   㬭
稪,      㤥     ⮬,    ࠡ뢠  죨.  
 १.
     :     ⥫   ,          -- 
஢஢  ⥯.
     騭:    ⥫     ,       
ᮧ⥫쭮 㠫஢ ࠧ  諮.
             ᪨  ࠧ?        ᫮
""? .     ࠧ, , 㤠७    
᫮ "ᮧ⥫쭮".
     騭:     ⥫    ,     
ᮧ ᥫ ஥  ᥡ 直 ࠧ,   ⮣ .  
  ,       﫠      ⠪,  ⮡      
᪮ ﭨ.
     稭:   ⥫   ....    ... 
.
     㦥      ⠪   ?      
, ⮬   ⮫쪮  த஢,    ,
             .         
⭮ 饩 㭨樨.   뢠,      
-  ⭮.
     :      ⥫        ,              
"ᨢ-ᨢ" .
        ।      . "ᨢ-ᨢ"  
 .
     :  .   ⭮    ॠ   , 
⠪   ०...
     ,    ⨫   "࠭ 樨".      
.     ?
     : ,    㤮⢮ ॡ...
       㤮⢮ ॡ...    㤥 "
     :    ᪮.
              ਩   ⮬,  ⮡ 㫨஢
१ ⭮.        祭 ,        
ਤ    ஬,  殮  ᯠ,     ⥫   ॢ 
᪮.  ᫨    ,         ᪮,  
⭮        ?    㪢쭮 ਢ易  ᢮
᪠뢠   .
     :   ஢  ᠬ. ᠬ 祣?
     稭:    ந    ,      
ࠦ  ⭮.
         . ४᭮. ᫨  ⠭   ⠪ ,  
⢥砫    ਬ  ⠬,    ⥬   ஬⠬  ᢮
७ ,      ப     ᤥ!  設⢮  
㤥⮢     ⠬ .
     :    ,       ...
      .  ࠨ.   㦤  ⠪  ,
      ⠬. ᫥騬 ࠦ, ஥
 ᥩ   ᤥ,  -  㤥 ⠭   ⠪ ,
 㤥           । ⥬,   ,
ᬮ ᤥ 롮, ᯮ짮   ⭮ ࠦ  .
     :   ⥫  ,   ...  ,  ...
 稫   ᭮   ⮣, ⮡  ᮧ  ...    譥
...
     .    ᪮쪮 .   ᥡ...
     :  ,    ⠪  ᥡ.
     ,  ୮.  뢠 "ᮥ   ".
  ᥡ    .  , ⮡   ᤥ  㠫
ࠧ ⮣,     襬 ᮧ     ⠪, ⮡
  ,   ,    , 㦥 . 
 ,  ⮡   ࠧ  . 㣨 ᫮, ᫨    
뫠  ⠪ ,    㢨 ⠪  ,  ⫨砫   襣
饣  ﭨ?  쬨  ⮫쪮  ६,  ᪮쪮    㦭,  
ᤥ  ᠬ⥫쭮.
     :   ⥫      ,    㢥稢     
⥭ᨢ  ࣠    ⨬   ⭮襭       㦥.     
ᮮ⢥⢮   ? ୮.  祬   ?  -
⢥,    ᥣ ⢥.
     騭: ஥        ... , 祩 ⮩
,      ᥡ ந,    ⠢   
࣠. 易 ⮩  㤥  ⠢      
 .      뢠 "⥢  -- ".  ⠢
㣨    ࠡ.  稥    ⠪ ,     ⨢樮
⥣  饩  ⥣.  ⠢   ,  㣠
⢨⥫쭮 . ਬ, ᫨       ஡  , 
 ந , 쥩 易 㤥 ᨤ  ,  㣮 
--  ந  ⠪  ,     㤥  ⠢      .
 ࠧ ᯮᮡ ஥ ⥩  ।  ⮣,  祣
 㤥  ந.
      , 祬  ⠪    , 뫮   蠣: ।
ᯥ᪮ १, ண   ,   ஢ઠ ⮣, 
  ஡  ॡ ஥     .  ।  ⥬,  
ந ,    ,  ⮡  ᥣ  ஢﫨,   㤥    
砥  楫ᮮࠧ ਬ 㣮  ३..
     * * *
      ᥩ  ,  ⮡    ,  ।,   
 ந, 㯨  ஬ 蠣.  祭 ᫮ 楤,  
ᮡࠥ    ⮤筮,   ᪨.  ࠯,  
室     , ᫨  ,    ᮡࠥ  
 楤 ᫥⥫쭮, 蠣  蠣.  ⥫쭮 ४ 
ᥩ  ⮪ 㬠   ࠭, ᪮   ,   ᥩ
襬,   ,   ,    ਤ 祭
.
       ,  ⮡   ,    ᮡࠥ         ,
⨫  ᥡ   ।,      -  ७
  ⮣  , ஥  ⥫  .   
०  ⮣ ⢨,  ஥    ⥫ 믮  ⮤,
,     - . ⨬, - ⥫     ⢮
.  ,   﫨 ⢮᪨  室  祬- ⮫쪮 
 ,   ⮫쪮   ਤ㬠   ᯮᮡ ᠭ ᯨ᪠
  㯮.     ⠬    뫮,    ,  ⮡    ᥩ-諨
-  ᮮ⢥
2000
騥 ਬ  襣  諮.      
ᯮ,  , ⮡    㧨  ᮧ   ,
    ०,    易    ⨬ ᯮﬨ.  쬠
⢥ ᮪  ⮣,      ᮡࠥ ᤥ.  쬨   ⮣
⮫쪮 ६, ᪮쪮  㦭. 뤥  ᯥ᪨ 砨,  
﫨 ,   㦭,   ० .   㡥  ⮬, 
     襩   ,      ० ⮣  ⢨,
஥   믮 , ᫨,  筮, ⠪  ०  
뫨 . ᫨ ,    ,  ,    ᯥ稫
  ⮥  ࣠,  ᯮ  ࣠,  ᯮ
  ਮ  ६,      ࣠    ᥡ. ᫨  
   ந  ,  쥩  易  㤥    ঠ
।  ,   ᯮ  ६,      ᡠ﫨  ,  
ᯮ  ਮ,   㤠 ন । .
      ⮫쪮 ᢮   ⨬ ᯮ, ᪮쪮 
. ०    ⠪ ⥭ᨢ,    ⮫쪮 .  
    ६.  ⥭ᨢ, ன  ᥩ ⨣
 ᢮ ०, 祭 .
     騭:  ᫨   ᮮ⢥ ਬ஢?
     ᫨      ᮮ⢥  ਬ஢, ⮣  .  
祭 ⥫, ᪮   襬  ⭥ ᥣ,  ਬ 
直 砩,     ⮬ ᮧ⥫쭮   .     
   ਬ, ⮣ , ᪮  쥬  蠣  㤥
   ࠧ  ⮩ 樥...
     * * *
       ,     ᮮ⢥饣 ਬ,  ⠪ ,
 㦥  稫  믮  ,  ⥯ ३  쥬
蠣,   ⮨   ⥩. -,  ,  ⮡   ᮧ
 ᥡ 樨஢ 㠫 ᪮஢ ࠧ ⮣,   
 ᥡ, ᫨   ⢨⥫쭮 﫨 ,     
  ... , ਬ, ᫨   ᠥ  ঠ ,   .
   ᥡ     ,   ⨣ । . 
  㢨  ᥡ  믮騬  ⠪  ⢨,     
ন  ᢮ ,  㣨  ᫮,     㢨  ,
஥ ᯥ稢 ঠ । . 設⢮  祭
 ࠢ  ᭨  ,  ஡  ⮬,  ࢮ砫
 ᭮ 頥.   易   㤥  ᪨뢠
,   ந ⠪ ⢨,     ঠ . 
 㢨 ᥡ   ⮩  樨:    룫拉,   , 
  
      宦  .
     ⥬,    㢨  ᫥⥫쭮    㤮⢮,
㧨  ࠧ  ᭮ ன १   ᫥⥫쭮, 
㦥 .     ⮬,    ࠢ ⢮,  ஥  ⮬
,    ⮬,      ࠡ. ⠪,   ன
१    :    ࠧ  ,  㣮  ࠧ  --  . 砫  
㠫.    訩  ਬ ⮣,    룫拉    砫
  ,  ᫨    ⢫﫨    .  ⥬ ன  ࠧ  
।,      ⢠  ⮬       . ᫨  
㤮⢮७ ⥬,  -  , 㧨   ⮣  䨫쬠  
ப    ᭮.  ᫨    㤮⢮ਫ    ⢠,  
⠫,      䨫, ୨    ࢮ   쥣 蠣,
  ,        ,    ᭮  ஢,      
⢮ ᥡ  ⮬ ...
     * * *
     :   襫  ࠧ,  ७  , ண
   蠫,   ࠧ .   ,    ⮣.
   ᬮ  ࠧ     㢨 ᥡ, 襣  ⥪,   
⮫쪮   宦    ࠧ:  ᨦ  襩 設,  稭  
 ᪮쪮 ।, --    ७ ,    ண
  ࠦ ⨢ ⮣,   .   㡥  ⮬,  ᫨
    㤠    ⭮   ᬮ   ࠧ    ,  
,    祬- .
     .    筮,   ன  室  ७
, ⠢ ஥ ६   ⢨) ⮬    ⢥,
  ᥩ   ᤥ,   ,    , ⥬,    
.   ᫨  ,       ⢨⥫쭮     ⮣,     
।⠢,     ⮣   ,   , 
  ७  ᠬ,    ᮣ   ⨬.    㤥  訬
᫥騬 頣.    ᫨      - ࠦ  ⨢
⮣, ⮡  뢠  ०,     ,  室
 ࠧ.   㤥 蠭 ࠧ,   ࠦ  ਭ, 
᭠砫   ࠧ  ।, ⢨⥫쭮     
ᥡ  ⮣     .       ࠧ.      
०,     ᥡ, ਬ, , ᫨    뫮
⮣  ७ ,   뫮   祣 . ᫨ ,
   ⠪,   㤥 ᪮஢  䠭⠧.
     騭:  ᮧ  䠭⠧  ᪮쪮?
     㦭  䠭⠧,   ਬ஬  ⮣,    ᥡ 
, ᫨     㦥 뫠  ,    .  ⥬, ᫨
 䠭⠧   --   ,         ,   
룫廊 ᭮,     ,     ᪠  ..,
⮣  १   ᠬ ᫥⥫쭮 ᮡ⨩  室   
।,  ࠢ      ⮬  饭,    뢠.
  㬠,     ⠪ ,    ஡, 
   ࠢ.
     ᫨    稫  , த ,  쬨
  ⮣ ⮫쪮 ६, ᪮쪮  㦭. ᫨   㤥 ९루
१  - 蠣,      ⮣    멤 祣 襣.    ᥩ
ᮡ       樨 ⭮⥫쭮 ᫥饣 襣
蠣.  ᫨     ய,  ᯮ.  ⭥  ᥣ,  
    ᪮쪮  ࠧ, ⮬    蠣 쬠  ᫮. -
㡥  ⮬,   稫 믮 ।騩 蠣. 쬨 ⮫쪮
६, ᪮쪮      -- .       ⮫쪮  ࠧ,
᪮쪮  .
     * * *
          㫨஢ ਬ ⮣,   㤥
ᥡ ,    㤥  ,   㤮⢮७ ⮩  䠭⠧,
祬    , ⠪   ० , ⮣ ᤥ
  ஢.   ⢥  蠣.   ,  ⮡   ⨫
 ᥡ   ᨫ,  祭 ,    ᤥ: "   
--  ,  ࠦ ⨢ ⮣, ⮡   뫠 , 
㤥 ⢥ , ⮡  䠭⠧ ॢ  ॠ쭮?"  
⨯  "-". ᫨       ⢥   "",  .  ᫨  
   ⢥ ⢮, , ⮡  ᨫ, ᫨  砥
"",  㬥訫, ᫨  砥 "".      ᯮ짮
 ⮤,    㣨  ନ஢.
     ᫨   ࠦ,  , ⮡  ᨫ: " ⢮ 㭪?"
      ᮤঠ ࠦ.     .
 ᥩ  ।,  ࠦ    ,  
易,   㭪.
     ᫨    稫   ଠ   .  ᫥    ,  
  ⮣   ᮤঠ ࠦ.     ⮬,  祬,   
ࠦ饩 ,   㤥   믮 ᢮ 㭪.
     ਬ,     "    ⠪ ,  ,  
 ,  ন 堭    ". ⥬
2000
  頥
 ᥡ  訢: "  - ,   㤥 ࠦ
⨢  ⮣?" ⥬   砥  ⢥  ""   訢   ⮩ :
"  ⢮  㭪?      ?   ⢮ 易?"
ࠦ   ⢥砥: ",    ⠪  ,   ⢥砥  ,
⮡ ⢮   ".  ᫨      ᬮ  ᮧ⥫쭮  , 
প 堭  㤥  ⮬, ⮡  aatae  ,   㬠,
   ࠦ   ⮬.  뢠,  設⢮  ⠪
痢 㤥 祢.  ᫨   㤥 祢, ⮣ .
       ࠧ  ⮬ 蠣    ࠭   㬠.   ࠧ,
    ᯮ짮  , 室   襩.  
ᥬ    ⥩,    ࠦ.  ᨬ  ⮣,
,     ந,   砥     ⢮ ࠦ.
   ⠭    , ⭮ ⮣,   㣨  
  ࠦ,   ࠧ ,  ⮣,    
᫥   㦥 饩  .    祭   祭  
⥩,   ࠦ ⨢ ᮧ  .  , ⥬
,  --  ᪮   ⠭     ஥ 
.    ᥩ   ᤥ,  ,    ᯨ᮪  ⥩,  
ࠦ, ᯨ᮪  㭪権. ⠪, ᥩ     ,    ⠪
,   ࠦ, ,  ᫨ ,      ?  
易?   ⥫.    ⮬,      竨  ⠪
. ࠦ  諨,      ९१⨢ ⥬,
⮡    ய     ࠦ .    ࠦ 
魮  㡥   ⮬,    ,    ந, 㤥
 ࠡ, ࠡ 魮.  ࠦ  ॢ   ᯮᮡ
⮩ ,   ᮡࠥ ந.
     ** *
     :     稫    ⥩. .    ⠫  
⥩.   㭪樨?
     : , ,   ⮫쪮 ⠫ . .    , ⮡
 諨 㭪    ⥩.  :  "   , 
ࠦ?         ?"     訢:  "  ⢮
ࠦ?"  訢: "  ⢮ 㭪?"   ,  
⢥砥   ࠦ ⥩.      ,  
ਫ:  ",    ᮡࠥ  ࠭  ⢮   ᯮᮡ  뢠
࣠". 襭  ।)    ࠦ    -
.      ᬠਢ   ⮣,      㤥 ,
       뢠  ࣠,   : "  
ᮢᥬ  㢥७   ⮬,     ⥫, ⮡ ⠪  ⢮".
,  筮,   ⠭    ⠪ ࠧ,  ࠦ
 ᮢ襭  㤥   ⮬.  ᫨  ।,  祬 ⮨
 ॢ    . ,  ᬮ ந  
    ⮬   㤥 㢥७   ⮬,         㤥
⨢ ⮣ ࠦ.
     :      , ⮡  ।,  祬 ⮨ ࠦ
 ?
       -.  砫   , ⮡   ।  㭪  
,  । ,      ⢥砥.  ᫨     
   ࠦ    ⥩, ⮣   ⮬
  ஡.
     :      㢥७   ⮬,     﫠. ਬ,  
 ,   ⥫ , ⮡  뢠     㦠,
    ⠪ ,      ,   . ⠪,  
㦥    .
     ...   ᥩ ᪠ ,  㭪 ⮩ ,   "
  ⮣, 祣  ?"  㢥७,     ⠪ , 
ᨤ    ਫ: ",          ᥣ?"   
   -  㣠 .   ⮨    祬:  " 
易?"     ,   ⥫  ,  ⮡   
ॠ᪮ ? ,      ,   㭪,   ⥬
ᮤঠ  ࠦ. ᫨    ,   ⥫ , ⮡
   ॠ᪨  ,     ,   祬  ⮨  
ॢ     ⠭   .     ⮬,   
  㤥 ࠡ,   㤥 ࠧ஢.    ᯮ
 ⮣,  ᪮  ,     ந, 㤥  ࠡ.  
 㭪  ࠦ饩 ,     ᮤঠ  ࠦ
  ⠭  .
          㤥    .   , 
 - 㣨 , ࠦ騥 ⨢ ⢮  . 
   ,   ࠦ ⨢  .  
⠪  ⨬   ⭮,     ᯮ    ࠦ
⥩.    祭, 祭 業 ଠ.        ⮣,
⮡,   ந   ,   㢥७  ⮬,    㤥
㤮⢮   筮,        - 騥  
  ᮧ 䫨. 䫨⮢  ⠪ 筮.     
㦤  ⮬, ⮡ ந .
        祣   ᪠     ⠭  ⥩.   
  ⮫쪮    .   蠣    뢠  "㤮⢮७
ॡ 襩 ". ॡ  襩  襣  
  ⢨ ࠦ   ஭    ⥩  筮.   ᮡࠥ
  ࠦ  ᮮ⢥⢥ ஢  .  
  ᮡࠥ 㯠   ⪨,   ᪫祭 ᮧ.    
⮣ 㦨.
     ⠧,    ᮧ ᫥ ࠧ,  ,  ன
  ⠫      ᢮  ࠦ.    ᮧ  䠭⠧,  
।  : ", ७,   㤥 ᫨誮 㤭".  㣠
 : " ⮣   ".    ᪠: "᫨ 
㤥 ᯮᮡ  ,     ᢮ ᯮᮡ".  
㫨  ᢮  ࠦ    襩 䠭⠧.   ⥯    
ᮧ   䠭⠧.      ᯨ᮪ ॡ 襩  
   ᯮ짮    䨪樨  ।襩 䠭⠧    
ࠦ  ஭ ⠫ ⥩ 筮.
     । ⥬,     㤥     䠭⠧,  ,  ⮡ 
८।     ⠪  ࠧ,  ⮡        
ࠦ   祬    ⠪   ६ ।. ਬ,
 뫨 㭪樨 ࠦ ⥩?
     :     㦨 ,   ᪠, ,  ᫨ 
 ন 㦭   ,   ⠭    ࠯⮬.  
    ⨬ ,   ஢  ६
   ࠡ,  㣨 頬.  뫮 ࠦ.
     :  , ᫨    ࠭ ᢮ 襭  ,    ࠡ
࠯⮬,  ⮬   - -   ஢ ६  . 
  㭪  ⮩ ?  : ࠭  ⢮, ࠭ 
筮 ⠪,    ᥩ.
     .   㭪.  ᫨     ,  : ",
᫨    ᢮    㤥 ন  ﭨ,     
   ࠯", ⮣  ⢥砥: ", 筮,
 ,    ⢮ 㭪?"  ᫨  ᪠: ",  㭪 --
 㭪 ࠭ 襩 筮",   㤥  ⮢.  㦥
,       㭪,      .    饬,  ⠪  
⨢  㭪.           , 쥩  㭪樥  뫮 
ঠ  ⢠.    ,    ন 
筮    ⮬   ᠬ ﭨ,       .  ⥬, ⮡  
ந諨  ᮡ X, Y   Z,   , ⮡   ᮡ ந諨.
᫨     ।  
2000
樨,      ᬮ  ⠢  訩 
室 ॡ  ଥ.
     : ਬ,    ⥫ ஢  ६   㦠.
     . ,    , 쥩 㭪樥  㡥  
⮬,    ஢  ६  訬 㦥.    ᯮᮡ
믮  ⮩  㭪樨  --  ⨥  ࠯, ᪮    ⮬
砥   㦥 뢠 ࠡ. : ࠢ쭮.
     ,  ᥩ    ࠦ    .        
⢮  ᯮᮡ   ⮣,  ⮡  ந        ᮢ⭮
஢ ६  訬 㦥.   襩 筮,   㤥
⢥  ঠ 襣 ,  㡥    ⮬,   
쬠  쬠 㤮⢮⥫쭠.  ணࠬ ⥫쭮   
 ᫮ "    㦥".   ⠭  襩
 䠭⠧,   㤥 ந.   ⠭ 㤮   㡥,
᪮     ⮬..
     .  ᥩ ਢ, , 㣮 ਬ 㭪樨.
     : 㭪       砥  ⮬,  ⮡   
  ⮬,    - . ࠦ ⮨  ⮬,    ⮬ 
  ᭨ ⨢  祭 祣- .
     . ᫨   㤥  ,   㤥     ⮬,
  - 㦥 ,      .  ࠧ, 
 , ஥ ன  ,    ந 
,      室   ⠬,      ᫥騬   ਧ⮬.   㦭   
ந⥣஢  ⥬ ⢮, ஥  ᪠    ⮬,   -
.  "  ⢨⥫쭮 ,  ⠪  ନ஢;    ⥫  
,  --      ?"      ஥   
䠭⠧.
     ⠪, ⥯   ஢  室 䠭⠧ ⠪, ⮡
 㤮⢮﫠 ᥬ ࠦ.
     :    襫   ࠦ.  ,  㭪樥  ன  
࠭  ⭮.
         㭪 --   .  ਬ ⮣, 祣    ⥫
.     , ࠭  ⭮?
     :  頥        ...    ,  ⮡  
᪠뢠 ᫮ 㢠  ,   ⠪ ⥭.
     , 筨, ,      .  ஬
ࠧ,  .  ﬨ     ...  :     襩  ⥯
  饭, ... .    ⥫,  ஦.
  ᥡ,  ⠭ ᨣ "-"   ,   
 . ஢    ⥫.
     :     諠    ᥬ  ⮬.  ⢥ ࠧ 
.   뫠 ன,   ⮬ 뫠 㬠襤襩.    ⠪
,   , ⮡  뫠 ன,  ⮬       
㬠襤襩.
     ,  ⠨⥫쭮 㬠,    ந    ⪨
஫   訬  ᪨ ஢쥬. 㬠    ⮬   ⠪,
.  ⥫   ᪮ ஢     易   ᮡ. 
  易 ⮫쪮   类. 쪮      ਫ  ⮣,
,  襬 , 뫨 "㬠襤襩",     ⭮襭
 ᪮  .   뫮  ᮢ.  ३ 
    ᪮    ,           㯫,      
稭-᫥⢥ 裡.    "   ⥬  ᠬ  , 
-    , 믮  ࠦ     諮  . 
᪠:  ", 㯨 ६  ",  -  ⢥⨫:  ",  ⮢
".   ᪠: "᫨   ,   ,    㬠襤
-- 襩."    ࠫ   뫠 㬠襤襩. . ᫨  ᥩ ᭮  
   ᬮ  ᪠,  祬 ࠧ  ࠢ  ,  ᭮ 
㬠襤襩, ⮬    ⮬   뫠  㬠襤襩  ࠭. ᫨ 
 ᤥ   㬠襤訬, ,  --  ,     
!.. ⠫  砫:
     ", ,  ⨬     㬠襤訬".
       襫       ᪠: "ᬮ,   
⮣,      ,        ࠢ,  뫮       类६  
㬠⢨.   ⠫       ⠪ 类, ᪮쪮 
⭮.   ᤥ  ᥩ,  ᮡࠥ     类.
  묨 ﬨ  ࠧ,     㤥 ,
   祭   .      ,  
, , ⠪ ࠧ,   ࠧ     ᮩ   㬠"... ,    
⢨⥫쭮 ᤥ,  ⠢  㪢쭮   ⮣,  
ந室.     祭   쪮       襩  ⥣.  .
-०  ᮧ  ᪮஢   㠫  ࠧ.      
⤥  ᪮஢ ࠧ  뤥    ,  
୮  ,    ᮧ     ⢮     ⮣,  
.   : ",  ᥩ ᠬ",   ᮫.   : "
㬠襤?"      ⢥:  "".    ⮣,     
⢥ত ?  "   ,     ୮ ,   
.   ".  砥   ᫥饬: ᫨  ᮡࠥ
᭨ ᢮      ⮬ ,    易  ﭨ
㬠⢨,   ⮦  ⠢  ⮣  ࠬ.  
 㭪樥    . ᫨   ᮡࠥ     ⮬  ,
    ⮣,    뫨  㬠襤襩,    ,  筮,
⭮  ⮣,     ᭮  ᮩ 㬠.   ᪮  ᥩ  
 㬠襤襩,     ᢮    ⮣...
      ࠧ稥    ஥    , ஥  ன 
ᥩ . 祭  , ⮡     㬥 ࠧ 
  ,  뫠 㬠襤襩.   室  㣮 ,
    ࠧ  ଠ樨    ७ ,    
⮩ .    ᥩ,      ,  祬    
⮣.      祣       .     ,   楯
娠஢     类.     ᥩ     ࠧ  ।  
ᯮᮡ, 祣    ⮣,      ⮫쪮  ,  
 ࠭⭮ ,  , ஬ ⮣,    饩( 
 祣 饣  ࠯. ⠪,     ᯮᮡ
㪠  ࠧ稩  ⮩  ⮩ .
           -   ⭮⥫쭮 ⮣,   ᯮ짮
ࠦ  ᮧ  ,     ந.  祭
   ᥣ .  --    ஥ ⠪ ⥩,
 㭪樮஢   ⠪, ⮡   稫 祬- த
४ᨨ.
     :   ⥫      ,          
饭 ,  .    ,  ࠦ.  
訢:  ⢮ 㭪?,   ⢥砥: "  㭪 ⮨  ⮬,
⮡  ᮧ    ࠦ,    ᪨  砭  
⢥  ,   ".
     . ⨢稥, ஥  , 砥  ⮬,   
,  ⮡   ᠫ.   易 ⮨  ⮬,  ⮡  
.    ⨢ ⮬, ⮡  ᠫ  饭 ?
     :   , ஡ ⮨  ⮬, ,    , 
 ஢ ⮬.
      .       ᠬ ⨢稥.  : "  
,   ⠪ 쭮".
     :     ᪠: "    ,  , 
㦥 ᠭ"
     ,  㦥  㣮.
     :   ᮧ,.   ᠦ    設   孮.
", ᥩ       饩". ,   ⮬   ⠭
⥫쭮 -6.
     ,    ᮣᥭ.       ,        ᤥ,  ⮡
㤮⢮  ?  
2000
⮥ 襭    ⮬, ⮡ 
ᨫ   ,       ࠭.
     : ,  ᬠਢ     ᨫ  ਤঠ ᢮
ࠦ,      ਠ.  ⮣   ⢥⨫: "
 ᠤ,  㦥   ਠ".
     ,      ᬠਢ  -쭮 ࠦ. 
  襭,  ࠭ 㭪樨 ⥩,  ࠦ.
ࠦ  : "ᬮ,  ᫨    ,    ⮬ 
    ࠦ,      ".  ,   
ᤥ,  ᮧ ⠪ 䠭⠧,   ᠤ   --饭
,  ⥬ ri   ᮡࠥ   ࠡ   ࠧ蠥  ⮩ 
ࠡ    ⥪⮬      ࠭讬. 㤥      ⮣
㤮⢮७? 筮      㦨 ﬨ.    ⠪
,    ॢ室,  ᮡ      
᢮ ⥪⮬.  뢠  "।᪮ ࠡ⮩".    祭
業 .
     :  ࠦ ,   , ⮡  﫠 ஫...
஫  祬?
     :           ,    㤥...  
!   祭 .    ,  ࠦ,  ⠪?
   㭪 -- ?
     :   㭪 砥    ⮬, ⮡ ࠭    饭
ᯮ魮.    㭪,   .  :  頥   
类  ।.    .     㭪.   ந,  ᫨  
 ᥡ  ᯮ魮?     ࠥ  ᤥ    ,
࠭      ⢠  ᯮ魮?    ᫨      ᥡ
ᯮ魮? :  ᯮ 㭪.
     .     ,  祬 ⮨ 㭪 ⮩ .  
   ,    ⢠  ᯮ魮?     .
ன  ⮨   ⮬,  易   ࣠   饭
ᯮ魮    ⢨?   , ⮡  ࡠ쭮   
⢥砫.  ⮨   ⮬, ⮡ 㫨஢  ⮫쪮 ᭮ 㭪,
⮡ ,      ஢  䠭⠧, ⮡   
뫠 㤮⢮७.
     :   祭 㤨,  諠  ,   ࠦ ⨢
⮣,  ⮡    ஢஢  ⥯. ࢮ ࠦ  﫮 
⮬,    殢   ਭ   ᨤ    ⮣,
⮡   㣨 쬨.
     .   ᨫ    .  .  ᪠, ᫨
 㦨  ࠦ .   訢    ⮬,    祬 ⮨
ࠦ.    ⮬,  祬 砥  㭪, ⮡  ,
   ⢥砥    .    ⮫쪮 ⮣,      , 
㭪  맢 ࠦ  ⨢  ,   ,   祬
⮨ ࠦ.
     : ⮬  ᨫ  .
     ࠢ쭮.  祭 , ⮡ , 室    㯯, 
 ⠪,    .   ୥  ,  ᬮ ந
  ⠪,   . ᫨   ,  祬 ⮨ 㭪
ࠦ饩 ,  㤥 祭 㤭 㤮⢮ .
     :   : ",  㬠, ந, ᫨  
  ?" ⢥,    稫,  ⠪: "᫨ 
,    ᥡ    ".   ࠧ,  
 ࠭   ⢠ ⢠  ⭮.
     ,      -   ᫥          ᠬ  ⢥.    
ࠧ஢  ,   ,    易  ⮨    ⮬,  ⮡
࠭  ⥡     ⢠  ⭮    ⢠.  ",    
ந, ᫨    ᥡ    ". ", ⮣ 
 ᥡ .   易 ⮨  ⮬, ⮡   ᪠
⮣".  "   ந,  ᫨     ᥡ  ?" ", ᫨ 
 ᥡ  ,  ⮣    ,       ⥡". 
  뢠 㣨  ᫮ , 祣          --
饭 .  ⠪ ८।    ᪮쪮 
ଠ樨.       ᤥ, ਬ,    : ந  ,
   ⬨     ⨢ ⨪   ஭ 㦠,
 ᯮᮡ,   ண   ᫠ ⨪ ...
            ந      : ᫥饥:    
⨪  ,    ।⠢  楤    ᤥ
⢮  楩. ਬ, த஢,  ஬ .  .
㣮  ਠ  --  ᯮ짮    .    ,  
।⠢   業  ࠧ浪,   ஢  
모  ⨫樨.     㣨 .  ࠧ,   
  ⢮  ᥡ .    ᤥ  樧   
⥫ ⭮襭
          ᪠    祭 ࠭ ,   
⨫   ⪮ .  ,    稫   ,
⠭   㣮,  .     ⪮,     祭
஢   ,       ,           ᯮᮡ  易
⥫,  ⮩稢  ⭮襭   । 祫 -- 
   ᮯ.  ᮧ  ਬ୮  쬮  ᪥. ᫨   
  祫,     ⥫ 㦨,   ᠬ 㤠筮,   
⮬ 砥  ᤥ, --       ᮯ.    ।⠢, 
 ࠡ⠥,    䥭.
     稭: 㦨    -  樨,  ⠪  
⭮?
     ,     "      㦨,    ᨮ    
ᨮ  ⭮襭  ஥  ⮬.     ࠭, ᪮࡫
,     죨.  ࠭  ?!
     ࢥ:     ஡  ।⠢    ᯨ᮪  㭪権,  ⮡
㢨,      .    㭪権 --  ࠭     㤠.
   ६   --   㭪.    㭪樨,  ⠪
? 筮.
     ࢥ:     㣨. 뢠  ᮡ  ॠ. . 
,          ,               
-樥 "".  㦭      ⭮. 
.
     ࢥ:  .    㦨      㭪  --   ⫨
祫.
       ,   㭪.  ᮡ ᤥ ⠪, ⮡   
㫮 ࠧ稥    㭪樥.     ந
,       ⠢襥   ६  ᢮  .   ⠪
㭪. "" --  ᠭ. 蠩 ࠧ: "   ". 
  ⢥ত:  "...    ⠪   㣨"  --  ᠭ  --
.  "  न.     , . "﫠   
न".     㭪.    ᠭ . , 
, ⮡  뫨 ⫨,   , ⮡   ⨫  , ,
祬     楫?.      ⥬,   ⠢  
 ⫨?  , ᫨   㤥 ⫨?
     ࢥ: ,   ⨬ , ⮨  ⮬,     
宦  設.
     ,  , 筮,    㬠᪮  宫.  "     
ந. ⮬      ⢮ ⠪    ६,    ࠦ
᪫  ,   ⠪  ࠧ   㪫    ᭮ 
஡⮬".  ⮨   ⮬,         ⠢   
,    ⠢  ⨥  " ⫨".   ᮢ襭    
,      砥. 砥  ,    㤥  
⭮  ,    ⢨⥫쭮   ?     砥,
  㤥  ?   砥?    ⢥砩, ⮬  
 ᮢ襭    ᮤঠ.   ,  ⮡   , 
㭪  ᯥ᪮ .   ,      ,
⮡ 
2000
 ⠫ ஡⮬.  ⮬ 砥 ⫨  ⫨  
 祬.    ᭮    ᥡ  ᪠: "㬠   
-     ⮬,  ᪮쪮  ᨫ쭮  易    ⫨  
஡⮯?" 쬥  ⫨    ⫨ 祫. ᫨  
ᥣ ⫨,  襩     ஡⮬.
      ⮨    ᫥饬:  㭪  ? ᫨ 㭪
⮩   ⮨   ⮬, ⮡  㡥    ᭮  ॢ饭  
ந, ⮣ ᫥騩  㤥  ⠪: "  砥?" "砥
 ,    㤥 襭  ८⨯,    砥, 
   㤥    饩,   ᫮   娬. 쬠
 । 㭪  .
     :   ࠧ,       㭪樨,   稫 ⢥:  "
   ⮬, ⮡   ⠫ 宦  ᢮ ". 쪮 宫 
⠪ ᪠. :    ࠫ   ⥯. .    -०
㭪.     . ᫨   ⠫ 宦   ᢮
, ஢  ⥯,    ⮣ 稫?    
⠥,   ⮬,     ࠫ  , 뫮 -  ⨢:
      ᥡ ࠪ,      ⮬ - ⠪,  祣 "
⥫    ? ? ⠪,   뫮? :   饭 
쬨.  . . ⠪,    㦨 ,   ⢥砥   ,
⮡    뫨 筮 ⭮襭  쬨. .  ,   
 ᤥ, --    ந ᯮᮡ 饭   쬨  ந  
 ,  ⢥砥  , ⮡  ஢஢  ⥯.
    ।,   砥  "筮"  ⭮襭,  ᪮  ,
筮,   ᥭ.  ,  砥,     
  ⥯     ⮬    ᫥ 㣫㡫  宫
ᥤ.
     騭:  ,  ⮡      ⨫,  --    㭪  
.
       祣. ⮫쪮   ᯥ筮.        ⥬, 
㣨. "⮡   ⨫" --  ⭮,  ᯮᮡ? ?
     騭:     ६  ⠭  ,       ⠫     
த⥫᪮ ᥬ.
       ࠥ ந  ,  㤥 - , ⠪, ⠪?
  㤥 ?
     騭:       ⢮  ᥡ  ,   
⠭ । 㡫.
           ⠭楢?        ᯮ       
ନ஢, ᪮   㦨 ,    
  .  騭:  , ,  ...   , 稭  ...   
 ᪮짭㫠 㤠-  ஭.  ⮨   ⮬,   
, ன     ࠢ, ⮬   易    
  ⠭楢  ।  쬨.   ⮩     祭  ᨫ
ࠦ.  ⠪,    㦨  ࠦ ,   㭪樥 
"⮡   ⨫".   ᥡ  ᪠ : " ᮢ襭
 ।⠢,   ⠪ -- ⮡   ⨫",     
砥  ନ ७ ?"
     騭:    த⥫᪮  ᥬ    뫠  X, Y  Z,  
⮣   ⨫.
     . ,     뫨 뭮  ,    த⥫ 
 ⨫.   訢: "  砥  襬 ⥯譥 ?"
,   , ⮫쪮 ᯥ筮,     ,  . 
  ⮬,  - ᬮ   祫   : "⢨⥫쭮,
, ਫ⥫쭮,  ⢨⥫쭮".  襬 ।   
-ঠ,         ॠ஢   .     ᫨誮
ଠ쭮. ⢥,       ⮩ ,  砥  
᫥饬: "     . 筮,    .     
   த⥫ﬨ.      ,          
ࠦ ⨢ ⮣, ⮡  ⠭楢. ᫨   ⠭楢,  ⠪
宣  ?"
         ⢥     .     㧭,   祬
砥  易 ⮩  . "       ?" " ,
⮡  ⥡ ⨫". "   , ?      ⮣
?"
     ,      ,     ९   . ,
,    뢠  ⭮  ⢮,     .    
।,  砥 ᫮ ""  ନ ७ . 쪮
   殢  祭.
     :   ந ,         
ᥩ 㠫쭮    㤨쭮,  ଠ樨,    ਭ.  㣠
 ࠦ ⨢ ⮣."
        ᮣᥭ. 祬,     㭪?     ?
 ந諮 , ᫨     ⢨⥫쭮    ,    
    ந    㠫    㤨  ଠ? ,
     㬥,  뢠  㬠襤訬   祭묨,        
娠᪨  쭨.  㬠襤訥 祭  ᮢ襭 㭪樮,
     ⢮   祫᪨  ⢠.   ﭭ
ᮧ  ,    -  ந諮   ...      ४᭮
६  ᫠.        ﬨ    ⥬⨪,     
㭪樮஢     ,  ⠪   室  ᭮    ﭨ
"-⠩".
     ᫨   -   ࠦ, 쬨    ,  ⥬
८। ,     .
         ८।    .  ਬ, ⠪: " 
ந  ,               ଠ樨,  
ன  ଠ     类,        ।
।".  : " ⥫   㬥 ஢ ।  ࠭ ,
  祫  ࠧ".    뫠   , ।
 ⭮  ନ ७  ⠪, ⮡   ⭮, 
  ந, ⮡ 㣨    襩  筮 ,    
⨢ ⮣  ࠦ   . ⠪ 砥,  ᫨ ࠦ , 
 業묨.
     :  稫 㭪  ,  ⢥砥   㤭  
,    - ࠧ ᫮. 㭪 ⠪: "  ,
  ᭨ ⭮ ⮣,   ⮡  ᬥ   १
⥡.    ᨬ쭮  ⭮ ⮣,  ⥡  㢠
  ⭮  ⥡  ⥭".
     . ,  祭 ப 㭪.  ᪠,     
, ⮡  ⠢﫨 ᥡ ࠪ । 㣨. : .  
  㭪?. .    㭪.  -⠪  ⮨   ⮬,   
ந諮  ᫨   ⠢ ᥡ ࠪ?
     :    ⮨   ⮬.   ⠪: "ॡ 
  ᫮,  ᮮ⢥  㭪樨,   ?"
     ,  ᫮  ᭮ 뢠 ,  ᫥⢨ 믮
㭪樨 ᭮ 易  .
     :  ,  ,  ᪮쪮  ᫮,      뢠
㭪樨.
     . ਬ, "᫨  ⠢ ᥡ ࠪ,   室 ᭨,
⮬        - 㣮".    
    ᥡ ࠪ, ⮬   ᠥ,    ⮣
᢮ 㧥,  㤭   ⮢.  㭪  ⮨   ⮬,  ⮡  
࠭  㧥.
     : ⠪,   ⢥ত ⨯  "᫨, ... ",   㭪 㤥
뢠  "..."  ⮬ ⢥ত?
     .     ᯮᮡ ᯨ 㭪.   㣨 ᯮᮡ.
  ⠪ ,    ⥫. 㭪 --  ,   砥,
  --  ,   ⮣ ⨣.
     :  ᭮ 㫠  ᢮ ᯨ.    ⥩ ࠦ,
 ⥬ : ",  ".
     , ⢨⥫쭮     ࠦ...
     :  .     㣠  ,      
,   , ᪮    㦥 
2000
,  ᫨   -
,   㤥 ⭮.   .
       ᨫ  ᮡ  .  㭪 ⮩  襩 ? 
   .    ᮢ   . :
.   ࠧ    ⮬.    ?
     :   ,    ⥫   . , . !   
  ⥩.     ,   訥.  ⢥ 
⮨  ᫥饬: "  襥    ?"
     :   㡥   ⮬,   㦨 ᥣ ⮣,   
.
     筮 ,    ⠪.  .  ⠪,   㭪   .  
ࠦ ⮨    ⮬,   ᫨   㤥    - ᫨誮
,       㤥  業. ⥬  ࠨ     䠭⠧
⠪ ᪨ ॠ樨,  ਫ    ⮬,   㦨
⮣,      .
     :   ,  筮,        ࠦ,    ,  稫
ᮮ饭,   ,  室     , ,
     ᤥ.
     .   㬠,   ᥩ  ⭮, 뫮  , ᫨  
諨    ।    ⥩,       㦥 .      
室 ந ᮢ襭  .     ᥡ
    -  ,       ᤥ ,    
⥫.  ந           --    ᫨誮 
ࠡ.
     : ࠦ   ⥩ ⮨  ⮬,  ,  ᫨   
  ,        ᬮ  ,        ⭮     
⥫쭮.  㭪  ?
     :  ,    ⮬, ⮡    㤠. --
        ,    㤠   ,   , 
     . :  , --  易.
     筮.  ᫨  ௨ 㤠,     .  
  ᮢ   㣨  .
     : ,    ⠪ 易  ⥬,       , 祣  
.
     .       ⮬,  , ᫨    , 
,  ,  ਬ,         ࠡ   -  .  
ࠢ쭮    ?   ᪠,   㡥  ⮬,     
ᥭ ,    ਫ ,    ᥡ ⠪,   
  ?   㦥  㪢 ⢥    .      
ᥭ ,    ? :   뢠,   .  ...
     ᥡ    ⮩ ,   ன  ⠪
ᥭ   ᪠ ", ,  㦤   ⢮  .  ந
द  --   ,   㤥   X,    द 㦤  
।  ᥭ୮  ,    -,   .  ,  ⮡  
易     , ᫨   訫   ந".      
㦤  ⮬, ⮡ ࠨ    ᢮⢠.   㦥   
ࠧ묨 ᢮⢠,    㦭,       
  .
             㭪樨   ࠦ    ⥩,  
ࠦ,   ८।,  ன  ᢮  䠭⠧  ⠪,  ⮡   
ࠦ 뫨 ⥭    㤮⢮७. ஢    
 ।,     䠭⠧ ⠪  ࠦ १,  ஬  
६,    ࠦ   ⮬  祧.  ⠪,   ᮧ  
䠭⠧,  ன ࠦ  .
     ਬ,    砥    䠭⠧     ஥ ⠪,
⮡    뫠 ⢥⢥  , ⮡    㬥 ࠧ  
:   뫠 "㬠襤襩"   ,   ᥩ. 
  㤥  ᯮᮡ  ।    ࠧ稥,  ,  ⢥⢥   
᪮ ஢ ,  㤥  ࠦ.
     ᫨     ,  ᠥ,      ᤥ    ᥡ
ࠪ,      ந      ᯮᮡ   ᥭ
,  ਫ     ⮬,    ந室.      砥
㣨    ᥣ ,   ᫨    -  ᤥ,  
㣨     ࠪ.      ந     䠭⠧  ⫨
⭮ 裡      ࠦ饩 . ᫨    ,  
  ⮬    - 㣨   ᢮ 㪮 
⮣, ⮡ ।,  ⢥⮬ : "  㯮",  :
"  ஢!"
        ࠦ      ,  ࠨ    䠭⠧
⠪   ।࠭⥫,      ⨭   ,      砥   
㭪樮஢ 襩  ,    뢠 ࠦ   ॢ  
  ⥩ 襩 筮.  ⨬  ⮫쪮 ந  , 
 ᯥ  魮, , ⪠ 㭪樮஢, ᤥ ⠪,
⮡    ࠡ⠫    ⮬  㯠   ⪨   㣮
.
      ᥩ, ᫨  㦥 稫  ࠦ   㭪樨 ࠦ
⥩, 㯠  ஥-   䠭⠧.  砫     
樠樨,     ⥬       ࠧ         .
ࠨ  䠭⠧     ,    ⠭  㤮⢮७
⥩.
     * * *
     ᫨   ᮧ 䠭⠧,   ன 㢨 ᥡ   ஭ 騬
-, ⥬  ६⨫   ࠧ   ⢮  ,    
뢠,  ,   砥,   㦥 ᤥ   室
ᯮᮡ      ᮧ⥫쭮   ஢   (   ନ    ⥣,
९१⨢ ⥬  ᥣ  饣  ⮬ ⭮襭)     
⥯  ,   ஢   ⨣ ⮣, 祣   
.
       ९⥫ 모 ᪠  : "᫨   
-  ᥡ,     .  ⮨  ⮬, ᪮쪮
୮   ".  㣮 祫,   ண    ࠫ ப  모,
᪠: "᫨    -  ᥡ,   ந
    ᢮ ,    ᫨   ᤥ   ⮬,    
ᤥ  㪠".  ⠪  뢠 ᫥饥:  "⮡ ᮧ
䠭⠧,   ᥡ த뢠 ,  ⮬  㤥  ॠ쭮.
ਬ,   䠭⠧    ᥡ,      - 砥,
᪠뢠   ᬥ     ᬥ.      ,  
室 १    室 ⥣  ᮧ  ᬥ譮  ਨ:  
ᯮ  ॠ⨢,  ᮮ⢥騥  ,  ⮭樨,      
ᯥ  㭪樮   䠭⠧.
     蠣    ࠧ  .  祬 ⠫  蠣,    
ॡ    ன  ⭮.    ᢮  ᮧ⥫
  ஠஢    䠭⠧           ⢥
।.  ,     ᮧ      ᥩ,    
ਢ筮  ,      ⨬    ६.  ,  ⮡  
ᮧ  ᮡࠫ      ᯮ,    稭, 
砨  襣 諮,   﫨 ᮮ⢥騥  ᪨
ॠ樨   -  ,  䠭⠧,   ன  ࠡ⠫,  
騥      ,     ᥬ  ⮬,    襬  ,  
ᮧ    ਤ  ॠ쭮 ⢮.  ⠪  ᯮᮡ
ࠧ  ⠫  襩  筮, 륢 㦥 . 
ᮧ   ᤥ   ;   ६ ⨬ .  
,   ࠭  ,  ࠭  --  
㬠,     ?  ᠬ ᤥ .
     ⠪,  頥   ᥡ  : "⠪,   
(:    ந      ᮧ,   -    
筮.     ⠬   뫮,    , ⮡      뫠  ᥩ
஥,    ⮡    뫮  ਤ   ॠ쭮  ⢮".     
㯠  ⮬ 蠣,     
     ஢ 䠭⠧
2000
,     맮  ࠦ     
筮.      䠭⠧ ⠪,    ; 
㤮⢮७, ⮣  㯠   ⮬  蠣.     ⠢ 
ᮧ  -   襩 筮  ਤ   ॠ쭮
⢮, ⮡   뭥  㭪樮஢ ᠬ  ᥡ.  稭: 
     ?
          ⠢  -    ᢮  筮  
ᮧ,             ᬠਢ,  ஠஢
䠭⠧.      ᥣ   ᫥饥: "ᬮ    ⮩ 䠭⠧  
ᯮ짮 ⥣,  ࠡ⠫.   ⮡ ,  
  ந,  ᯮ짮  䠭᪨  ०   
᭮  ⮣, ⮡  ॠ쭮 ⢮ ᮣ᭮ ⮩ ⥣".
     ⮣  .     砥   ᯮ
ᮮ⢥騥   .    ᠬ   ।⠢﫨,
   뢠: ⥣  ,    : "ᬮ,
ᥩ    ᥡ  㧭 ,     室 㧭".
    ᪠   . "  䠭⠧  ,  
 室 , ⮡ ந ,  㤥  㬠
⢨ ᮢ襭      ,   㤥 㦭". ⠪.
 ᥩ , ⮡  㯨   믮 ⮣ 蠣. ᫨  
  㯨,      .  ᫥ ⮣    த  
ᯮᮡ ஢ન...
     * * *
     த   㦥  蠣? ,  ᥩ  ᤥ ᠬ  蠣
--  ᥤ쬮.     ஢,      .
  ᤥ    ࠧ ᯮᮡ.    
ᥡ    :  "  ?"   ᥣ 訩  蠣.  
ᤥ    奢-ࠫ쭮, ᮧ ,  ன    
  ,    ᬮ,  ந.   ⠪    
᢮ ஢થ ⢮ ॠ権 ᮥ   饬,    ᮡ,
᫨ ⢨ 襩   㣨 .
     ⠪,      ᮡࠥ  ࠡ? ("   - 
⮬,   㤥  ?   㤥 ᯮᮡ - ᤥ?
     : , ᫨ , ਬ,  ⠭        
, 祬  ,        ⮬,     
, ⮡  .
      ࠧ,   㤥 ᠦ   .  㤥   ⠢
  ,    㣮 ?
     :     㦥 .
     .      ⮣   㣠  . 易   
砥  ⮬, ⮡ : " 諮 ६".     㤥
?
     :   ⨣  ,    㤥 뤠  ࠧ,
  ஬      룫拉  ,  祬   룫拉 ⮣,   뫠
㬠襤襩.     ᤥ אַ   ᥩ?
     :         ⮫,    
㣨 ⭨ ᥬ,   ⮬  ⮫쪮 ,   ⢨⥫쭮
 ,    㤥    .
     ⠪,   㤥 뢠  ⮬ ᫥⥫쭮  ⢨
"㪠-".      㧭,      室  ﭨ
⨢? ᫨   襫  ⮫,    㢨?
     : ⭥ ᥣ,   㢨,     ५  
  ⮫쪮    ,    ⢨⥫쭮 . -    祭
㢥७,   ⢨ ⮩    㠫쭮.    㤥
뢠   १  ?! : .   ᮣ᭠ ⮫쪮  
.  㦥 ਫ  ⮬ 
      㦥. ᫨   ,    ,    .
     ,     ᤥ? :    ... !
( १७).    訢... ⠪,  ந諮?   ஢ਫ
 .    ந ,       ॠ஢ 
⨪,  ⠪ ?
     : ,  ᯮ, ...  뫮 ...   ॠ஢   
⠪,  ...  .  ⨢ 祬?
     :  ⨢ ,   ᤥ ⮫쪮 - 㦠᭮, 
饭, 뤠  饭 ⮣,     ⢥ ᨢ.
     .  -?
     :        ,    ⨫,  ᥩ   
  .
     ,   ࠢ . ,   ந  .   㤥
?
        㧭,    - ,  ⢮  ᭮
⮣,   .   ஢ઠ 砥  ⮬,     ᥩ,
     ,    ⠪,   ...
       ਬ १. ᫨   ந  ,  
뫠  㭪, ⮡...
     :      ᮡ ᯮ짮    . 
ᮡ  ,  ᮡ.
      ,    ,  ᥩ ᪠   㣮 . ᫨
   ᮡࠫ ந  ,    뫠  㭪? ᫨  
ᮡࠫ  ᯨ뢠   ⠢    த஢  ஥
ᮢ襭     㣮  襩  ,     ந?
  뫠 㭪 ⮩ ᮢᥬ  ?
     :     㭪樥   뫮         ᯮ짮  
ᮧ ⠪,   뫮, ਬ, ⮫쪮 .
     .  ⥯ ᪠,  㭪  ?
     :  㬠,  㭪.
     .   ⮬ 㢥७? :   㤥    ⢨.
,      訢   ⮬,  㢥७     ⮬,    
 ᥡ ⮬?
     :  ᮢ襭 㢥७.  㭪. . , 稫  
஢  ?..    - ?
     稭:  ,   稫.     ந, 
  ? 稭:  ,   : 쬨  ஡ ᤥ
-,  祬  㬠,  ,   . ஡ ᤥ 
 ᬮ,  ந.
     ⠪,     ⠢    ᤥ  -,  ⮡  ।,
⢨⥫쭮   ,     .  .  ⮣  
ந  ,    稫, ⠪? . 롥 -,  
,   , ,   ⮬  㢥७.
     稭:      㢥७  ⮬,  ...  ᪠  
⮬,   㤠  ᫥ ந ᢮  ...   
 ᪠    ?
     .   ⠪  稫,     㢥७,    
ᬮ ᤥ?
     稭:   稫 ॠ뢠  ⥣ . 砫   ,   
⥫  ,   蠣 ⥣ ᪨   㣮 蠣.
     .   ⥫, ⮡   ᮡࠫ ᥣ 㯯 ,  
⮣  ,  ஢   ᥬ  ⮩ ⥬  ⮩ 㤨ਨ  7
ᮢ 30 . 稭: . ?  ?
     稭.      ⥯  ,      
㯯.
     ,   ࠧ  蠫  !    ᥡ , ?
稭: ४᭮.
      ४   ந    - 㣮
 ᬮ,  ந  ⮬.  襬 ᥣ譥 ⨨   뫨
    ⭨ ᥬ. 롥 -     ஢, 
ࠡ⠥  .

     ஥  
     
     1.    १,  㭪   .  " 
 ,   ⨣ १ X".
     2.  ᮧ   諮 ० ⮣,        
- 宦  X.
         ०      ᥬ ᯥ⠬
⢨      ⮢  ⮣   ⢨.  ன-१    ⠪
ᯮ   ९१⨢ ⥬.
     3.  ⠫஢  ࠧ ⮣,   ᥡ , ᫨
 ⢨⥫쭮  ஢ ⠪ ⢨,      
⨣   १    X:    )   ᭠砫    ᮧ   ᪮
2000

樨-  㠫   㤨 䨫; )     㢨 
᫥⥫쭮,      㤮⢮  ,       
ࠧ  ன   ᫥⥫쭮 ᭮,  㦥  , 
 ⮬,    뫨  宦  ⢠,  ᫨   ॠ뢠 
; ) ᫨     㤮⢮७,  ୨  蠣 ""   
䨫,      ,    ᮧ 䠭⠧  㤮⢮
  ᭠㦨, ⠪  .
     4. ᪠  ஢ઠ.  "  -     筮,
    ࠦ  ⨢  ⮣,  ⮡      뫠  ,  
㤥-⢥  , ⮡  䠭⠧ ॢ  ॠ쭮?" 
 ⮬,    ஢ਫ   ᢮  ९१⨢ ⥬   ᪠ 
ࠦ ⥩.   ࠦ饩 : )    
⥭஢  ᢮  ᨣ,  ᫨   ⢥砥  "",  㬥  
⥭ᨢ, ᫨   ⢥砥 ""; ) : " ⢮ 㭪?"
"      ?  ";  ) ᫨,   㭪,   -०  
,  祬 ⮨ ࠦ  ,  : " 祬 
⮨ ⢮ ࠦ,     祬  ॢ? "; ) ⠢  
ᯨ᮪     ࠦ   ⥩      㭪樨.  5.  ⢮  
ࠦ騥 : ) ८। ,  . 㤥 ந ⠪
ࠧ,  ⮡         㭪樨    ࠦ ࠦ
⥩;) ୨  蠣 3  ᮧ   ஢ 䠭⠧,
 㤮⢮﫠   ॡ  ࠦ饩 ; ) 㡥
 ⮬,    㤮⢮७    ९१  
    㤥       ࠦ  ⥩  ⢫  ᢮
㭪.
     6.    ᮧ ஠஢  䠭⠧  
    ⢥  ।.  ᮧ  ᯮ짮 
ଠ, ⮡ ந   ਤ  ॠ쭮 ⢮.
     "  ⮩ 䠭⠧ ,  ⥡ 㦭  ⮣, ⮡ ந
,           ᮢ襭     ,
  ᤥ 室
     7.   ⥯  ஢, ⢨⥫쭮     㦥  ᮧ: )
  ᥡ -; ) ᮥ  饬, ୮; )
஢  稥  ⮩    奢ࠫ쭮,  㡥   ⮬,    
ॠ ⭮.



 
     V)  4 
 

 
 
     ७  奬 蠣 ३

      ᥩ,     㦥   ࠪ⨪ ᯮ짮 㣨
  ३,    ୥       奬   蠣
३ (ନ஢)   ⮣,  ⮡    ᯮ짮  
  ⮭祭.
     ࣤ   ନ஢  ᢮ ⠬, ந室 祭
 饩,   ⨬, ⮡   뫮  奢ࠫ  롮஢  
⢥   ப  ॠ権 .     , ⮡    ᤥ
᫥饥:    ,    㤥     ନ஢.
   ஫  ⥫ 㧮, ண   . 騭:  
?
     :   㢥७  ⮬,   祣- ,    ᪠ , 祣
  :    Y. Y --  饥 ,    ᪠.
     稭:   㦭  ⮣, ⮡    ⠫ Y?
     : ⥫   !
     稭:    ?
     : Y?  .    , ⮡    뫮.
     騭:   ,  祬  㦤?
        ⢨⥫쭮  . 稭:뢠   Y  ?
( ⥫쭮 砥 )   ?
     : .    ᮢ襭  㢥७   ⮬.   㦠᭮ ᯮ
. 騭:   ⥫   Y?
     :     ⠫     饩, 㣨  饩,   ࠧ,
   ᤥ - 㣮-  ந室 Y.宦  ,  
⮣        ﭨ ⮫஢᢮ .  ,   
㯮 .
     騭: ᫨     롮,    ⥫ ᤥ ?
     : ,  ,     ⢮,   ࠧ ⠪,
⮡   ᭮  ᭨.    ⮬,     ,  
 ⥫  .
     騭: .  롥  - ,      ⥫  
 Y. ਤ㬠 .
     : .   ⥫ ᪮॥  Z.
     騭:  㬠, Z 뫮       ?
     : , .  뫮  ᪨ , ࠧ ,  Y.
     稭:    -  Z?
     : .
     稭:    -,   㬥  ?
     :     㠭.      ⢨⥫쭮    
,   ⠫   ૮- ⠭쥤.
     稭:        㠭 ⠢   㬠,    
ᯮᮡ  Z.
     :      ,     .    ⠫     
,      ,      ᮢ  ⢨, ஥ 
ࠫ.  㢥७   ⮬,   ᫨     뫠  ⠪  ᨫ (   
뢠 筮⭠ ᨫ),    ᯮᮡ  .      
  .    㬠,   ⨬      .     
ࠢ쭮.    ⮫쪮   .
     : ⠪,  㠭  ?    .  㧭  ⮬,  
㦥   ? (    ⢥      砥  
०, ஥    ,     "筮⭠ ᨫ"; 
  , 堭  ..)
         ஥ ६    ஫.    ,    
業,   稫      ﭨ.    
    ९   类  ॠ   ⮣, ⮡ ᬮ 
ᯮ짮 . ,   ᥩ   -- 砥   
ﭨ,   --    ⢨⥫쭮  .       
९    类 ﭨ, ஥     맢,  ⠢
 ᯮ짮  㠭    ⥯  ஢   १
楤  ஥    ,       稫  筮
ଠ樨  ⮣, ⮡ 㧭, 㤥  ⭮  楤.
      ⮣, ⮡ த  ⨬  ࠢ,   
 ਤন 蠣  ନ஢.    砥, 
    ,   .  ﭨ.  , 
    Y,    ,     㦭 , ⮡  ࠡ.
   蠣 蠣 ३.  ஢ ᪨
८⨯,   .
      ᮡ ।⠢      ८ 
㤭⥩,         ਬ  蠣
३.    ᤥ    権 , ⮡     ஡
ࠧ ᯮᮡ ८  㤭⥩.   ᭮ 宦  ஫.
     騭:        ᥡ  ,   
 , ⢥⢥   Y,   ?
     : ",  ⢥⢥  Y?"  ,    㧮.
  ...
     द:      宦,    Y? ( 砥  
 Y 奢ࠫ ⥬, ⮡ ⢥   ).
     :  ,    ...  ,  ,        ᮡ
஫...
     द:     頥    ᢮ ⥫? : ... (
ᠥ ᢮ ). द:   -  ᢮ 㤪?
     ; .
     द:  ᥩ    ९      类  ᯮ짮
 ᯥ᪨  㯠 . , ⢥⢥  Y.
     ࠢ쭮. द  ਬ    ਥ,   
ᯮ짮, ⮡    , ⢥⢥   ⥫
८⨯  .   ன 蠣  蠣    ३  --
⠭ 㭨樨   ,  ⢥⢥   Y.    稫
  
2000
⮩ ,    ९   㯠   类.
-    ࠯,   ६ ९      类
᪨, 㠫쭮  㤨쭮,   ⥬  ⮡     ⮩
  ⮣,        㤥  㦭    ன  ࠭⢥
⠭樨.              ⮩  ,  
ᨬ     ⮣,  ᯮᮡ      ᠬ          ⨣
ᮮ⢥饣 ﭨ ७.
       ⠪ ⠢   ᠬ ᥡ ⠢ 类, ᪠: "
   ,  ਪ᭨  ⮩    襣  ⥫,  
饭  室".  ᯮ⠭ ਪ   㤪  .
     祣,    ,    ਪ  ᥡ,  
⥬ ᭮ ⠢    ᤥ , ᯮ짮     ⢥
类. ஬ ⮣,   , ⨯ 堭    ࠦ   ᠬ  ᥡ
 类ﬨ.
          ࡠ  ,        ⮫쪮     ,
।⠢ ᮡ 㠫 ,    --    筮 㧭,
      , ⢥⢥  Y. द  ᨫ ,  
 뫮  宦, ᫨   ᤥ Y. 稭  ⮩ 窨,   ,
     ⮩   .
           ਥ.  ᥩ  ୥  
ᤥ  ᭮.   ୥   ⮬ ,   ᪠: ", 
  ⥫ 㧮.        : 
 ᥡ     ᢮ 筮   ..?"   ᯮᮡ
        Y?      ᪮쪮 롮஢
  蠣 ,
     : ५    ⡮  ᥭ? :  , , 뫠 ४᭠
!
     :   ⮦ ᬮ५,    뫮 ᮢ襭  ᭮: நࠢ 
⥫ .   뫠 㤨⥫쭠 訬,    墠⠫ ᢮
஢,
     : ,  .   ,       ࠧ
訬 ࠧࠧ ਥ. :  筮. : , .  뫠 㤥᭠
.    ᬮ ⡮?  誮   ࠫ  ...
     .  ਥ  ਢ  ⮬,   稫    ४.
஡ - .
     :  ,        㧮,      
  饩 --  ४祭 ᪮⥩.
     : !  ⮣ ⫨砥 ᨮ  ⥫.
     :     ᥩ ᪠   ⮬? த   
 " ४祭"  - ⠪?
     : ,  ,     ᢮ .   ,   , 
" "   ...
     : ⠩, , ᪠   ⮬ ᥩ.
     : , ,       . : , , .
.    .     , ,   㤥
  ⥬?..  㬠,          Y ⥬ .
ᠬ  ᯮᮡ,    ,      ᯮ짮  ,      稫.
,    ।  㠫஢  ,    
ᯮ짮    ⮣, ⮡ ⢥    ⥫: "   
,      筮?" ,    த,
ᯮ ,   稫?
     : ,   訢 ⮬,  ,    ᢮ 設,  
 - ਯ  ஡ ।,  ⥫  ...
     : ,     ᨬ     ᪮ﬨ. ᫨
  뫨 ⥫ 㧮,   뫨  ,    -   
ਭ  ।砬.   ᮢ襭     ⮣  .    ⥫
᪠  ⠪  ,      ?   ஡  ।,  
  ᥣ    ᮣᮢ  . ᫨  㤥  
ᮣᮢ뢠,  㤥 .  ᪨  ᡥ०  祥. 
 ⮢ ᭨ ᪮,   㡥,   ᪮न஢ ᢮
 ⠪,      楯, ⥬  , ⥬ ᪠
楯,  " ",    ⮢ .
     :    堫      ⥫  㧮    
ᮧ,       ६  訢   ,  㪠,
    㧮,  몥,     ,   
⥬   ᥤ  .
     :  ,  ,       㧮,    १  ஥  ६
稭     ᮢ襭  ⮬᪨.    室 ஥
६,  㦥 ᮢᥬ   㬠  ⮬.
      ᥩ  ᭮  ⬥ 窨.   諠  ⮩   ,
   ᥬ 뫠 㦭.   ன  ⮩ . 
⥯    ᪠ : " ᥩ  , ⮡   ⨫,    
    ,       ⮬᪨.   
"",   ⠪ ᯮᮡ ࠦ. 筮,  祣  砥.
   ⠪  ,   ,    ஡  ।,
  訢  㪠,    ,   㪠 ,  
    ⮣,  ⮡   ᠬ    㤥﫨  ᥬ  ⨬ 頬. 
⮨  ⠪,          襩  筮   㧮
⮬᪨,  ।⠢ ᥬ  ⠫   襩  筮 ᢮,
ਬ,  ᫠ ࠧ஬  訬  ᠦ஬   ⭥஬.  
⮨  ⠪,        ,      ⢥砥  
- ।,  ᥩ  ଥ    ⠪  襩 筮,
  ⠢    Y ⨢ 襣 .   ⨬, ⮡ 
᭮  ⠭ ⠪   ⮩ , ᪮   -,  
  ࠢ.
     ᫨  ᤥ ,   㤥  ,   ᯮᮡ  
  ⠪ ࠧ,      ᠫ       ⮣  ⥫
㧮.        ⮣     
஫᪮ ணࠬ஢.     稫    ⠪
 ०,    ᮮ⢥   "⥩ 筮".   
,   ਥ ।⠢ ᮡ ,    "" ᤥ 
᫥饬  蠣.  ᥣ    ᯮᮡ ᯮ짮 ⮣,  ᤥ
  ८ ⮩ 㤭,    ࣠.
       ०  ᯥ譮    ⮬᪮  ⢨  쬠
     㣮 ᯥ. 믮砥   ﭨ,  ஬ 
ᯮ ᢮ ,     ᫥⢨ ᯮ짮  ﭨ.
஬   ⮣,        㤨    ॢ     
᪮   ९१⨢  ⥬,    ன  ᠫ  ஡
ﭨ Y,  㤨-.
     騭:.    㤥  ९   类?
     ,     ᪠: ",  १  ஥  ६    ⠭
⮬᪨",  : "",  ஬ 嫮  ,  
ᯮ - 㣮 类.
     騭.   ᥩ ९塞   类?
       ९    ⮣,      ᮧ
⠪ ,     쬠 묨,      
⮬ .
     稭:  ,  뫮    ⠢ 㤨
类, ᪮  ਬ  㤨 .
      ⠢ 类    ⥬.   ⠢  ⠪⨫ 类, 
    ⮬,    ⠪⨫  类  쬠  祢     㤭
ᮯ⨢.  ⢨⥫쭮    稬   ᯮ짮  ⠪⨫
类  ⮬,  ,  ᫨   ᯮ  ਪ᭮,   ᪮॥  ᥣ
ᯮ   ⥬   ⠫  ९१⨢ ⥬.   
  类  -,    ᢮ , ⮡ ਪ    .
᫨     ,    ⢨ ।⠢  ᮡ   㠫
类.    ⥬    ⮬     । ⮭樥,   
⠭ 㤨  类६.    ४   ⠢    ⥬
६,  ᫨      -㢥७    ⮬,    
2000
 ⢨
⠭  ᮧ .
     㣮 २⢮ ⠪⨫쭮 类 ⮨  ⮬,   
ᮯ⨢.  祫  ணࠬ,  ࠢ   릨
࣠,    ᥭ  室  ⠪⨫쭮. ᫨
  室  ᥡ    ᥡ -,    ⮬ ᯮ
 ⮭ ᢮ ,    ⮣   ॣ஢  
ॠ஢  .
     ᫨  窨 ७,    ⮬ ᯮ 㠫 类, 
    ॠ஢.
      ᫨    ਪ,  易⥫쭮 ॠ.
     ண ,  室 类    ⥬.  ,
⠭  类      ⥬,    ன    ,  㤥  
楫ᮮࠧ.  襬 砥   㤨쭠 ⥬.  , ᫨   
  -  ᯥ樠 ᮮࠦ,  祬      ᯮ짮  
⥬?
      ᥩ    ୥  襬  ନ஢  -- , ⨦
 ⮣,  ⠪  ᮧ. ᫨  -  ⠥,   
  ",     ⢥    ᥡ -ࠧ.
        ࠡ⠫   騭,  뫠 㡥  ⮬,    
  ᮧ.   諠    ᪮, 㫮 ᮪  
,   㬠,      ⢨  室  ஫ ᮧ.
 "⥩"        ᫠. 砫       
࠯    ᮧ⥫쭮  ஢,  ᯮ   ࠦ,  ४⭮
ࠦ,  ,    㣨  ਥ.   뫠  祭
⥬,    ,     த,    砫      
訥  ᮧ⥫  ॠ樨. ⥬    ᪠: "  ᥩ   ᮡ
த஢  ,   ".  ਢ   "  
,     쬠 ⢥묨  , ,   
業       ⮨,      㤥      㤭⥩.    
த஢   ⢨.  ⭮  ⢥ত,   
    ,      ᮧ.  㬠,   ஫
  ᢮ .      祢,        ஫  
஡ ,    ।,    ࠢ ᮡ⢥
⥫.    ।,   ,  ⥬ 襣 ⥫,
   -  ⥯   ࠢ ⮩  ⥬ன".   ⢥⨫:
"筮".    ⢥  -㣮, ⮬  ⠫,    
 ᮧ.
     ⠪,  ᪠: "१ ஥  ६       襩
㪨, ஢        ; ,       ,  㪠
⠭ ⠪ 宫,   ﭮ,  ॡ, ⮡  ᮯ⨢﫨
      ᨫ,        ".    ,    稫
ᮧ⥫ ᨣ: ",  ⮢." ⥬     
 㪨,    ஦.   ᪠: " ᬮ,  ⥯ 
㣠 㪠". 㣠 㪠 ⢨⥫쭮 ⠫ ⥯.
       த஢ ,   ⢨⥫쭮    ⥬
 ⥫,       ⮬  ᮯ⨢.   魮,  祬  
ᮯ⨢﫠, ⥬  ࠬ᪨ 뫨 .      
㡥  ⮬,        ᮧ⥫쭠 .
     稭:  祬  뫮 易⥫쭮   -    ⥬,   
ᮧ ⠫ ࠢ?
        뫮  室. ⢥ 짠  ⮣,  ६ 
६  ᠥ  ᮧ  ᮪, ⮨  ⮬,  ⥬ ᠬ  
  ࠦ   ஭ .     ᪠: "  
ࠡ⠥.  ᠬ  ,  ."
       ⥯  ᭮  ୥    ନ஢.  ।,    
稫       ,    ࠢ     Y.    ᥩ
த.
     : ,      ஥    ࠧ離, ।  
 ਡ஢,       ⢥ 饩. ਬ,
  ⥫ ਡ஢    ᪠ : ", 
㦭  ",   ஢    ᫨誮    ⥬ 
᫨誮 ᮪.
     :  ⠭ ᬥ譮,   ⠪   ⮬!
     : ,  ,   ।⠢ ᥡ .    ਡ,
 뢠   ᫠      㧭,    
㦤  ᫥.
     : ,  .  ,  㯮  ⠪     ⮬,    ⥫ 
:   ᫨   襩  筮,   ⢥砥   Y,  뫠 
 ,   ⨯ ⥫쭮 ਡ   㦤  ⮣,
⮡ 㧭,      襩 筮 ?       㠫
⥫ ਡ?  -뫮  ⢮?
     :  .     祣  ,   ।,      뫮 
⢮.
     :   ᮢ襭 㢥७   ⮬,       ᪠,  設
襣 㧮 㦤  ,     㧮.  
,  ࠧ  㧭,  設 襣 㧮  ,
  ,   ᯮᮡ  㧮,  ⠪ ? : , , 
,   祬   .  ( ,     﫨,   , 
ᯮ  楯-㠫 ॠ쭮, ⮡ ⠢  窨   1,
   ⠢. ᫨      ⠪  ⨯  ,  
  ஢   ᫮  ਬ  ⠪, ⮡    
 ॠ쭮,   㬥  ᪨.
     :    㬠    ,   ᫥  ⭥  ࠪ⨪  
㧮     ।   ࠧ     
設? : ,  㬠,    . :    ⠪  
ࠧ  ⥭ᨢ  ⮣  ⢠,  ஥    砥    ,
ࠢ饩  Y. ( 뢠  㤮 ).
     : , !   ,    ந室...  类 ᮬ  
⮬ .
     :  ᥩ  , ⮡   ᪠,    頥,  
⢮ Y ?
     : ,     Y...    , ⮡  ᪠   אַ
 ⮬,    , ⮡  த ᯮ짮  祭: Y
? :     אַ  ᪠    ⮬. :  , .   
    ,   ⢨⥫쭮    ᥡ ⠫ (
  ),    ஢  ண   14   16  ᮢ.    ࢮ, 
ந室,   宦   ,   室    稭:
"ਢ, ண, ᪠    ᢮ " ( ).  ,
   ᤥ אַ     --  㯠  ஢  ⤮.
  祬     ᤥ, ⥬      ...  
... ⮬   ᭮, ᫨  ,     ... 
 ,  ந室?    頥  誮.   ࠧ,
筮, 祭  ...
     : ন, ,   ᥪ㭤:   ⢨⥫쭮 祭 
㧭,     , ... : ,  ᪠ .  ... :  ।
⨬      . : ?    ?
     :    室    : "ਢ, ண...   
ࠥ ᤥ?      ?  ⠥  ,     
襣 ,   襩 ?
     : ,  ,      ,  .  ,   
뫮 16 ᮢ ( ᭮ ਭ  म  ᠬ㤮⢮७).
     :    ⠥,       ᯮᮡ   
⮣ ,     ⮬ ? 筮   㦥⢥, ⮡
ਭ ⠪ 맮?
     :  ,  筮! (  שׂ  ਭ    "㢥७"
)
     .  ନ஢ ᮤঠ.     祭  ᯮ 
⮬, ⮡ ᫥ ⠭⭮ -  蠣 ନ஢. 
 ᯮ짮  㡥    ।⠢  ᥡ   砣  
뢠  .  ⭮  ᥩ  ⮩  ᫥⥫쭮  ᮡ⨩,
 ᥩ ந諠, 
2000
砥  ⮬,     筠
, ⮡       ॠ쭮 ⠪ ,        
ᯮ짮  ⢥  砣   ⮣,  ⮡     - 
᪨  ॠ樨.           ,    ࡠ,  
ࡠ:  ",    뫮 16 ᮢ" --  ,    ⥬,
   --  "騩 稭".  ⠪,  ⥬ - : "筮  
㦥⢥,  ⮡      ᥡ ஫    樥?     㤥
ࠡ.   㯨  ⠪ 쬠  ⮭祭, --   ﭨ
㤥ঠ    ⮣,  ⮡   ᪠뢠  ᢮     ⮬,  
頥  誮,   ᮢ襭     ⭮襭   ⮬,  
ᮡࠫ ᤥ.
     稭:   ⠪,   ᪨ ⥫ 㧮 ᨫ
 ⮬, ⮡    ,  ⠪ ?
        ࠯, 楯㠫쭠 ࠬ,    ᯮ짮,
  ⠪: "筮,  , ⮡   뫠 㣮.  ᯮᮡ, 
  ண     , --   ᠬ  㣨. ᫨
 ,     ". 筮.      
אַ ,    ᯮ짮, 砣,  ")  . 쪮  ᤥ  --
,  ⮡   ⮬ ᫮ ﭨ   ᪨ ॠ樨...
筮,    ﭨ    .
     .  ᫨       - ਨ  ⭮⥫쭮  襩
஫   ...   ,       뫮  ⠭   蠣
ନ஢.     設⢮   蠣  뫮   稨, 
뫨  ୠ: ஢  .
     ᫥ ⮣,   ᤥ ନ஢ ᮤঠ,  ⠫ ,
 ।⠢﫠 ᮡ  .     룫拉 ⠪,  
룫拉 ࠭,   Y.   ⠫ ⮩ ,   ⢨⥫쭮
ᤥ ᥡ 㯭     ⥬.  㢨  , 蠫
      ᪨  頫 ᥡ  ⠪  ,  .  
⭮襭   ᮥ  饬.     ᮢ襭  㦤  ⮬,
⮡  訢: "쬥      ᥡ  ⢥⢥   
, 饥  ⮬  ᠬ ⥪?" ᪮ ஢ન 
  뫮,     ।,     ᤥ       ᫥饬 蠣.
ୠ⨢    砥   ⮬,       ᯮ짮  
     ஢.       蠣 
   ⮬    ᥠ,  ࠧ , ᫨  -⠪  ᤥ.
騭:       ஢ન?    訩  .       
஢? 騭:        । ?
     : ,   ᥩ   אַ   ( ࡠ쭮  
 ). 騭:   ᮡࠥ  ?
     :   !  魮     㦥 稫?  㦥 ⮢
.
     ।:  । ⨬ -ᤥ  祭  .
     : ?
     ।:    ,  v   ,  ⠪ ?
     : ,   ᥩ  誮.
     ।:  ᤥ ஢  ᪨ ᮮࠦ.
     ࠦ

      ᥩ  , ⮡     ᠫ 3 樨,  묨 
 ⠫,    蠣 ନ஢.   
 ⮣, ⮡    殢         롮஢   
祢  .   ,       ﭨ    
ᨣ쭮 ⥬.   ⠪,     ,    , 
 ⠫  ।  ନ஢  : "  ,
  ".
       ⠪,  祫  ⠥,       
᢮  ⢮᪮  .      ,   ,  ⢥⢥  
⥫ ८⨯ ,     ᥡ ⢥⢥ 
ॠ    롮஢,  ⮬    ;  㢥७   ⮬,   
८⨯ ࠡ.       蠣 ନ஢,
⮡   ஢  窨,   㦤  襬
⢥ 롮஢.

      蠣 ନ஢

     1.  ८⨯  X,      . "  
㯠   X,     ".   "     Y,   -
⠭".
     2. ⠭  㭨,  , ⢥⢥  ८⨯ X. )
"㤥          筮,    ⢥砥    ८⨯  X,
㭨஢    ᮧ?"      ⢠ 
㪨,        ᫥ ⮣,    ᥡ 
  ᥡ.  )  ⠭  祭 ᨣ:  ""   "". 
મ,  ஬   ⥭ᨢ ᨣ ⠥,  ᫨  
⢥ "",  㬥蠥, ᫨  砥 ⢥ "".
     3. ⤥  ८⨯    ⨢ ७ ⮩ ,
 ⢥砥   X. ⥫쭮   ᥣ  ᯮᮡ
⨦ -  ⨢ 楫. )  ,   ⢥砥
 ८⨯ X:  "            ᮧ,   
ࠥ          ८⨯ ?" ) ᫨   
⢥  "",           ᪠    ⮬
७.  ᫨        ⢥   "",   ⠢     ७
ᮧ⥫,  ।,      .  ) ਥ    
७  ᮧ?: ⥫    ,   믮﫠  
㭪? )  ,  ⢥砥  ८⨯ X: "᫨    .
뫨    ᯮᮡ ⨦  ⮩    ᠬ  楫,    뫨  
⮫쪮     , 祬 X, 뫨   ᮢ 
⮬, ⮡ ॠ ?"
     4.     ⢮᪮ ,     ⮬, ⮡ 
஢    ᪨ ॠ樨  ⨦   ⨢
㭪樨.  )    ० ॠ⨢   ९    
 类    : "ᮧ  ,      ⢮᪠
?" )    , ⢥⢥   ८⨯  X,  ᮮ ᢮
⨢  㭪   ⢮᪮         ࠧ  ⢮᪮   
஢    롮    ⨦   ⮩  ᠬ  ⨢  楫.
⠢ , ⢥⢥  , 뤠  3 ਠ,   
襩 , ⮫쪮  訬   訬, 祬 .     
ᨣ   ""      ࠧ,   ᫨     ਬ  -  ਠ  
ୠ⨢ X.
     5.   X: "       ᥡ ⢥⢥ 
,  ⮡  ᯮ짮  3    ਠ       ᮮ⢥饬
⥪?"   ᯥ  ᮥ  饬.   ⮣,   
         ᮧ⥫쭮  ஢  ஢  ᥭ
ᨣ,   ᪠ 㭪樮஢   ਠ⮢ 
  ०  ﭨ,  ஬   室,  
 ᥭ  ᨣ ⮬᪨  ᪠     ॠ樨,  
⥪    ⮬᪨.
     6.  ᪠  ஢ઠ.  "      -  ,
    ࠦ ⨢           ਠ⮢
?" ᫨ 祭 ⢥ "",   蠣 2.
              "९⢨ﬨ"         ⠫,   ந
ନ஢,  , ⮡  ࠫ     ⮣, ⮡   
    殢    讥  ⢮  ਠ⮢ ॠ権    
९⢨. ⠪,   , ⮡  ᤥ   ࠦ  㯯   3
祫.   㯯 㤥 3 祫:  ,    .    ᬮ  ᢮
ᯨ᮪ ९⢨  㤥  ஫ , ࠦ  ९⢨. 
㤥   ஫ ஫᪮  ணࠬ    ஡  ࠧ
ᯮᮡ ॠ権  ।⠢ ⮬ .  㤥 ⠭⮬ 
  㤥 㤥ন    ⮣, ⮡   ᮤঠ,   ਥ  --
஢   .
     ਬ,  
2000
  -- ,  ᪠,  ਬ,  : " ⠭
  ࠯  ⠭ ᨣ ⥬   ,  ⢥砥
 X.  室   쥬 蠣:     , 㤥
   ﭨ ᪠   ᢮ ⨢ ७, ⠪ ⮡  
ᮧ. ,    稫, ⮨   ⮬,     ⠫
뢠 ⠭ ᨣ,    ⮬   㣨 ᨣ."
 ࠧ,   ࣠ , 稭   ⮩ 窨,  ன
 㦤  襬 ⢥ 롮஢.
      ⮬ 砥    ᯮ      ⮤ ॠ஢   
 ⠪, ⮡ த   ᫥騩 蠣 ନ஢.   㤥
⥫   -ணࠬ⮬,       室  業  ⮣,
   䥪⨢ ਥ,  ਬ .  ⥬   , ⮡  
ᨫ   ⮬,      㣨 ਥ,    
     䥪⨢ ⢮  ⮩ 樨,  ⥬ ॠ  
ਥ  ⮩  樨.
         ਢ  ਬ   ⮣,        ⥫,  ⮡  
⢮,  믮  ࠦ. ⨬  㤥 ⮬,  --
ணࠬ⮬,    㤥 -஬, ⠭⮬.    ,
,  ⭮     ,  ந室  ⮬ 
.                  :  "  
-  裡 ⮭쭮⥩ ᮢ ணࠬ  " 
     "   蠣 ନ஢  室?  ".   ࠧ 
ࠡ  ⮨    ⮬,  ⮡    ,.    ந室,    筮
, ⠪  ࠩ  ,    ᯮᮡ.
     ஥,   ⢥砥    -,  ।⠢ ᮡ
  ⭮.   ࠧ,   ணࠬ     
,   ⠫,   뢠    : "⠭, 
   蠣  ନ஢    室?"  --  "  ஬".  "
⭮  १    ᥩ ⠥  ⨣?    ᫥騩
쪨 祪 १,    ᥩ ⠥ ?"
         ᯮᮡ  , ⮡  ⢥ ⭮, ਬ:
"  ⠭ ந  ᮧ⥫ ᨣ ⥬  裡 
, ⢥⢥   ⥫  ८⨯  ."    
  ᪠:  "  ⭮    ᮡࠥ   ?"   
⢥:  "  ᮡ 奢-ࠫ쭮     ⮩   ⠪
ࠧ,  ᠬ     X,  ⠪ ࠧ,  
  .           X.    
       ᥡ,     ,  
⢥砥   ८⨯  X,  㯨   㭨  㡥  ⮬,  
ᨣ쭠 ⥬ ࠡ⠥ ந쭮.
       ࠧ,     -  뢠,    ,  ⮡  
   ,     ਠ⮢ . 砫  ।, 
 ⭮ १ ६ ணࠬ,  ⥬  .
   ਠ⮢ ,  ,      ⮣
⭮ १. 襭  易⥫쭮, ⮡   ᯮᮡ 
ࠡ⠫,   ஥   襩   ਠ⮢    
窥 롮    ⢨  ࠧ   䥪⨢묨. ᫨   
  ⮫쪮  롮,    ஡. ᫨      ⮫쪮  롮, 
稭 ਮ  .
          ᨫ ᤥ   ࠭,  ࠫ ஫ . 
砥   , ⢥⢥  ⥫ ८⨯ 
  -  ᯮᮡ,    : " ᥩ ୥
      ⭮  窥 롮  ᤥ    㣮 ᯮᮡ.
       ,        -,  --     뢠
ணࠬ  直  ࠧ, ᫨      ⮣,   ந室. ᫨
  --  ணࠬ     ﭨ     頥    
ணࠬ,  䥪⨢, ਬ:  "   ᥡ   . 裡 
⨬?:" -- ⮣    ࢠ ,  -,    
 ᠬ  :
     1.   蠣 ନ஢  室?
     2.  ⩮ ᯥ᪮ १  ?
     3.    ᮡࠥ  ⮣ १?
     ᫨        ਥ        ⨦  १, 
-  訢:  "  ࠧ          ⮣
१⠣?"  ணࠬ ⢥砥, - 訢: "
 ᯮᮡ     ⮣  ᠬ?"   ணࠬ  3
ਠ, ⠢       ॠ .
     ᫨  ணࠬ    ⭮,    ⮦     
ࢠ.  , ࠧ  -,     
  ⮬,     ᤥ, ⮡   . "
⮭     ⥬  ⠪-  ࠧ"   " ᢮  
⨪   ⠪-".             ७묨
㭨-ࠬ,  祬        騩  :  ᫨    襬
   ⭮,  㡥,      ⮬
, ᪮    -  --    ࠧ  ᥡ.  ᫨  
ணࠬ,     7+-2    ᮧ⥫쭮    ࠢ  
㭨  ⮬   祭   ॠ権.
         -   ᢮    ⮣,    
,  ந室,    ,   ணࠬ,    ᯮ짮 
ଠ,    .
     ⠪.  ᠬ  襥,      ᤥ   - 
ணࠬ, --   뢠  直 ࠧ, ᫨     ,  
ந室,              ⭮   ᢮
.
     :    ࠧ,     -    뢠, 
 ⮣, ⮡ ਭ    ᪨   ⬠娢   , 
ਭ     ,  ᮧ ᯥ樠쭮 
?
       㤥 ஬ 襣   ⮫쪮  ⮬  ᫥, 
 㤥 ⨬㫨஢  ,   .     ⢮,
ਭ  ᮡ⢥ 襭.    㤥 뤠   襭   ⮢
.
     騭: ,    ࠦ,  - 뢠
  । ⥬,  ணࠬ       蠣.     
⮬ 砥  - ⢮ ?
           訬   -஬    ⮬,     ᯮᮡ
⥫⢠ ਥ  . ,   ⮩ ⢥ 樨,
ᮧ  ⮫쪮    ⮣,  ⮡  稫 롮  祢  窠,
뢠  祭 㤭.     -- 祫᪮ .  ⢮,   
 ᢮ । 㦤. ᫨  - 訢  ⠪ ,
   ਥ, ᪠: ",  㦭  ࠩ    
  ⮣,     ᭮ 蠥,  ᫨ ⮫쪮    ᪠
-   १砩   㦭".   ⠪,        ⮬     訬
-஬.       ⠪  ନ஢   ᥡ  ⠪,  ⮡
ਭ  ⥫⢮    祬- .
     ᫨   ࠥ  ஫  ,    ᮢ      ஫ ᠬ
㤭 襣 .  ⠢ ᥡ -  楫.   ࠢ
  ᪨.   - ⮬ ᯮ.
      ᭮  ⮬  ⮬ ࠦ,  ⮡  﫨  ᮢ襭
᭮.   㤥 ணࠬ⮬.  ᮡ  ᥩ 㬠   ᫥饬:
", .     ,     ஬ 㤭 
ਬ   ନ஢.     ࠧ,        稭      
ନ஢.   砫    ४᭮, .    宦  3
  4 蠣, ᨣ ᤢ  ,  ,      . 
ந室.      ,     
2000
⨬  ?" ⠪,    :  "
⠭      訩  ࠯.         ஢
,  饥  ନ஢,      ⠭ 㭨  
, ⢥⢥  ⥫ ८⨯  . , 
  稫,  --   ⥯  ᥩ 㪨   ⢥  ""   嫠 
⢥ "".   室   3 蠣,    ᮡࠥ  
     X,             ᮧ,  
⨢    .  -   稭 㤭, ⠪ 
 筥  ⮣ .
        , ⮡  믮﫨  奬 ନ஢  ७஢
  ᪨,       㦤 ७஢,     ᥩ 
襭 ᪨ ࠯,    믮   쪨  ,
⭮⥫쭮     襥 ᫮ 롮஢.
      㤥 ᯮ짮   , ⠢ ॠ஢  ᢮
㤭.
     .  ,    --  ணࠬ.      ,      ᥩ
室?
     : , ⥬ 襩 㪨 ⠥   砥 ""?
     , , ⠥. " : ⮣  ஡㥬   ᭮ 
ᨬ,  㢥७  ,    ""?  ᭮  ஢ਬ    㢨,
⠥  ?
      ஢?  , ⮡   ᪠ ᥡ  ?
     :  ,     ᥡ   ,  砥  
"".
      ,  ⠢   X? : .
     . ⠪,      ? :  , , ᫨ 
砥  "", ᪠  "" ᨫ쭥, ⮡   ⢨⥫쭮    
猪.
     ⠪,      ᥡ  ᪠  ...?
       , ,  ࠦ  ⠭,  ⠢   ਤ
 ⪮  ᢮  ࡠ쭮  . ᫨    ०   ᢮
ࡠ,   訩 ᯮᮡ ᯮ 孨    㯨. 
᪠:  " ஡㥬  ᭮".      ᪠  筮,    
 ஡.   ᪠:
     "஢   㢨,  ᫨   ⠥    ६,    
⢮  ᨣ  -- ⥯ 㪨".   ᪠: "  ,
砥      "",    ⭮,    ⠪  "".  ᫨  
ᯮ ⠪  ०  ࡠ樨,       
㩤   ᥡ     -  쬠  ⫨筮  ⮣,  
.
       ॡ   ⥫쭮 㫨஢ ᢮ 権.
  襥,    ᤥ  ᢮ , --  ॡ 
 ⢨⥫쭮 ᮪ ⢠. ᫨ ணࠬ  ०  㫨
᢮ ⥫⢠,    뢠. ⠢ ᢮ ணࠬ
⥫쭮    㫨஢    樨.    ᫨    -,    
-    : "   蠣   ᥩ  室? 
  १  ?"   ஢, ᪮쪮 ᨫ쭠
 ⫨ ந쭠 ᨣ쭠 ⥬.  :  ஢,
⢨⥫쭮    ⠭  ⥬  㪨   砥   "".   
- :  "   ᮡࠥ  ⮣, ?"
   :  ".     ᥡ.      
⢥.   ᭮  , ᫨ ⢨⥫쭮 ⥯ 襩 㪨
砥 ":  "". ⠪,  뢠    . ⥬   
: ",  ᭮ ᤥ   ᠬ!   ᠬ  ࠭!"
     , ,   㤥   ᫥饬 蠣?
     :         祭-ᨫ쭮  "".  ࠢ  ,  祭
⭮,  -    ""?  ୮,    뫨 쪨
稪...
        -  訢    ᭮  : "
!  ᪠  ॣ   祭  訩  㬥,  
ᥩ  ਬ 楫ᮮࠧ".
     :   㬠,    ஢, ⮡ 㢨,  ᫥騩
蠣.
     ४᭮.  ७஢, ⠪      ᪠: "ন 
!"         --  --   : ": --
㤥  -- ᫥騃  "?"    mci  -- " ⢥  -- .  :  -- .
 ७   . .   宦   쥬 蠣.
  ணࠬ ࠥ - 㣮.
     :     襩 筮,    ७   
X?   .
     :    ᬮ,  ந  襩 㪮.
     ,  ந   㪮? ,  ᬮ  .  
 --  , ⮡    ᨫ? : ,  .
     (         ᠥ    㪨,    -  뫠
⥯.)
      ᭮, ᫨  ⠨   ᭮,     㦤
訬  ࠧ   ᯮ짮    .  ⠪,  ணࠬ  :
"  ,  -_    ⢥砥    X,     ,    
⨢ ७. ᫨ ⢥ 砥 ⥫,  ॥  
.  ᫨  ⢥ 㤥  ⥫,  --  饭  ⥯ 㬥蠥.
⠪,     饭  襩 㪥".  ᥩ  ᭮ 宦 
஫.
     ,  ,  ᭮ ५,  ந諮  - ࠭:
   ,      ᠬ ᮡ 㫮 ⠪,   
 -  ⮫.   ,    ⠪.     ⢮,
     ...   ,    !
     :  ⢮      ⥬  襩  㪥?  ,
⥬  . :   뫮  ? 㪠 ⠫ ⥯.
   , 祬 ந諨  㣨 ஫.
     :  ⥫ , ⮡  ᨫ ,  ⮫㫠   㣮
,         㢥.  .     ⢮,  ᫨   砥
᫥饥: ",  ᮢ   ⮬  ". (    ᭮
࣠). ᨡ.
     . ᯮ,   祫,   㦤   襬 ⢥
롮஢, ⮡ ࠢ   樥,    ⢮ ᨣ.
    ⮫쪮  롮,  : ᪠ , אַ,  
 ⮩ ,    ᨣ.    뫮 㯨  ⨬
㣨 ᨣ.
     : ⭥  ᥣ, 㣠   襩 筮    ᥩ  
-  ᪠.  ,     ᥩ ந室?  : . 
⥫   । ?  ᨬ .  ,   ᥩ
᪠    ࠧ . ⮢   ,  ⮫   ,
ᤥ      襣  ᨣ?  ᫨ . ⮢,   
⮫     ᭮,  (  ᭮-࣠).  ,  ᯠᨡ. 
⢨⥫쭮 ࠭. : ,      , ... ?
     : ,         ,  ⢥砥    
,   . ?
     : ᫨    ⠭  ,  ... .   
     㣨   ७  ᮡ⨥.      -     
ᯮ짮  饭, ᫨ ॢ   ᨣ.
     :   ᥡ       ,    
஥ ६  , ,        ,   ⠪,
    ,   ந  .
     ४᭮.     ਠ⮢ 砥   ⮬,  ⮡  
  蠣 ᪮ ஢ન.
     :       ⮣,  ⮡     ॢ 㪨,   
ᯮ짮  ᨣ  ⢥: ""  "".
     ᫨    ᤥ,    .     ,    ,
     ⢥⢥     ᨣ, ⮩    ᠬ  ,
   뢠   ॢ  㪨.     襬  ।  ᮤন
।,     ᨣ    ⮩  .  , 
㬨,   ,  ⮫ ,   ᮢᥬ 㣨 ﬨ,
祬 ࠦ騬  ⨢ ⮣,   .    ,  
    ᨣ.
2000
        㭪樨   ⥩.    祬    
  ਠ?
     :    ꥤ  ,  ࠦ    
⮡  ࠫ ᥡ 饣 ।⠢⥫  - ६.
     .    ᨦ   룫 ⠪,    ⠫, ⮬
  祣  .     ࠦ. ,   ,  ,  
 ࣠,      㬨.   ᪠    ⮬,  
ࠦ.
     :   뢠,    ⮣   .  ᮫⭮ ࠢ쭮.  
⮣  . :  ,    ⠭ ᨣ ⨯ "-",
ᯮ    ⮣  ,  ⥬    (ࠧ襭   㪨
த   ᨣ "-"?
       祭   ⮬,    । .  ᥩ ࠧ 
  ஫ -    ,    蠣  室,
 १ ⠥ .
     :     ।, 室   ᨣ     ⮩  
.  ᫨ , --    㭪樨.
     .    ,    ᫨    ᯮ  ਥ,  
।  ,     㤥 ।     ,    
३   ᪮ ஢થ.  ⮣  ,   
  .  ⮣  .  ᫨    ᤥ  -,      
"ঠ"        ᪮ ஢ન,     㦨
⮣,           -  ࠦ. ᫨    ᨣ
  ࠦ,  㤥 ,   室   ࠧ ⥩.
᫨  ,   㤥  ,    ᨣ  室     ⮩ 
.   ,  ,     ਠ   㤮⢮  
⮫쪮  ,  ॢ  ,   㣨 .
     । ⮨  ᫥饬: 室   ᨣ  ⮩  
ᠬ ,     㣨 ⥩,    ਭ  ᬮ७.
    ⢥   , :  "᫨    
㣨  ᨣ,    ⮩   ᠬ  ,   ⠢    
ॢ,         ࠧ?" ᫨    砥
   ࠧ,   : ".  ᥩ ᫨    ⮦
 ᨣ   ⮩  ᠬ ,  ॢ  , 
  ⠭  ᨫ쭥".  ᫨    砥  ᨫ 㬠,    :
"४᭮.   ,  ⮡   ਫ   ,    
⮫쪮  ⢥,   ᯮ짮 ⢥ ᨣ. 
⮣,  ⮡  த ⠢ ᯮ,  ⮡ ᭥ , 
 ந室,  . , ⮡  ᢮ ᨫ   ঠ
 ᨣ       ண  ᨣ,    ॢ  襩
ࠢ 㪨.
     ᯮ  ਥ,  ॢ        ᨣ
⨯ "-",  ⥬ ।, 室    ⮩ ᠬ   .
᫨     ⢥ "",    ᯮ짮 ਥ,  ।
.
     ।  祭 㤠筮  ᫥ 䥪⨢.   ।,
⮡  ᭠砫 ⠢        
  ⮣,  ⮡  ਤ  ⢥⠬  業.    ᥣ  訩  ᯮᮡ
ᮥ. ⥬        ⮬,     ᮣ 
㤥   奢-ࠫ         楤 
 易⥫쭮 ப.  ᫨       ⥩
 -  ᮣ    ⥫ 㦤,     
७  ⮬      ।,    ⥬   ᠬ
  㢠,      ⥯  ⭮   ⮩ ,  
ॢ .
     騭: ᫨   ᨣ 室    ,       
ॢ 㪨 ᯮ짮   , ⠪     㤮, 
  ᭥?
     筮 . ᫨  ᨣ ࠢࠢ,    襣 
  㯥,         ᨣ.  -    
ᯮ짮  ନ஢   -ன ᥡ 
⨥      ⮭砩   ,    ᮯ஢  ᨣ
"-". ᫨    祣 ⠪,  ᮯ஢    ᪠  
    ᨣ.     稫,     ᪨  
.    室  ᭮   ᨣ, ⮡    ஢,
ࠢ    .      ᮫, ᫨ , ਬ,
筮 ᮢ  .
       ⮬ 砥    , ਬ,  ᪠: "ਭ   襬
ᮧ.       ७         ᬮ ᥩ
  ⢥.    㦥 אַ      ⮬  ᨣ,  ⮡  
᮫⭮ 㢥७    ⮬,            ⮩   襣
ᮧ,    㦭.    ᭮    ᥡ. 
  ,       ᨣ,   魮  뫮
,   ⢨⥫쭮 ॡ.      ⮫쪮  ᥡ,
  ⮣, ⮡   ᮧ      䥪⨢ ஢,
     -, 筮 ⫨, ⮡     
.   㢥 ,     㤥 祭 業.
       ꥤ  ᥡ    ,    ன   ࠡ,    ⮬  
ᮧ 뤠   ⫨ ᨣ.
     稭:   뫮  , ⢥   : "
     ꥤ    㣮           ந
?"
     ஡  ⮨  ⮬,    ।,  "  
ᨣ  室  㣮  ,     ⮬          ⮣
।. ᫨      ,       .  ᫨ 
ᨣ 室   ,    ⢥   ? 
  ᥣ    ⠭ ᨣ ⨯  "-" ⠪,  ⮡  ᪫
  ,   ன  ࠡ⠥,  ⠭  .
筮,  砨,    ᪫ ।  ,
ᯮ  ⮣ ।,  ⮫쪮    ࠧ.
     த ࠦ   祭 ,   ﬨ. ᯮ
⮫쪮 権, ᪮쪮 ᯥ.  㯮, ᮯ⨢ ⮢,
ᯥ  ᥡ  ⮬  ⮣, ⮡ ࠢ    ⠪
த.
      ଠ ࠦ    ⮭祭  ᯮ짮
 孨. ⠢ -  ஫   㤭 , 
  ⮫쪮  㬠,  ⥬ ⠩ ࠧ ᯮᮡ ⨦
 ॠ権,   㦭. ᫨  -    ᬮ ᮧ
3  롮   -    ᬮ    ,  易⥫쭮  
-  .
     

        ७஢      ਬ  蠣  ନ஢  
ਠﬨ  ⭮   ⥫.    ⥫   㢥७ 
⮬,    ७஢  ਬ  ३,   ⮬  
⤠ 楫.   १    ⮬,  ⮡ 
奬     筮 ⮣ ᮢ襭 祧  襣 .
  奬 --   뫨,       砥.      : 1.
  ; 2. ᥭ୮    3.  ⮣ १,
  ஬     ६  --  .  ᫨          ᨮ쭮
㭨   3  ᯮᮡ,    祣   .
       ᫥,     ஢   ⠪  -,  
⮭  ਪᮭ, द ,  ⠪    ,  
  ᮧ  ᯥ᪨  ࠧ騥 奬.    奬  
ﬨ,  ,    ᯮᮡ,      
,  ந室  ᥭ୮ ஢,   ஢ ᢮ ,
⮡  । १.
       饥 ६     ନ஢   奬,
 ᪫祭 ⮣,  ᫥ 騥 楫  ᥬ. ३
⠢  㣮 ⢨, 
2000
஥  ந,     ࠡ
  ३.     ࠡ,      ,   砥    ᥡ
ନ஢    ⠢ ⥩.  ⮫쪮  ᥬ  
३ 蠣 ᯮᮡ.
      ன १ ᥬ,  㤥 ,   ᨮ,   
ᥬ  ஥  ᥡ,   ।   :  ,
  ᮢ  ,      ६.;      㤥
,  ந      ,    ⠭  
  ᥡ,   ᥣ,   ,   ⥬᪨. 
 㤥 ⢥ १⮬ ⮣,  . 㤥 । ६
    ᢮  ᨫ    ,  ⮡  ᯮ짮   奬 蠣 
⥬᪨,          ⠭  ᯮ짮  ⠪   ,  
ॢ   ⮬⨧,        設.  
ॢ  䫥 ॠ樨  । ⥪㠫 ⨬,
 ⠪ ࠧ,    ᥣ  㤥 ⭮   㤥 䥪⨢
ਢ   ⥬ १⠬,      㦭.         
?
     稭: ⨬,      ᥡ  
, ⢥⢥   X, ᪠, 㤥   㭨஢ 
  ᮧ.  頥    ᥡ, 頥  : "祣
 ந諮."     ⮬ 砥?
        ⥩  砥    ⮬,  ⮡  ᪠:  ",
,   ⢠,     뢠  אַ  ᥩ,    
頥  ᥡ  ᪨?"  ᫥  ⮣,         ।
ᠭ,   ᪠: " ᥩ 筨   X." 
   稭   X,  稭 ⢮  ᥡ
⠪,     .  ⮫쪮  㢨 ,  ᬮ
䨪஢,  ᪠:  "⮯.    ᥩ  ᭮     ७
饭."   ᠭﬨ  ࠧ.     ࠧ稩 
 ᯮ짮  ᨣ.
     ३   ࠤ쭮  ⫨砥       ࠯᪨
孨, ⠪     ⮬  砥    ⠭⮬,   
ᮡ⢥ ࠯⮬   ⨧஬.    ᫮  
࠯⮬    ⨧஬          ᥡ.  ⢥⢥  
祭  㯠   ०      뢠  ॠ権.   砥  
३    ᠬ     ᥡ  ⢥⢥   ,  ⮡ 
.    ,    ⠭    ᮧ.  ᫨      
⠭  㭨樨,          ⮩  ᢮  筮,
   X.  ᪨ ࠧ      ﭨ,
஥    ,       X,     ᮡ    
䨧᪨ ,   ᬮ ᯮ짮  ᨣ. 
  , ஥   ᠬ   ࠢ,  筮 
  殮 , ⥬   ..    
 㦨  ᨣ,   㤥 -- 뢠 ⮬ ⮣, 
     X.
               祫  ࠧ ⥭  ᢮
७ .    ᢮ ﭨ   .
⥬     룠  祭 2   ⥬ ᭮  ᢮
ﭨ   .
       祫  ⮫쪮  ९  类 ᢮ ﭨ, 
-      祭 㤭.   룠  
ᤥ  -,    ⫨砫  ⥫쭮     ⥯譥
ﭨ, -  ᪮쪮  ࢮ砫쭮 ﭨ.
     :       ᥬ  ३,  
 믮        ६.   ᢮ ࠪ⨪
 饥 ६   ⨫,  쬠      ᪮쪮
ᥠᮢ.
     ४᭮.  쬠  ᯮ  砭.  㦥  蠫    
㣨.  殮    ६    ᫥⢨ 襣  
⢠  ⮩  孨   ⭮襭 ⠪  襩 ⢨⥫쭮
 ⭮襭  .  ନ஢ ।⠢ ᮡ ⮫쪮
⥫ ८࣠ 筮,     ॡ  襩  3
 4 ᥠ.
         ᪠,     ᤥ  ३  3 ,  
⮫쪮  ⮣,        ᮧ  .    ࠧ,  
।,    죮頥- אַ   ᮧ  .   뤥
ᨣ    ।  ⢥.   祭  ᮧ  ३  
ᤥ  10 ࠧ ॥     ᠬ १⮢.   㬠, 
祭 ᮧ  쬠 業 ᢮⢮ ⮩ , ᪮,
  ᮧ,    襬     ⮭ 
祭 ண ਮ ६.    ࠢ  ⭥
  ᮧ⥫쭮  ஢      ந  ,   ⮬  
쭥襬   㤥  ᯮ짮   ᠬ⥫쭮.
       ᥡ ३  -- ⢨⥫쭮 ᫮ ,  砥  
ᥡ  ᯮ    ᮧ       ,   ⢥⢥  
⥫ ८⨯  .  ᫨   ନ஢뢠  ᥡ,  
㦭        --   ணࠬ,    ᫥    ⥬.  
ந室, . ⠪ ࠧ,   ஢ . ᫨  ᭠砫
 ந ନ஢    㣨,    ᤥ  ᠬ 
३  ⮬᪨.  ३ ᥡ ᢮   ஢
,   ⠪ ,  ࠧ訬  設⢠ .
     ᫨    ᮧ 樭樨,   ந  ३
⠪ ࠧ,       ᥡ ᨤ騬 ⨢   㣮 ᫥,
     ᥡ    砥 ⢥,  砥. 
  ⮩ 㠫쭮 樠樨      ,    
⮬,  ⮩ ,    ணࠬ,   
஢ ᢮ ᪨ ॠ樨.
     ३  ᠬ  ᥡ 砥   ᥡ      ஡.  
ᯮ ᢮  ᮡ⢥ ࠭祭    ⮣, ⮡ - ᤥ 
⥬  ᠬ묨 ࠭祭ﬨ.,   ।    㯨
       ᪠  㫮 22: "᫨   ।   誨, 
   襪 ।  ". ந ३   㣨  쬨, 
   ࠭祭,  祬  ,  ⨣ ᯥ   ⨨
࠭祭      ⮣  ⠭   㦥묨   ⮣,  ⮡
ࠢ   ᢮ ࠭祭ﬨ. . ᬮ    ஡,   
㯮,    ,   ᥡ  ᯥ譮  ३- 
⨣ ᮪ 㡮  ⮩稢 .
     ᫨    ᯥ譮   ३   㣨 쬨  祭
, ᪮॥ ᥣ  㦨,   ⮬ ३ ᥡ. ᫨ 
⢨⥫쭮  ६      筮  ,  ३
ࠡ뢠   ᯥ譮.
     稭:           ⮢    祭   ࡠ   
楯㠫,   祭 ⥫ ன १  楤,   ந 
ᮢ襭 ࡠ쭮  ᮧ⥫쭮.
     ४᭮.  ⢨⥫쭮 㤥 ਠ. 稭:     
   ,     ६   ᠬ  砫    ᨣ,
⠢ ﭭ묨  祭 ᥣ  ३?
     .  ⢥ ᪫祭,  ஥  ,  ⨬ ⮣,  
ࢮ砫 ᨣ 祭 ⥭ , ⮣   ८ࠧ
   ᨣ  אַ   ,      ﭭ.
:    ⮢  稫  ࢮ砫  ᨣ ।
饭   ,      㤠 த   ᬮ.  
ᨫ   ᪠  㣮 ᨣ  稫 祭  ᨫ쭮    
.
      뢠,     稭     ᨣ  
ᯮ짮      .    
2000
  뫨  ਭ      
ᮡ⢥  ,   ⠪ ,      ॠ஢
  楤 ନ஢ ᨭࠧ᪨ ࠧ.    
室 - । ᨣ.
     騭: 砫    ,  ਫ: "   ᯮᮡ
   ਠ⮢"?
     .    ⮬  砥   ᯮ짮   孨  ⨯ "  
". ", ,   ᫨   ,   - 뫮?" "⣠,  
    ?  ". "   ᭨,       ⮬
᪠".  "㬠    -,         樨    ᥡ
䥪⨢.  ᥩ  ᬮ   蠩,    ᥡ  ,   
?"
     設⢮          ।  ࠭⢥-६
࠭祭,  ਬ,       室   .
᫨ ६   砥,     ᤢ  ,    
ॠ஢    ࠧ묨 ᯮᮡ. 諨   ,   
   ⠬ ॠ . " -.    ,   
ᥡ 䥪⨢    樨    .    ,
蠩,    ".  ⮭  ਪᮭ   㯠 ⠪  ᢮
⠬. ᫨   - ,   -  䨫   䭮
樥,        ᬮ 䨫   
.        ᢮ 㣠    ⮬,     
  ⮩ 樨.
     㣨  ਠ⮬    ணࠬ஢  ᭮.  "
 ᥡ      ,    ⠫  ᮧ ⢮᪨
襭 襩 ஡, 쬥   ᥡ ⢥⢥  ६ ਮ
᭮  ᥣ    ᮧ   ਠ     
ᥣ  ᭮".  ⢥ "",   ⥬ , "쬥  
  ⢥⢥  롮    ਠ⮢    
ਬ      ᮮ⢥饩  樨?"     室      
ணࠬ஢묨 ᭮ﬨ,     ᭮,     
 .  १    ᭮   ,   ᪠ 
 ,  ந諨.
     :    㦨,     ⨢  ॠ  ᫮
"⢥⢥"   蠣 5,  ᫨   : "  X,  
  ᤥ 롮    ਠ⮢, ᮧ ⢮᪮  ?"
   .
     ४᭮.  ন    㬥  १,    ஬    ६  
ᯮ  ᫮,    ⨦ ⮣ १.
     :    宦  ᪮  ஢ન,    ᨣ,  
஢,      ᨣ ࠦ,    ⭮, 祬 
⮬ 砥      ன 蠣,      
4.
     ,        4.  ।,  ᫨  
  ஢,   ⮣, ⮡  ࠦ饩 
 ᯮᮡ ⨦ ᢮ 楫,      4  
     㣨 ਠ  , ⨢    ࠦ 
ࠦ  㤥.  ॢ室 ਠ    㤥 ࠧ ,
祬  ⠭,  ⮣, ᫨ ,  ன    ࠡ⠫  ࢮ砫쭮,
롨ࠥ ⠪ ਠ 襭 ஡,  樤.
     稭:   騭,  ன  ࠡ⠫, ⥫ 業  
  ਠ⮢ ⤥쭮.    ࠢ.   ᤥ 
 ⠪.
     ४᭮. ᬮ७   ਠ    ।    襩
筮  䥪⨢ ,   ᢠ  ਠ⮢   
.        㦤  ⢨⥫쭮    襩 筮 
  ࠡ⪨  ଠ樨.        ଠ
  筮,  ࠧ       ᪨, 祬 筮.   砥,
    ᠫ,    ⮢  ᤥ, 뫮  ⮫쪮 ⥫쭮,    
室  ⮣, ⮡ ᯮᮡ  筮⭮ ⨫ ⮩ 騭.
     騭:      ᥣ      ।  ⥬,    ᤥ
ᮥ   饬. 祬    ᭠砫  ᮥ  
饬, ᫨ ᭠砫  ᬮ  ਠ,  ,  㦥
⥬ ᮥ   饬?
        㯠 ⠪,    ᯥ  ⮬.  
 稭  ⮣, ⮡ ᭠砫 ந ᮥ  饬.
ᮥ  饬 頥     ।  ⥪,
஢   ࠦ.  ⠫    ,     
ࠦ ⮫쪮 ⮣,   㦥 ᮥ  ॠ樨  饬,
 ⨫   । ⥪.  ᫨  㤥  ᮥ
 饬  ᫥ ।,   ࠦ    ,  
 ⮬  㧭, ᫨  㤥  ⥫        ਧ
⭮.
     騭:   , ᫨  :  ",   , 祣 
 ⥫?" ( ⢥न⥫쭮 砥 ன   ).
      㤥  㯠  ⠪,  ᥣ 㯠   -⭮. 
筮  ⢥:  ",  -⢨⥫쭮  ᮣᥭ  "  (  ⥫쭮
砥     ஭    ஭).  ⮣    㯠 "⪮
몠",    ﭨ  ﭭ,     ,  
ᤥ ,  㣮.
           ⨫஢   ॠ     . "  
㬠,      ⠪".  (    ⢥न⥫쭮). ",  
।,      ⠪".  㯠  ⠪  ࠧ,       
ᮧ⥫   ᮧ⥫  ॠ樨,  ᫨    ᪠: " ᮧ,
  ,  㣮  ".
     ᫥  ⮣    த ⠭    ࠨ   ᪨
ॠ樨,    ᮧ ᮣ᭮ . 饩 ⥣, ன 
㪮  祭 䫨 ᮮ饭,  ⮬, ⮨ 
⮬,   ᥣ   ⮩  ᮮ饭  室 
ᮧ,  ᪮   ,   ᥣ 먣뢠.    ᮧ
ࠢ ᥬ ⨬      砥.     ᯮᮡ ᮧ
,       㦭.
       ⮩ ஡ ⮫㫨   ⮭, ࠡ  樥⠬,
묨 ࠪ.   ਭ ⮫쪮  ⮢,  ᮧ⥫쭮
ᮣ ਭ ⢥ত,    ᠬ ᮧ ᥡ ࠪ 宫.
 ᪫砥  让  業  ࠪ 樥⮢.   魮, 設⢮
樥⮢,    ࠪ,     ⥬  㡥,    ࠭
ਭ⨥  ⢥⢥    ᢮  .  設⢮ ࠪ 樥⮢
㡥,              
  -   룮   ,     㡥  
室 ᠬ .
        襩      ஢         ᬠਢ   
"ந ॠ樨",    祫 ᮢ襭   ⢥砥. 
ࠧ,  ⠭ ४ ᯮᮡ 祭   ,
祬    ந室  ᮧ⥫쭮,  ந쭮,          
⢥砥.  ,  ᪨    ᮬ᪨   쬠  묨
ᯮᮡ  祭 ॠ権  㣨 , 祬 ᠬ 騩  
   ⢥⢥.
      ⮭  ⠨  ⮬,  ⮡    ࠫ   ᥡ  
ᮧ⥫  ⢥⢥    ,    ᮧ  ᥡ  宫,    
⥫  ᯮᮡ  室    祭     .    㯭
⪮ ⮣ 室   ,    ⮬ 砥  ⠭
㯭 祭 讬  樥⮢.
     騭:       ࠡ  樥,    ᮧ⥫쭮
㡥    ⮬,          ⢥⢥    ,
ᨢ   ⮬ ⠢  ஥ ६  ஭ ᢮ 㡥.
     ୮.      ।.     ᮣ,
          ⢥⢥,   ᪠,   
2000
  뫨
⠪-䠪,        "宫᪨"  ८ࠧ  
뢠 ᯮᮡ묨  , 䨧  ᢮ த.
     ⥬     蠣 ନ஢ 筮 ⠪, 
    祫,  : " 㢥७  ⮬,   ᠬ  ᥡ
 뢠".
        ,  ⥬  㡥    "ࠢ쭮".   
⮫,    ନ஢  ࠭ ᮬ᪨ ᨬ⮬.
     稭:    ।    ,      ᯮ짮  ⥬
⮭,   室  ᮧ⥫쭮 ஢?
     . ⢥,     ᤥ,  ᯮ짮  蠣
३    ᮧ⥫쭮  ஢.    ⨢ ७ 
 ਠ   --  ᮧ⥫묨.
      ᮧ ⪠뢠  நନ஢ ᮧ   ᮤঠ
⨢ ७,  筮 稢    : " ⥫
      ,   ᮧ ७  ⮣,
    ᪠ ,   ⠪ 襣   ᤥ 
        ८⨯ ?"  ᫨   ⨣ ࠯,
 ᮣ蠥. ".   ஡."  ᫨  ⢥ "",
   訢,         ।  .    
᪠:  "ᬮ,  ࠧ     ⢨⥫쭮   롮?   㦥
ᤥ  ।,       襩   筮,      
८⨯,    ண      ,   宩  
筮,    ஢ .   ।,    
⭮,   ন  ।   祭   ,    
⮣ ப  ᪠ ,  ᯮᮡ   䥪⨢."
     騭:  ७樨,   﫠  ,  蠫,  
⮭ 祭     ,    﫨  .   ਢ
ਬ,  騥  த   ९१⨢  ⥬,     
  ᢮ 孨 㠫樨.
     .       稫    訥   १,   ।    樥⠬
㠫஢,      ࠪ ⪨.  ᫨     
㠫  ࠧ:  . ⭮ 㪨   饭,    ⠭
ࠧ  ⨬.  ਫ   ⠬  ࠧ稨  ᮧ⥫묨
 ᮧ⥫묨 㡥ﬨ?
     騭:  ਫ ⠬  ⮬,  ࠧ   ᮧ,   
,    ⨬ ?
       ⮬   ⠭.  ࠡ⠫   筮 ,
⮡  ⢮,      ᭮,   ⪮    ९   ᢮  ⨥
९१⨢ ⥬   .   諨  뢮,   
ந 祭 ,    ᨫ쭮 ࠢ.  ⠪ 﫨,  
३    २⢠        窨  ७   室
ࠧࠧ,     뫮 ६, ⮡  ਮ   
      ᢮  ⥬.  ᫨      ᯮ짮   蠣
ᮧ⥫쭮 ନ஢,  ⢮  樥⮢ १ 㢥稫
, ᪮   ᫮ 諨  ,  ᮧ⥫쭮   ਭ
㡥  ⮬,   ⢥  ᢮ .
     騭:    ࠡ ६    祬   ﬨ
筮?
     .   砫 ࠡ ६  12-15 ﬨ.
     騭:  ⠪,     㦨  6  ࠦ  ⥩.  
-           ⮩ ,   ⢥⢥  
⥫ ८⨯ ?
     .  ࠨ  ।    ᮡ࠭,      ⤥  
 ⮫쪮   , ஬  砥,  ᫨  । ⥬  ᨫ
     ।⠢⥫,  㤥   , ࠧ.  
: " ᥩ ,   ।⠢⥫  ⠫,     
㧭 - -- ".  ⥬   ᪠: " ᥩ ।⠢⥫ 㣨
5 ⥩  -  -- ". ६     騬 ࠭祭,
᪮   ᥣ  ᪠: ".  ᥩ  ࢥ. 
  ᭮  ⨬     8 ᮢ ".  ⢥  ॠ쭮
࠭祭  ⮨    ⮬,    ᪮쪨  ﬨ  ६    
ணࠬ    .        ࠧ   祭  訬
⢮ ,  ⮬      让 .    ।
  ᥡ,       . ᫨   筥  
⠪:  ",      ...  뫮...    㣮... ... ", 
᪮॥ ᥣ  ⠥ 襣  ⥫쭮.
     稭:     뫠 ⪠,    ᢮     
.   뫠 ᥪ㠫쭠 , ⮬ 뫠     ⪠,
    뫮 -  ⠫ﬨ.   ᥣ ঠ   饭묨  
㣨 ,        ஢,     
⠢    .
     ,     ,  ᫨  ,  ᥣ  
  ᠬ.   ᯮᮡ,    ᫥  
,    ⠪  ᫥   ᪠뢠,   ⥬,  
⥩  ᪠ ,   ⥬,     ᥩ.      
    ᮬ,  㣨 -- ࠧ묨 ᠬ.  砥
 ⮬,   ⢮   ᠬ  ᫥.
     稭:       ᯮ짮 ନ஢    ᮡ⢥
筮⭮ ?
     ࢮ ନ஢, ஥    ந, ᠫ  ⮣,
⮡    ᯮ짮  㣮 ᫮,   "".   ।
᭮,     ࠧ⨥ 筮 뢠    ᫮ "".
,   ,   ⢨⥫쭮   ,  "",     ᪫
㦨  ᥡ த, 宫   ⮬   .  ⨧,
    ,              몮  ࣠.  
⢨⥫쭮 ᥣ  ந ᮧ⥫쭮 ନ஢  ᠬ
ᮡ,          ᯮᮡ  ᤥ  砥  ⮬, ⮡
ந  ⠪     襣  ᮧ,        
-,    易ﬨ   ᫥騥:   㤥 믠,
஠  襤訩   롥  . ,   ⮨
ନ஢.  ந ନ஢   ᫥ ⮣, 
 믠.   ᥬ  த뢠     ,    
⮬ 﫨  䠭᪨.
     騭:    ணࠬ஢     ?   ⠢﫨
  ᮧ?
     .  㦠 祫    㡮 ࠭   砫  ᮧ
  -        ନ஢.      ਫ:  ",
ᮧ.    ᮡࠥ ந । ,  
  ନ஢.    ,  ⮡  ,  ᮧ,   ࠫ
-,      ࠢ ⥡    ᮧ⥫쭮      祭
ᥣ譥   .  砫    ,     ⥬..."     祭
⥫쭮  ⥬᪨ ஢  ᮧ젭  ᥬ 6 蠣.   
ਫ  : "   --  .   ⥫쭮 ஢   ᥬ  
蠣.    祫       뫮  ⪫祭,   ॠ஢,
室    ࠭,   ⮬    ᯮ짮  楢 ᨣ,  ⠪
㣨 ᨣ  "", "",         ࡠ쭮,  ᫨  
뢠  訬  ࡠ  㭨஬.  砫         
ᮧ  ⥬᪨.  ⥬  ᨫ ᮧ    ன
ꥪ ନ஢  ᤥ   ᠬ        , ᫨
  㤭.    㪢쭮 砫 ᮧ 祫 蠣
,  १ ஥  ६  稭    ⪮  .
⥬     ਫ:  "⠪,        ᫥  ⮣,      ᭥,
    ନ    ,   ⥡    ࠢ  
ᮧ⥫쭮   祭  ᥣ譥  . 砫  
,  ⥬..."  祭 ⥫쭮 
2000
  ⬠-᪨ ஢  ᮧ
 ᥬ  蠣.
     १     ஢  ஢ ⮣,  뫮 ᤥ ᮧ.
    㬠襤訥. ᮧ  㤥  ᪠
,     , ,  饣 । ᪮,   ᠫ  
⮩ ᪥ ᯨ᮪ ᥣ ⮣,    ࠢ    祭
 . ⥬   㦤   㦥 , ⥬
ᮢ    롨ࠫ     .    ⥬ ᮧ    
ନ஢뢠.  ⥬        㦤   १   ।
ନ஢  ⠫ ⮪ 
     ନ஢.   祭 ࣠ ୥.
      堭  ࠡ⠫  祭  ਬ୮  祭   楢 
   㤥⮢,  ⥬ ॡ   楤  ஥
⠪ .   﫨 ⮫쪮  ᨫ쭮,  ⮬᪮ ᪠
墠⠫   祬   .
     騭: 祬   뫨  ᮧ 蠣 ࠧ?
     ᫨ 祫  ନ஢뢠  㣨,   ᮧ    ⮬
ࠧ ,  ⠪ ?
     쬠   쬠  㡥,   ᮧ    ⪮  
⮤筮, ᪠: "ᮧ   ",   । , 祬 
⥫   ।.  ᮧ         ⮬,  
㣨  ᢥ.     ᪮.   ந , 쥩
易       :  " ६ 
ନ஢  !"   ᥣ   ᮧ⥫쭮  ନ஢뢠 ᥡ,
, ࠧ  楫ᮮࠧ  ஥ ⠪ , 
    ⨬     ᯨ.    訬    ⢮
ᠬ⥫쭮.    ᥡ ⠪    ⠭ 㤭.    -
 㧨   ࠭  ᪮஢ ⠪ .
     :  ,   砥,  砥   ⮬,   ᨣ
ᯮ짮  室  ନ஢.  ४ ᯮ짮 ᨣ
"-",  㣨    ⮬,     ᥡ, 
  ᬮ,   ⢥     .   ஬  ஢
 १  ନ஢ ⨯    ﬨ 筮,  
६  , ⮡ 뤥  ᨣ.
     "",     뫨  ᨣ  "-".    ॠ஢  ᯥ᪨
ࠧ,    ⨫.
     : ,   뫨 ᨣ ⨯ "-".    襬 ᮡ⢥
  ନ஢ ᠬ ᥡ,    㬠, ⢥,   
ᯮ짮  ⢥ ᨣ, --   ⥫쭠 ॠ,  ன 
⤠ ᥡ . ⢥,    稫, 室   ।
९१筮 ⥬,      "७ ᮪, 
 ᥣ ,  ஬  稫 ,        
.     ᨣ, ᫨    ।
९१⨢ ⥬?
     ⢨⥫쭮,    ⨢稥.  訢:  " ᨣ 
   । ९१⨢ ⥬,   
ᮧ⥫ ᨣ?"  ।⠥ ९१⨢  ⥬ --
  ᮧ  ⥬.      ⠪  ᨣ,      
室   ஫ ᮧ. ᫨ 訬 ᨣ  ,   
   ,  ⮣  ⢥       ⠥ -- 
祭  ந쭮 ᨣ  -᪮  㠫쭮 ଥ. 
砥 ந ᨣ ⨯ "-"    ⨥ ,  
- 㣮,     ᮧ⥫쭮 ஫.
     :    ⠪  ⨭,    ਫ  楢
ᨣ.       ⮬,     ⨧  ,  ᯮ
楢 ᨣ. 設⢮ ,  묨  ࠡ⠫,   
ᮧ⥫쭮.   짠      ⮬,     ⠢ 祫
  ⠪ ᨣ,      ᮧ⥫ ஫.
         ᮧ⥫쭮  襢 栬,          
ᮧ⥫쭮 ᮧ⥫ .     ࠧ ᮧ⥫ 
ᮧ⥫ ?
     : ,   ᯮ     :  祫    
᪨  ᨣ, 騥   ⮬,   室 㡮  ࠭ 
    ந ,    楢 ᨣ 룫廊 
ᮧ⥫쭮  .          ⮣  ஢     
ᮧ⥫쭮 ?
     ,   ,    ᥣ .   ᪠: "  
⮩ 娪",   - ⠪  ⮭.  ᥣ  ஢. 筮 
  ᯮ  楢 ᨣ  ᨣ.   ᯮ  ⮣, ⮡
⢫ ,   ⮬ ⠭ -  ᨣ ⥬.
     :   ⭮  ⠭  㣨 ᨣ?
     ,  ਬ,    ஢.  :  " ᮧ  
  ,   㤥  ⢥ ". ⥬    ,
   ந室 ⢥ ࠧ,    .  "  
  -- ⮡ ⢥ ".
      䨪 ࡠ쭮 ࠧ稥   ⨬  ᨣ. ᫨  
祬- 㢥७,      ࠧ,     㢥७.
   ᤥ      㣮:  ।  ⥬,        ࠭,
⠭ 㯭 ᨣ ᪠: ", ᥩ     ࠭. 
ᮡࠥ ⠭ ᨣ "" (稢  )  ᨣ ""
(稢  ࠢ),   㤥 㦥 ⥬ 㭨樨. ⥬,
 祫 室   ࠭,  砥    㯭 ᨣ. 
   㤥 稢    ࠢ.  筮  ,   
ᯮ짮    ,  ⮡  ⠭  ᨣ.      
  ஢, ७ , ,  㣮,     뤥
ᮧ⥫쭮.᫨   믮 ᨣ쭮 ,   ॡ
祣 㣮.    ᪠: "᫨      ⠪,   ⮣
,    १७  ஢". ᯮ      ⮣,
⮡ 㡥  ⮬,  ஢ .    ᮢ襭 --
祢 ,  ᮧ 祣  .   ⠭ ᨣ
⨯ "-",  ᯮ     祫,     
"",  㣮  --  "".    ᪠: "᫨   -
ॠ  ⨢,      ⠢ ।...    ,
     㤥  ࠢ쭮...      ⮬  砥...    ⠪  ?"  
  ࡠ쭮.     砥  ⮬,   ᥣ
஢,    .   ⮣,  ⮡  ।⢥
室    ⮬  ਠ,   ,  稭  
,      ⢥,  ⮡ 㡥  ⮬,    ࠢ
ᨣ ⮨  ࠢ쭮  .    ᪠: "⠪,   , 
 ,   ⠪,  ⠪ ?" ᫨   ⢥ "",   :
"! -   ?" ஡   ⮬       
"ନ஢ ࠭".
     騭:     ࠡ⠥  ᮡ,   ⠪ , 
       ஢,       ⠪  ,     
⪠뢠     ᪠,     ⠪       ⠪,    
⢨⥫쭮      ⮩ ...
       ⮬, ᫨   ᪠:   ᥬ   ⠪ 祫,
         ."    ᥣ    㭪樥  襩
㭨樨.   祫  頥  ᥡ   : "祣 
ந諮, ⮣   ᤥ ᫥饥, ਬ...
     ,  ,     祭      뫨        ᢮
.   ᪮࡫﫨   ஫ ⨢. ᫨   ⠪ 頫 
,        ⮦  祣    ᪠.   ⮬     ४
   ,     ।     ᪠,       
ࠢ쭮   ७.  ᥩ ७ ⥫ 
2000
 ⢨⥫쭮
  . ᫥  ⮣  祫   ᥡ  ,
       ⢥.
       祫  頥    ᥡ    : "  , ﭭ
⥫쭠  ",  筮        ⢥砥:  "᫨  
 ⢥,   -㣮.  , ⮡   ᨫ ᢮-?"
  㭨    訬  ᮡ⢥묨  ﬨ     ⮫쪮
⭮,    ࠧ  ⭮    㭨  㣨
쬨.
     騭:       㯮㫨,         ,  v  
-  㭪権.    ⮣?
       ਭ樯   쭮  .  ᪮ -      
㭪樨,       ਯ ⨢ 㭪,   ன  
ᮣ. ࠪ᪨, ᫨  㯠 ⠪,     ᮧ  ஥
⥫⢮.
         ࠡ⠫  騭,   ᪠ ,  
  ⠥  ,       ,     .    稭
ࢭ  室 㤠-.    ,   ᨤ   
ୠ,   .      ⠥ ,     ᨤ  
 ୠ
      ᪠ : "宦   ,   ਭ  ᯮ , 
 ࢭ砥  ⠢ ,       ᪠,    
ࢭ砥     ࠧ,      ⠥  ?"     ⠢   
࠭⢮,  ⮬      ⠪  ࠭  . "  , 
   ⮬  㬠". "    祢   -   襩
筮 ⠢   .       祭  ,   
       类  稭.      ࠥ  
ᤥ - .    ।,. .   .
     ⠪,  㯨   蠣  ନ஢.  6  7 ࠧ 
髨  १ 䠧,   ᨣ  祧   ᭮  﫨,  ,
᪮       ३    ᫥饬  蠣,    ⠢    ᭮
   ᥡ: "  ⮩ ,    ,  
 ?"    稫  ⢥.   ᪠:  "᫨  
,      -   , ⠢  ⢥
"",  "".  ᭮  諠   ᥡ,    ᭮  ᨫ,     ⢥
稫:  "", "", "", "" ᪮쪮 ࠧ.  룫拉 ﭭ
⮬     ஢  砫 ࡠ ᨣ,     㣮
  ,   .
       ᪠,    ⮩ :  " ⥫      ᪠
᢮ 㭪   ⮣, ⮡  ᪠  ⮬ ?" ᫨   ᪠ 
⢮ 㭪,   ⥡,     業  , .
  .      ᪠  ᢮ 㭪樨   ⠪ 砥?" 
⢥   稫  ᮢ襭 襢 ""    ⮣,  ⮡  
⨫  ᥡ. ⮬  뫠  㪠      
࠭  ࠦ. "     ᪠?"  ",  ⢨⥫쭮   
  ".
     "   ᤥ  ,   ,    頫,     ᢮
頭".    ⮣  ⢥ত 뫠  ᮢ襭  ᪠,   
⠢  ᪠ ,   蠫  ᢮ .   ᪠
 筮: " ᥣ ,   ⥡ ,    
--      ⮫".   㬠,       , ਬ୮  祭
,    襫  ⮬ ᮡ ᫠.   ,   
ࠥ ⠢  ᯮ짮   ६,  ஥   ஢ 
쬨. ⥬   ᪮쪮 ᮢ,   ⨫ . ⮩   : "
⮨    ⠪, , ᫨  室 । ,  -饬
   ࠧਢ,    ᨤ   ᥡ  ᭮?" 
   ,  ஢ ᢮ ६,  ,    
  ⥫ ᥩ      .    ,   ࠥ  
ᯮ짮  ,   㯭?    ⠪  ?"  ᭮  稫
।⢥   襢  ⢥: "".  ⮬  ᭮  ᨫ  
  ᥡ : "᫨  , ⠪ ?"  ⢥⨫: "
  ⢥   . ,     ᪠  ⮣,  .
  ⠪,   ⥫   ᤥ ,    ⠪ ࠧࠦ,
  ,  ".
     "   ᯮ ᢮ ࠧࠦ?  楫 襣 ࠧࠦ?"
"  ".
     " ७ 뢠  訬 ࠧࠦ?"
     "⥫,  ᮬ室,  ࠧࠦ,  ᫨  祣  
".
     " ? ᫨ 冷  ,  ࠧࠦ  ?:
     " 뢠,    ⠪.   ".    -०
㡥⥫쭮,  - ਥ.
     " ⥫       - ?"  ",  ᫨      뫮
- ,    ࠧࠦ   ॢ".
      ⥬    ⮩   ᯮᮡ 襭  ⭮⥫쭮 ⮣,
祬 ⮨  . 宦,      ᢮ 業. ᪮쪮
 㤠  ,    뫠  㣨 쬨,    ࠧࠦ,
   祣  , ⠪     ᥣ  - .  
   뫮,  ࠧࠦ  ॢ,   祣  .
  﫮  ⥬᪨  , 宦,   ।⠢﫮 ᮡ  
  㭪樨,     㤠   뤥.    뫮  宦 
 ⨢樮 ,  ,  㤠  .
     :  ᥩ 㬠    祫,  . ࠡ, ୮,
10 祫   ...
         ࠡ⠫     祫?     ࢮ,    
⥫ ४.   㣮 ᢥ --   㬠.
     :    ⮩  騭  뫨  ᨫ쭠   譮    ࢮ,    
ᮬ᪨ 稭 ⮬  뫮.  ⭮ ⢮ 稭,  
 ঠ ᢮ 譮.
     , 筮, 㬠, ᫨     ⠫ 譮,  﫠 
10 㧥.  ࢮ,  室   .
     :  ᫨    ⮩  騭    뫮 譮,    뫠  
㯨  ᥪ㠫 ⭮襭  ᢮ 㦥  﫠   룮
஭ ᢮ .  ஢    ନ஢,   頫
     ,  :  "       ,    
㬠..."
         砥        譮⮩, ᪮쪮   㤠 
, ᮢ襭 ࠢ쭮. ⢥ ,    
    ⢮  ⮫   ⮩稢  ᨬ⮬,  --    ⢨
⨢  ᥪ㠫  ⭮襭  㦥   ⢨    -- ⠫
룮 ஭  . ⠪,  ᮢ襭  ᮡ 뢠  ⮩
譮⮩.  襫    稭,     ⢮
譮. ᫨    뫨 訥 ᥪ㠫 ⭮襭  㦥    ,
     뫮  ,  譮  뫮 .     ࠢ
  ନ஢,  । ⮣,       ந  
⮣, ⮡   㦤  ᨬ⮬.
     :   ᮯ⨢﫠 ᥬ,     ,   ⥫, ⮡
襫  ,   襫    ,      ࠢ ᮯ⨢﫠.    
ᮡࠫ  ,     ... ᪮  ᯥ稢 
᭮.
        ᮯ⨢,  .  祭  .   , ⮡ 
 﫨.  ,    .
     :     㬠,         ᮯ⨢...   ,  -   
ᮯ⨢,        祫᪮  筮    ᮯ⨢
࠯. ,    --  ,    室
 ࠢ쭮  .   ⢥   .     
,  ᮯ⨢. ,     , ⠪   :
"! !  ⠬!"  : " ஢    ନ஢", 
ᮢ襭   ஢ ନ஢       ᮬ
⮣,    뢠 ᮯ⨢".    ନ஢ 
2000
஥
,        ,    ,  ,   ࠦ. 
஥    ନ஢.
     稭:    14-⭨ ,     - 
. --     ஢ ନ஢?
      ७ﬨ ࠢ 祭 .   ,     ᪨
 ⭮⥫쭮  ७,  ᪠  ,     ९१⨢ ⥬
筮  ᯥ樠 , ࠤ騥. ७.   ᥩ, ⮡
 㬠  ,  筮 室    ७. 
९१⨢ ⥬   ᭮ ?
     ࠤ騥  ७  㠫쭮 ਥ஢. ஢     ᢮
᪮ .   ।,        㣮 䨧᪨
ᨬ⮬, ७   ᯮᮡ,     । 
筮    ⮣,  ⮡  ਢ    祫.  ⮬ 
ᯮᮡ ⠢   - ,   祬-,  祬 
㦤. 㬠  .  ࢭ 砭   , 
࣠   ।. ᫨      ⮣   뫮,       
१ ᥡ   ஢   ⮣,   ⨬,   ந諮.
  --  ᥣ   ஢ ࢭ ॠ,   : ",
 ,  -   ᤥ,   -  ". 
 ஢   ᨬ⮬  ᨣ,   ⥬ ᯮ짮  ,
⮡ ।    祫  ॠ ७.     ⮣,
⮡ ।  ⮩   筮,   ⢥砥  ७,  㣮
ᯮᮡ  ॠ஢.      砥,           ७,
뢠,     祫   쬠 ᮪  ᯥ樠஢
㠫쭮 ﭨ ᮧ. ⢥ ᯮᮡ,   ண 
⥫      ଠ   ⮬,     ,  ॡ饥  
,    ᪠뢠騥  . ७  祭   
  ନ஢.
     騭:    - ਫ   ࠬ  ६. - த
⮣,      ஢ १   祭  6 .    ⥬,  ᫨
-   㤥 㤮⢮७,  㤥 祭 ᭮. , 
ந室      砥.  騭:  ᫨   ந室 ⮬᪨,
祬 ⮣   ⮬ ਬ?
     ⮬, , ᫨     ⮬   ᪠,  祫  㬠,   
௥  㤠.   ᮧ  祫   ,     
  .   ᬮ      : " ,  ⮡  
ࠫ   ᤥ   祭  6 . ᫨   㤥 ࠡ,  
४᭮,   ࠢ쭮 . ᫨    ⥩  㦨,
   ࠡ⠥,   நନ   ᫥騬 ࠧ: ⠢.
 - ᥡ ⠪,    ⥫ ᥡ .  㤥 㪠  ,
 ᭮ ᫥     ".
       砥,     ᥬ    諮    ᯮᮡ,    
ண   ஢.   㬠,       ࠢ,
;      ନ஢,    ᮥ    饬.    
 ,  뢠  ࠯ 樥⠬, --  ࠢ쭮
ᯮ짮   ⮫쪮  ⮣  ନ஢.     ᥣ    ᨬ⮬
஬஬ .  ᨬ⮬ ᭮ ,   㬠: ",
     ࠯᪠ ⪠.   -⠪  祣   ந室".
  ⮣    㬠"  ",     砥,    ᭮    ᤥ
ନ஢".   ᨬ⮬ ⢮  祭 ६, ᪮
樥 㤥    ᮮ饭. ॥ ᥣ  ᨬ⮬ ᥣ 
ᮮ饭,  樥  ⮬    㬠.   稭 
堭  ⭮ 裡;   ᫨ ନ஢  ࠡ⠥,   
,   ६  ६   ᨣ   . ਬ,
- 室      ७,      ନ஢,   
  筮   ⫨. 室  2 ,     ४᭮. 
  । 樨    頥.   
뢠    ⮬,   祭       .    
頥    ᥡ    訢:  "    ⫨?"  
⢥砥: " ᭮    ⨫  ᥡ  ,      --  믮
頭,  ஥   ".  祫 뢠 । 롮஬: 
    ᥡ  .
     稭:  ࠧ,    ந  ⮬  祫 ,  
     -   ⮣, ⮡  
.
     ,  ᮢ襭 筮.    ନ஢ ᮤন 
    :     ७  ॠ.  㣮  ⮬ 
᪠ ⠪: " ந ,   㭪樥     ⮬,
     ॠ. ,   㤥  뢠".
     稭:      ⭮⥫쭮 ନ஢ ⥩,  
㭪樮    䮡. ⨬,   ࠡ   䮡     
㠫쭮-  樠.         㧭,       
訢   㣮 ,   㭪樮   ⥪
  祫?
     ,   易⥫쭮  ⮬ .  祫 祭 ࠪ. ᫨
- ⢨⥫쭮 ࠤ  寧 䮡,  ,   ⮨ ᪭
  ᯮ -   㣮   ,     ஡.  
ᮧ,     ⠪ ⭮,    ⥫,     ࠢ, 
  ⠪.
        ਢ  ਬ,   ᪠   ⮬,  㦭
 ᮡ ஦.    稫 騭  䮡 .  ⮡
஢  ॠ,  ᫠   .  㫠   ப
롪,  ᨫ: " ⢮  ᥡ  ?"  ⢥⨫: "
⢮,    룭  ⠭楢  ५".
             ⢥,     ᠬ     ⠭楢  
५!   ⮬,  ᢥ审饭   ० ᥣ.
      ,   䮡᪠  ⥣   ਬ஬  ⥣,
ࠢ   祫  祣-,   ᢥ审饭.
         ॠ   䮡᪨  ⨬, 㡥    ⮬,. 
  ॠ  , ⠪,  ⮡  祫     㦤 ᫥ 襣
祭 룠   ५  ⠭楢     -  ⮫
 ᭮.    稫  ,  﫠 ,  ᨫ : "
  ᥡ ⢮, ᫨  﫨 ।    襩  㪥 ᨤ 
५?"    ⢥⨫: "   㬠,     ࠢ".  ⢥⨫:
"". 㠫쭮-᪠ 樠 ࠥ ᢥ审饭,  
  㡥  ⮬,    ૠ  ஦.
     ନ஢    ஥      孨    㠫쭮-᪮
樠樨,   ᠬ    砫.        -  ⠪, ,
ਬ: " ,     筮,  㣠 ,  頥 
  祣- 쬠 ᭮,"  䮡  ᥣ     㭪, , 
娠  뢠  "筮  룮",     뢠  १⮬.
  ⮬  : " ᥩ  祬- ",  
  㠫쭮- 樠. ॥ ᥣ   
  ⮣  ᠬ,  ᫨  ,        ⮬  , ᮡ  ᫨
᫥⢨        㤥        ஢.           楤
㠫쭮-᪮ 樠樨   ᥣ  ,    ࣨ,
 ᢮   祭 䮡, 㤥 ᯮ짮  ⮣,
⮡ ࠭ 祫    ,    㤥 ᫥  
  ᯮᮡ  . ,  ࠭      , 
ᥡ    ᮮ⢥  ,  ⮡ ⠢   ᭮. ᫨
誠   ᥪ㠫 ⭮襭, ⮬    ⢥     㡮
諨    ᨫ,            ⮬,   ⠪
ଠ쭮   ᥪ㠫
2000
  .      ᯮ      孨
,        訢,         ⮬
㢥७,    饭.
            ਢ   ४ ਬ   ਪᮭ.  
ࠡ⠫   騭,   ⥫  .  , ᪮  
稫 ⥭ᨢ ५ ᯨ⠭     ᥬ 뫨 祭 ண
ࠢ,   ᠫ,    ᥪ㠫쭮     㤭.
 뫠  祭 ਢ⥫쭠.    祭 ,     , 
᫥  ⮣,     ,       ᥪ㠫  㤭.
ਪᮭ  ஢ ନ஢    ,   १  祣 
⨣   ᥪ㠫쭮 ९饭  뫠  ⮢ ॠ 
⮩ . ⮬   ᪠, ⮡   㦥⢠,   ᢮
宬,  冷  -  童 ᢮ ᥬ. ࠧ ᫥ ⮣, 
  諠  ,    諠  ਪᮭ.   뫠 筮
ᮮࠧ⥫쭠,  ⮡       ࠭祭,        
ਪᮭ. ,   ⮬ ⨫,  뫠 ⮢ 롥  
ਪᮭ,  墠  ᢮ ,  ࢠ          
㯨  . 뢠  ᯨ⠭, 뫮   楫ᮮࠧ,  ⮡
 諠    ᥡ  ⭮襭 ⥯ ஦.
      ।⠢ ᮡ  祭 ᨫ 孨.   类
孨    ⢫ 쬠 ⥫ . 뢠
⢮  孨, 祭  , ⮡  쬠 ஦ ⢮,
࠭ 㢠   ᥡ  ᢮ ⠬. ᫨  㤥  ⠪ 㯠, 
  㤥   १ ⠪  ਠ権 , 
  ᪨ ᭮묨.     ந室   ७
ᠬ⢥ত,   ᫨ ஫ ॢ頥  㡠⮣ ⨣. 
ॠ樨  樨        ⮬, ⮢  ௥  㤠 
㠫樨  ᪨ (ਢ祪) ॠ権.
     稭:     魮,         㠫쭮--
樠,    ନ஢뢠   ⭮ ७  ࠭塞
 襭.
     ,    ,   ନ஢  ⮬ ᫥, 
  ᥣ  ॠ.      ਬ ⠭  
ନ஢, ࠡ  䮡,   室 祭 㤭, ⮬
    室    ⠪      筮,  ⢥饩   䮡,
ᯮ  䮡 ॠ   ⢥ ᨣ,    祫 
 ⢠,  㦥   㭪樮஢ .
     ନ஢  --  ४᭠ ,     ࠢ
   ஡.  㦭 뢠  㣨 ,    --
 ᨫ  ⢠,  㣠  --    ⢥  ,  
६ ⭮.   ࠡ⠥  ⢥ 筮, 
 뫥   䮡,    -० 㤥  䮡,    ⮬ 
㤥   ᫥ .
         ࠯  ᥣ     ।  ,
⢨  易⥫쭮. 㣨  ⮦   , 
 ,     ᥩ  ,   ᥣ. 筠  룮
ᥣ      ⥭    ࠯᪮ . 
ﬨ ⥫ 㤥 祢    ࠯᪮  .   
    ,   ᮧ ,    
 ﬨ. 饭     ᤥ  ࠧ襭, 饭 
ꥤ  ,   饭    ᪮ .  
:  筠  룮,     ﬨ      
饭 --  ⢮   ࠯

      5
     ନ஢ ⥬ , ᥬ, ࣠樨

     魮 ନ஢      ⮣,    
१,        ⨣,  ⤥
   㣠. 宫 ᮧ       ५  ⮣
ନ  "㭪樮쭠  ⮭".      ⮣-ନ  뢠
, ஥ த ᫥ ⮣,    १  ⨣  
   㭪  筮 뢠. 宫  ,  
  ⨬  ,  -⠪ ᭮ .     ,   
  ।⢥  । १,   ⥬    ᮡ
᪨  ॠ樨,    﫨   ⨣  ⮣    ᠬ
१.
      㣨 ᢮⢮ ନ஢, ஥ ᫠ ,   
ࠡ⠥ ⠪   䥪⨢,   筮.   㡥 
⮬,         㤥  ⢫  㣨  ꥪ⮢
㭪樮஢     筮.     ࠦ     
    롮   ᪨ ॠ権, , ⠪ ࠧ,
    ମ᪨  뢠    ⥬  
筮.       ७  筮,   ᮢ襭
 뢠   ௥ᮭ쭮 ⥬,  ன   筮
㦤.  ,        筮  祫,   ४᭮
㭪樮,  㣨 童 ᥬ 㦨,     
஡.      ந  ନ஢,     ࠦ,
⮬   ᮧ,    ।   ᪨ ॠ樨  
⥫쭮         ,     ⮬  祫.    
।,    祫,    ந  ନ஢,
 ⠪   筮,    ,      ॠ
㣨 ,   ⠪ ⥩  祫    .
         ⮬,        ᮮ⢥⢨    ⮩
⥬,  ன 室  祫,  ⮫쪮 ⮣,   
     ⥬ ।⢥.  ⮬ ⮨ 
 २  ᥬ  ࠯  㠫쭮  ࠯.  ᥩ  
⨬  த஢ ਬ  ନ஢     ,  
          ⥬,    ன  室
祫   ।⢥     ⠪. ,.    
ࠩ 묨   㬠,        ࠧ⥫묨  
⭮襭  ᥬ  ࣠樨,  ன 祫 ࠡ⠥.
       砫  ⠬   ,    㤠⢥   쭨.
।⢥ १⮬ ⮣  뫮 㬥襭 ப  祭 樥.
 ⠫ 매ࠢ ॥  믨뢠.
       祩 樨 뫮  ঠ  쭨.  
 ⠫   ,  ⥬   .
        ⢥    砫 㢮   
㢨 ᮮ⢥騥  ਪ   ⥭,    ⥯  ।  ப
ॡ뢠 쭮    쭨 ᭮ 㢥稫   ⥪ -०.
, ⨢   ⤥쭮 樥,  룮묨
ᥩ 쭨   楫.  ⮡ ᤥ  ⠪     
쭨, ᫥   ᯮᮡ ঠ  ࠭  ᪮
  쭨:  㦭 뫮, ਬ,       樥,
    ,  ᤥ - .
     , 室   ࠯, 稭  ,    ⥬,
 ࠧ.  ந室 ⮬,    뢠 ॠ樨   
㦠     樥. 筮, ᫥⢨     ᪠, 
"樥    ᢮ ࠪ"           㣠  "  ⥫
"   --         ,   ᫨         ᢮
⥭⭮.   ᫨  ਬ  ନ஢  ᥩ ᥬ, 
⥬,    ᤥ ⢨⥫쭮  ࠡ.     ᥬ쥩
㤥  ,  १  ⮩稢묨,  ⮬  㣨 童
ᥬ   ᢮   ,   㦥 㤠 .
     ⮡  ᯥ譮 ନ஢ ⥬,    
2000
 ॡ 
    童  ᥬ.       ⮣,       뢠
"࠯ १⮢".  ,   ᬮ ᤥ ,    
ᥬ  ࠯    ᥬ,  ᯮ  ᥣ     ८⨯.
ࢮ,    ᤥ, --   ᮮ饭, ஥ 뢠 
㣨  童  ᥬ  㯯 ⨢ ॠ,    ⢨
童 ᥬ  㤭   ࣠樨. ⥬   㧭  ⮣,
  뫠  ᮮ饭, ᮮ⢥  ॠ ⮬,    ॢ
।. 㣨  ᫮,     ਬ塞    : "뫠
ᮮ饭   易⥫쭮 ᮢ  祭 ᮮ饭".
       த஢ ਬ  "࠯  १⮢". 
   ,     ନ஢  㦥᪨ .   
, , , .  ,  ⮡  ᥩ  ࠧ  
ᥡ .    ⢮ ᫥騬 ࠧ: ,  -
  ,  , , ॠ ᨢ.
     : ਢ,  ,   ? ( 稭  ᪠  
   ⮭).
     ,        筮,    ࠣ    
⠢   ࠧਢ   ⠪, ,    ⠬    뫮,   
,      砥   ⢥  ⠪  ॠ,      
,   뢠 ⢨    类 ॠ .  ᫨ 
     ⠪ ,     ⢥⨫    ,    
  ந    㡮  筮 ⫥,   
 㧭  ,  ந室 - .
       ᫥騩  蠣  砥    ⮬,  ⮡      
: "    ⢠?"    ⮬   类, 
 ⠭  .
     : , .
      뫮 祭 ᮮ饭, ஥  稫   ,   
᪠: "ਢ, ,   ?"     ᪠? : "室
".
     室 . . ন    . ,  室    
७  ।   ᮮ饭 "室 "?  :  .    ⥫
।?
       ⥫ 㧭,    ᥡ .  .  ⠪,  
 אַ ,  ⥫ 㧭,   ?
       稢       訢:  "  蠫,   ᥩ
ᨫ ?" : .
       ,     稫 㣮 ᮮ饭,  ,  ஥
⥫ ।
     .   ,    ⥫ । ,   稫?
       ᥩ, ,   ⢨⥫쭮     ᥡ  易⥫⢮ ⪮
।   ᮮ饭, ஥   ।? : .
       蠣,  騩  易⥫⢠, ᮢ襭 室...   
⠭  砣,   ஬        㦤-, ᫨   㤥
ࠦ  ⨢   ᢮ , 室   ⮣, ⮡
 ॠ ,   .
       ᥩ     訢  :  "뫮     -  ⠪,    
ਡ  ⮬ 祫, ᨫ ,   ᥡ ,   
⮬   ⠪ 㡮 ᨢ ॠ権?" -- . --
     -- ୨  ᢮ 諮  ᯮ,   ⮣    ⮣,
⮡     ॠ,   室.
     ᫨       ਬ  ⮣,    䥪⨢  ⢮,
। ᢮ 㬠  ᮮ饭 . 諮, ⮣   ᤥ  
 ᠬ   ।, 㤥  ࠡ  .
      ਡ    ,   ਪᠥ      娬  ᮬ
訢: " ".  ॠ ⨢.
      ⮬ 砥  諮 ४᭮. ᫨       ਬ
 ᢮ ᮡ⢥  諮)     ᨫ  㬠  騭, 
  㢠,   ᨫ  ,   㯨    騭.     
ᯮ짮  騭      ᥡ ⠪ .
     ᫨   뫮   ॠ樨    ,  ⮣  稫
   ॠ  .        ᨫ : "砫 
  ᮮ饭  ",  ?"    ⮬  ,    
      ?" : .
         த஢ ᥩ  ,    ᮮ饭 뫮
 ।,  ⮣ ⮡    筮    ᥩ,  । 
ᮮ饭, ஥  ७ ।.
     :" ,  諠  ⮣         
 ⠪, ..."
     ᨡ,   .      뫮      ⠢  
஡ ᤥ ⠪  ᬮ, ࠡ⠥  .  ᫨   ࠡ⠫
,     ,    ⢨   ,  
 ᨫ ,      ᤥ  ⠪,   㤠  ࠭.
.
     稭:    ,     祭  ॠ  ਬ.    
।⠢,  ⮡ ⠪  뫮   ᠬ ,    諠     ᪠:
"ਢ,  ? ",      .
      ⠪ 砥 ࠩ  ।   㦥᪨  :  ,  
 쬠 ,  뢠  祭 ᨫ ॠ. ⨬  
ᮢ襭 祢,  ,   ॠ   쬠 ⭠,  
     㧭,   ந室  - .    ,
⮭            뢠     -
ࠩ 묨 ०ﬨ  諮,  ஬  祣  .
     ⨬,   뢠   ॠ    -,  
㦥   訬 㤮  ⮬,  룫廊  ਢ 
.   ࠡ⠫  ⪮  -- 訧७     .
,    ,  砫   ᫥饬:   ࠧ.   騭
㪠뢠  楬    ᢮   ,          ⮢⢮.
,      騭    ६  뫠  ᪮ 櫠.
  ࠧ,    ⥫   뭠  ।  ॠ, 
뢠 楬  ᢮ ,    ஢  .   
,    ந 类,    ⠪  ஬ ﭨ 
  뭠,   ࠧ,    ⠪  ,  ॠ஢  ॥, 祬
 䫥.   稭  ᥡ ᮢ襭 ⮢,  ⨬㫮 
⮬  㦨  ᮢ襭  ⥫쭮  ,  ஥ 設⢮
  ⨫ .
        ᯮ    奬,    ।,     
㯠   㭨 ⠪,  ⮡    १,      
६,   ⮬   㢠 ⥣஢   , 
묨   .  ।     ,  
  祭 , ⮬         ᤥ   祭
䥪⨢. ᫨  ᤥ ⠪  ।,  ᥣ ᬮ  
 襭 (  ஬) ஥ 㤮⢮  ஭.
       ࠧ,   㦨  ࠧ稥  ᮮ饭, ஥
祫 ⥫ ।,  ⮩ ॠ樥,   稫,   ᭠砫
  祫,  뫠饣  ᮮ饭,  ᮧ,      稫
⢥,     뢠.    祫,   ७, 
   ।  ᮮ饭,  ⫨砥   祭  ॠ樨. " 
ॠ  맢?  . ⨫  ,    맢? ."
         ந 楯㠫  ⥣,    
祫   ᥭ⨢   ॠ,   뢠.  騩
  ⠪:  "⮩  ॠ樨   ?"  "室       
७?"   䥪⨢ 㭨樨     , ⮡ 
 ᮮ⢥⢨ ७  ॠ樨. ⥬   祫, 뫠饣
ᮮ饭, ᮡ  ଠ,    ⮣,  ⮡ ஢ ᢮
  楫  ⥫   ॠ.
       ⥩  奬  ନ஢    㦥᪨    
.   , ⮡  
     ISfi  .  ﭤ, .  ਭ "ॗ
2000
."  ਫ,   ࠡ⠥ 
奬,      ⮣  ࠧ   㯯    4  祫.    
ࠦ    ஡ ⢨. ⨩ 㤥 ணࠬ⮬, 
⢥  --  ⠪஬,    㤥  ᫥     ᥬ,   
ந室,   ⥬,  . _蠣  室,    
-- ணࠬ.
     
     1.   ࢨ  "⨬  -- ॠ Y".
     2.  ॠ饣 祫: ) "   ⢠?" (Y);
) "  ᮮ饭  稫,      X?" 3.  祫,
      ⨬㫮:  )   "      ⥬,     
ॢ  ,   X?"  )  " . ॢ  ।?" 4.
  祫,      ⨬㫮:  "⢨⥫쭮  
   ᥡ  易⥫⢮  ।     ᮮ饭,  ஥  
㬠?"
     5.     ᯮᮡ  ᤥ  ᮮ饭,   ।  ᮮ⢥饥
ᮮ饭  祭:  )      ᯮᮡ      祫,  
  ⨬㫮: "砫   - ⠪ ॠ, 
⥫?      ⮣  ?  ";  )  --     ᯮᮡ    
ॠ饣 祫: " ()  ᥡ  , ⮡  맢  
 ॠ? ":  ) 롥     ।⠢,     ,  
맢  ॠ.
     6. ⠢ 祫,        ⨬㫮, ஡
   ॠ,  ⮡  ।,  筮    
ࠡ⠥.
       ᥩ,   㦥 ।  ᥡ,  ⢮   ⮩
奬,  ᥬ    ਠ樨,   ࠥ   ஫ .
  ,. -ࠩ, ,    .   稭 ⠪: , 
, ⮡   ࡠ쭮    ,      ॠ ⠪, 
   ᥡ . :  몠饥! ( ).
      뢠      类  ॠ .  訢:  " 
⥡  ⢠, ? ( -- ).  ,  ᮮ饭  稫?" :
 न  .
     , ॢ       ,        न?
:  ,  ࠢ!
     1,        ࠧ  ᫠  ᮮ饭  ᮢ     祭
ᮮ饭.  :  ".      --  ࠢ.   頥 祭
䥪⨢."    -   㭨    ७  襩
  ⮬ ஢,      뢠.    室
 ﭨ,  ஥     ⭮,   ᪮॥ ᥣ  ﭨ  
  ਩  㤮⢮⥫쭮 襭  㤭⥩.
     ᪮       砥   祭    ࠢ-  ᮮ饭
ᮢ,       㤮⢮ --  ..  ⥫묨,     
ਠ樨    奬.    ।  "ᮮ饭", ᮮ⢥㥬
ᮮ饭 ,    ⮬ 襩 .
     ,     ,       ,      
?   ࠥ ⨬ ⨣?
     :   , ⮡    ⢨⥫쭮  蠫  , 頫   
.
     .     㤥    ,  ᫨  㤥.   
?
     :    ,     . . ⠪, 
  蠥      稭 ,  ⨬  : "ப, 
,  ⮬     頥     .  ᫨  室 
⠪  ⭮襭,  , ⮡    頫   , ⮬  
 ,     ".
     ⠪, ,       ⨢稢, ⮬  
室 ᥩ  ⠪  ⭮     ﭨ,     ⠥
᪠: "த  , ,     ⥫,  
  , ⮬      祭 ". ᮢ 
  ⠪ ᮮ饭?. : .
     ,      ⮢  ਭ    ᥡ  易⥫⢮  ।  ⠪
ᮮ饭,  ⮢,  ⠪. in?
     : .
       ᥩ      ⠢        ᪠ ୠ⨢ 
,   室騬  ਥ묨   .
         ᯮ짮  ⠪  ਠ樨  ࠧ,   뫠
ᮮ饭      ⨢  १.  ⠪,   㤥, ᫨  
㧭,      न?  㧭,   ,  ᥩ , 
蠥  ⢨   ⠪  ࠧ,   ⮡    ஭   ⠫
㤮⢮७묨.  訢: "   , ᫨  㧭,   
  ?"  "   ⨬ ?" "    ⠭
  ⠢  ⠪,      ,     ६ 
祬- 㣮?"     楫. ᫨     ,  
 ᥩ,  ᤥ    ,   楫 㤥    .
, ,     ,  , ⠪ ᪠,  १
१,     ७  ७.          
᪮쪮  ࠧ,  4   5 ࠧ,         ⠪ १,  
㤮⢮   ஭.    魮    ⠪  ᮮ饭    ⠪
१,   ஬ ᮢ  ஭.     宦,   
,   75% ᥩ  ࠡ  㦥 ᤥ.   १,   
⭮  ᮣ    ஭,  ⠫쭮 㦥   ᮬ
஢   ,      ᯮᮡ  ⨦
⮣ १.
     . ⠪,   । ᮮ饭: " , ⮡  ,
    ",   ᮢ   ⮬, ⮡  ⠪
ᮮ饭!      宦    窥  롮.       
ୠ⨢ ᪨ ॠ樨   ,    .  ᯮ
  ⮣, ⮡ ᮧ  ,      . : ",
 ஢    ६,  ᯮ,  ,   ਮ 襩
ᮢ⭮ ,   㤠 ᤥ ⠪, ⮡     
  , 祣  ᥩ    ⭮襭    . 
  ,   뫨 ᯮᮡ  ?"    ᠬ,   ⢥ 蠣
蠣   ନ஢,  ᮧ   ୠ⨢   ᪨
ॠ権.   ᫥ ᢮ 筮    ⠪ ,
"    ᯥ譮 砫.   ⠢  (.:   
⭮  ⠫쭮. "  㢨 ᥡ 祭 ᭮     
  , 蠩,    ⮬   ..   㢨
   ,     ⮣ , ⠩      ᠬ ᤥ  
ᥩ,   ஢ਬ, ࠡ⠥     ᥩ?
     ᫨  ᪠: "     㤠 ⠪  ,    
⮣ ⥫,      .  砥   
 ?    ⮣ ?  ᥩ ஡ ᤥ  ᠬ".
         ᪠:  ",  ᥩ  ਤ㬠        ᮢ.
஡ ⢮ ⠪,   ᫨   . ,   " ᫨ 
 ᠬ  - ,    ந஢. "祬
   ᤥ X, Y  Z,  ᤥ    ⠪?"  ਬ 
⮤,   ᮧ  ᪨ ॠ樨,   ⥬ 
஢  אַ .   ।,  ⥯ 뫠  ᮮ饭
ᮮ⢥ ᮮ饭 ਭ⮬.   २ ⮣, ⮡ ⠢
 ᪠  ᯮᮡ    ᢮ 諮, 砥  ⮬, 
 ,   諮  ᯮᮡ  ᯮ짮 ᯥ譮,     ⮬
    筮⭮ ⨫. ᫨    । -,  
㤥 ⭮ 襬 筮⭮ ⨫,      ᮮ⢥⢮
   筮⭮ ⨫.
     :    㬠   ᪨ ॠ, ९
   ﭨ   类?
     ,       易⥫쭮      ,       ᥬ  ,
客뢠 ᥡ,  .  ࠧ,    ⠢ 类, 
  .    ।, ⮡  ᯮ짮  类     
2000

,    ᮫⭮ ࠢ.         室 ਬ,   
९   ﭨ    类,  ⥬ ᪠: ".  ᥩ
஡ ᤥ ".    类,  ⮡ ⠡஢  ﭨ,
 ண  稫   , ஥ ࠭   ᯥ.
     㣠   砥    ⮬,  ⮡  ᯮ짮    
ॠ⨢     ⮣, ⮡  ୠ⨢  ᮡ ,
   ᯮ짮  ⮣, ⮡ ॠ ᢮ ७.
       砥   ᭠砫  ᤥ  ⠪, ⮡    﫠   ᥡ
易⥫⢮ ஢ ᢮    ⨦ १,  ⮬
  १  筮 .
     ",   쥧 ஥  ⭮襭  ⮬, ⮡ । ⪮
᢮ ᮮ饭?  ⢨⥫쭮 ,  ⮡     ⥫? 
    ?  (). 祭    ,      ⮬ 
᪠뢠. ᥬ ࡠ .     ,   
  ᥡ  易⥫⢮ ᮢ襭 ⭮.
     ,  ,   ஥ 쬠 쥧.  ⢨⥫쭮 
⠪,   祭       騭.   ᥩ,  , ⢥ 
:"  筮       , ⮡   ᢮ 
 ⮣, ⮡  ⮣ १,   㦥?" ().
      ᥩ  稢      : "  ,    让
 , .   襣 ,    , 祣  
  ."  : ",   ⢮ !"   ?
 ⮣  稫  ⠪  ᮮ饭,  ᥩ-  ,  
⥫   ᮮ.      ⮨      ⮬,            ᥩ
ந஢  ,   ⭮    ᤥ ⠪, ⮡  
﫨   ७  ॠ஢    ᮮ⢥⢥?   
ᤥ,  ⮡        ,  祬 ⨢  ?
㬠  ⮬,    ᥡ   ⮣,   ⢨⥫쭮 ⥫
㤥  ?   ⮣ ?
      ᥩ   ᤥ ⠪, ⮡  ᯥ஢   
⮣, ⮡     ॠ஢      ⥫쭮.   㦥 ⮢
  ᢮ ,  﫠  ᥡ  易⥫⢮  ਭ   
樨   ⮬,      ᥡ,  ⮡        --  .
⢨⥫쭮,   , 祬  ᠬ,    ?
        ભ,    १砩    ᫥⥫쭮.
砫      ᥡ 易⥫⢠. ᫨   ⮣   ᤥ, 
     ⢮  ࠦ   ⨢    :  "  
஫.      ". 砫    ९ ,
     ,  ⮫쪮 ,     ᢮
, ⮡    㤮⢮.  㫨 室   
ନ  ,   ⮣,    ᮯ⨢ .
   㫨  -㣮.  ᪠ ,     ॠ樨  
,    ⮫쪮 ,      ᮣ᭠  ᯮᮡ ᢮  
  ⠪ ࠧ,. ⮡   뫮   ॠ஢ ⠪,  
.
     騭:           ஡  ⠭      
᫥⥫쭮?   ,    祭 -,       ⮬
.
      ᨭ⨪. ᫨    ᪠,    ⮬  ,  
뫨   ࠢ.  ⠪  砥:.  "  ந室,  ந室  
 浪".  㠫쭮-᪠ 樠 䥪⨢  ࠡ
 䮡ﬨ ० ᥣ ⮬,  ⠬  । 冷 
⢨.  祫,  ன   ᥬ, 訫 ᯮ짮   ⮤
"⢮᪨",  ⮬     ⥫  ஡⮬.    ᭠砫   ⠢
 ० ࠢ,  ⮬   ஢ 樠. ᫨   㤥
    ⠪  浪,    祫  㤥  㦤    祭
⭮  ०,    ⠫쭮  ⠭  祭  㤭.  ᫨  
᭠砫    樠,    ⮬  ஢     १  
०,        뢠 ᪮.    
 祭   . ⮤   ⨣ १
⠪     ०  ᥣ  ⮬,    ,     祭  ࠪ묨,
।,      浪  ,    ਫ: ", 
  ᤥ X! ", ᠫ   .
        ,      - , : "ࠩ
ଠ! 뤥 ⥬...  ९ ".    .
    ન:  "ࠩ  ଠ",  ⮬       
ய᪠. 設⢮ 㭨஢ ⨧ ,     , 
  - ,   뢠 ᢮ 孨.  
   ᠬ  孨  㤥  ࠡ,  ᫨ ०,  祬   ਬ, 
ᤥ - .
     騭:  ⮬    .  ⨬,     㦥  
ଠ,     蠥,      ᫥⥫쭮?  
ந室    , ० 祬  筥 - ?
     ,   ᥡ .     ᥡ  : "ਢ, .
   १   ,       ?"  ࠡ,
⠪ ᪠,  , 稭  १.
     ਬ,    ࠡ⠫   ᥬ쥩,        ,     뫠
ᨮ 樠  ࠡ⭨.  ,  㤥    
,   -- ,  ᪮   뫠 ᯥ⮬.   ਫ :
"       !"   ⢥砫:  " ᬮ  ,   ⢨⥫쭮
⢥  祫    ᥩ  ᥬ,        ࠧࠥ.
ᬮ  ,         ⬠娢  , 
,    㤥 ᠬ 訬."
      砫        㡥   ⮬,    
.   뫮  祭 㤭 ᤥ. ᫨   砫 㯠 ⠪,
  砫   6.
     ⮬,   ஬  ६,  뫮 ⠭ 㭨樨
   .  ᪠  : "⢨⥫쭮   㡥  ⮬?
    쥧, ઠ   ᫮  ᮢ襭. ⢨⥫쭮 
 㡥  ⮬,      ଠ  ⮬,   
襩 ?"  ᪠: "᮫⭮".
     ",   , ⮬    쥧,    .
 ,      ᤥ  祭  . ⢨⥫쭮   
쥧 ஥?"
     "᮫⭮!      㪢쭮   ,    㬠.    祭  
祫"..
     . ,  ᫨     ᯮᮡ, ⮡      ।  
ଠ 襩  ⠪, ⮡         ⬠娢,    
⮣  㤥    ଠ.  ⮢     ᯮ짮 㣨 ᯮᮡ
㭨樨,   ⫨  ᥣ,        ?
筮      ।  ଠ 襩 , ⮡  
ᤥ - ? "᮫⭮!"
             㪠, ⮬     㦥
 :  ॠ쭮,     ந, 뫠 ⭠ ⥬
㡥 .
     ⥬      ᨫ: "    
 , ⮡  ⢨⥫쭮  蠫  뢠 ,     ?"
"  楫-    ,    ,     ࠩ -- 
  ᯮᮡ ,   ?"    --    ࠫ
롪  ᪮  ,    ⢥⨫: ",     
  筮".
     "   頫  ⮡,   ࠭讬?"     ᯮᮡ
⠢  ⨧஢   "    筮". ᫨
 ᪠ - ᮢ襭 ୮,  筨 ᢮ ᪠뢠.
     ",      ,   ..." ", .    ,
⮡  ਫ,     . ,    ?
      宦?     
2000
  宦  ?"  ⥬
 த஢,    ⥫, ⮡    ਫ, 
 ᮬ.   ᪠: ".  ஡㥬 .   ᫨   .
ࠡ⠥,   ,    㤥 ?  㤥 ,  
,   ⢮    ᮢ襭 ࠢ,  ,     㤥 
".
     ⥬       ᪠: "롥 - ⠪, , 
 ⠥,    ,  ࠩ  ᪠   ⠪, 
   ".  ᫥ ⮣,   ᪠ ᪮쪮 ।, 
ࢠ   ᨫ : "   ,   ᨫ?"
     ",    -⠪    騩".  ⥬     
  ⮭    砫    ᭮.    ᨤ,  蠫,   ⮬
᪠: " ᤥ ".   뫠  讪! " ᤥ?"  ⮣  
  ᭮   ⮫쪮   ⮣,  祬 ᨫ  ,    
 蠫,   , ⮬  ॠ஢  ⮭  .
     祭  ਧ ⥪,     ᮧ,  ,  
      ⢥  -㣮.     
   .     ᮢ襭 ।    ᪠: ", 
 祭  ,   筮    ⮣,  ⮡     ᢮
".    ⠪  ᪠, ⮬ "  㦥 﫠  ,
 ।  ଠ     ᥣ   ᢥ. 뤥 
䨪  ⮢  㭨樨   ⮣,   砫 ४஢
㭨,  ᮢ訫 訩 ᨭ⠪᪨ 롮. ᫨    
  㣮 浪,     䫨⮬.   ᠬ   ,
ਬ  蠣  .     訢  ,  ⢥⢥  
⥫쭮  , ⮢    㭨樨,   ⥬ ।
  ⨢  ७     ⮣,   筥      
.
     祢   砥    ᫥饬: "     
ந  ,  ஥  㦭?"  "  ।뫪 ,
஥      ந?"  ᫨    אַ    ।⢥  筥
६  ,    㤥    ⥫  ᫥⢨.
ࢮ:  ࠡ ⠭ 宦   .  㤥 祭 殮,
⮬   ᮡࠥ   ﬨ 筮.  -,  ᫨ 
㤥 ᫨誮  אַ  ।⢥. ६   ,   
 ⥬ ⥣ .
          訩  ਬ  ⮣,   ࠧ   ந
襭 ⥬ ⥣.
     ᫨      ७ ࠯⮬, ⥬ 㡥 뫠
 ਬ୮ ⠪: "   ᯮᮡ ஢ ०". 
   ᪠:  " ᥩ 諮 ६, ⮡   ⭮ ᮫",
 ⮣ ⮡ ࠧ    ,     ᪠:
"      ⮬". ᫨   ᤥ ,   ࠧ訫
 ⥣  ᤥ   㬠襤襩.  ᨤ    ਫ: "᫨
    ᤥ,    ᮩ   㬠!"       ⢥ত 뫮 ᮢ襭
.    ⥣,     ,   뫮  ᮫⭮
⨭.    ࠧ,            ।뫪,  
﫨   ᤥ ,     ⥫.
         ᠬ  ୮ ⭮⥫쭮  ⮩  ਣ ,    ன  
᪠뢠,    ⭮⥫쭮  ,    ⠫,    騭  
஫.    ᠬ ୮  ⭮⥫쭮  , ஥  
ந.  㦭   ᫥⥫쭠 ⢨, 
 ᮡ ।ਭ     ,         ⥭
,    ਬ.  । ࠦ 祭 ⭮.
᪮쪮   ⭮,  ࠦ ᥣ ,   ᥣ 
  ,      .  ᫨    ࠦ,    
।⠢  ॠ  ᭮      ⮢.  ᫨    
- ।  -  ,   ந室 ⮫쪮 ⮬,   
࣠  । ࠧ --      ஢ ⠪,
        । , ᫨   ᭠砫    ।ਬ
। ⢨.
        㯠   ࠡ   樥⮬,    㦥    
㫨஢  १,  ᭮   ⭮  訢  ᥡ:
" ᤥ ,  , ,     ?" ᫨  -
஡    ࠡ⠥,  ᥣ    訢: ", ᫨
  ⮬ 稭,      ᤥ    饩  ?"
  ⢥    ,   ଠ,  ᭮ ன
 த ᢮ ⢨.
     騭:   砫 ⢮ ,      﫮 ⠪:
 騭 ⨣    ࠯ ⮣ १,   ஬
६, ﭨ 稭 蠫.   ࠢ  ⨬?
     筮 ࠦ 뢠 । ,   १. ᫨
१ 뢠  ࠧࠦ,  ᫥ 室   १. 
।,    뢠  ७, ஥  㦥
஢. ,     㦠?
     :   ⠢    ⢮ ᥡ  ,    ᥡ
 騭.
     .     㣨 ᯮᮡ, ⮡ ⢮ ᥡ 
 襩?
     騭:  ⨬,   ७ 砥  ⮬,  ⮡ 
  ᥡ  ,   ⠥,         ⮣ ⮫쪮
⮣,  ᫨   ᥪ㠫 ⠪ 㤥   ᥡ 쬠 ⠭⭮,
   ਥ.
     -,    ⥫   㪠    ,      ਬ ⭮
ਥ  ,    ਥ  १.  ᫨     ⠪
⢥⨫,     ᪠: "  ࠧ      ᥡ
 ?   ᯮᮡ   ᯮ짮?:
     騭:   ᪠,  ᯥ   ⮬, ⮡   - 㣨
ᯮᮡ.
     ,  ⮣  ஡㥬  ஢.  "       ᯮ
ਬ୮  6 騭;  㤠   㦠   ⬥,
 ࠩ , 室  ⮣,        ,  
ᯮᮡ    ⮬ ?" ᫨     ⠪ 騭,  
  .
     㣮 ਠ  --         㡮  ࠭    ᯮ짮
孨,    뢠  "ᥢਥ    ६".     
⠢  ९룭 १ 3   饥: "ᯮ,  3 
    諨    .      ࠧਢ    騭,  
室  ⮬  ,      3  ,   ᯮ, 
 ⢨⥫쭮    ⮣   ᢮  㦠, ᫨ ⮫쪮
  砫  ᥡ ⠭⭮  ᥪ㠫 ⠪,  뫮 
 ⮣ ਥ. ᪮  ⠪ ᥪ㠫쭮    뫮  
ࠫ쭮  ᪨ ਥ,   ।  ⮣  㣮, 
 祭  㤨, 筮   ,    㤨 .     筮 
,   筮  ।,         ᥩ,  
ᤥ?"
      ⮩  窥 롮஢     ਠ⮢,     㢠
 ⮬  ⥬.   ⠪ ।, ᬮ   ᤥ
  ⠭⭮ ᥪ㠫쭮  ਥ? "᫨    
ᥪ㠫 ⠪ ,    ॡ,    ⮬ ⠪ ਥ
뫮    ?"  ,    ᬮ      ࠦﬨ.
   ᯮᮡ  ந  㤮⢮⥫쭮  . 
  㢠         ⩣஢   ।       
७   䥪⨢ ᯮᮡ ꥤ.
     騭: .  㬠,   ।    ७,    
稫 , ᫨    ᥪ㠫 ⠪  ᥡ ⠭⭮.
        㯨  ⠪. ( 稢  ). "᫨   
ᥡ  ᥪ㠫 ⠪ ⠪.   ,   
2000
  ?"
     :   ⢮ ⥭ᨢ 㦤. .    襩
 﫮 ⢮  ᥡ ᨫ쭮 㦤?
     :     ⮫쪮          饩  ,  
⢮ ᥡ  ⠪.
       ⥯           ⨬ ०   ।
ࠧ  ⥬,  뫮 ⮣    ᥩ .
        ᪠  १,  ஬.  ६   童 ᥬ
     . ᯮ  ᥩ  ᭮   ନ஢.
  ᮧ⥫   ᮧ⥫   ᡠ஢,  ,
⠪ ࠧ,    ᥣ    ᮧ⥫쭮, ᫨ 
               롮.         ᯮ
ନ஢,  ࠡ     ᪮쪨   쬨,        ᤥ
।   ⮬,      ࠢ ⥯ . ᫨ ⠪
।   ᤥ,         窥        
ࠢ.   祣- ॡ  ,    ⪠뢠,  
।,     १   ६,  ।  ॡ,
 㧭,     ⪠.
      砫 砨,  稭     ᤥ ᥪ㠫
  ࠧࠧ.   㤮⢮७ ᢮  ᥪ㠫쭮 . 
⮦   㤮⢮७  ⨬,   ᯮ ᢮ 㤮⢮७ 
⨦ -  㣮 楫.  ਬ, ᫨     뫠 ᥪ㠫쭮
ॠ⨢  ⭮襭  , , "   ⠥,   砫 , 
   ஢     㣨   .  ⠭
宫, ⮡ ⢥न ᢮ ⮭.     㯨  -㣮.
      ⮩  樨  뢠  .    ⮭  
१⮬  ⥬,   뢠 "筮 룮".:
      ᥩ  : "      ᯮᮡ, 
  ᯥ稢   ⮭    ᨬ,        ⮬  
ਭ  㦥?"      ।   ᯮᮡ,      ᥡ
  ,  祬   ६,    㤮⢮⥫쭮
 ᥡ ᥪ㠫쭮 . ⮡  ᤥ,   ⥫ ⨥
ᨬ   ⮭  ᮡ⢥  ᥪ㠫쭮 .  
     ᯮᮡ    ⮣,  ⮡  㡥   ᥡ     ⮬,    
ᠬ⥫쭠, ᯮᮡ  롮 騭,     ᯮᮡ    
 䥪⨢묨,  祬 ᥪ㠫쭠  宫.     ⠪  ᯮᮡ
,    砥,    ࠧ १,   ᨬ, 
⮭,   ⭮ ,   ᥪ㠫 宫. ᫨ 
  ଠ ᥪ㠫  ⭮襭     ⮣ ,   ⥯ 
⠭ ᢮묨  ⮣, ⮡   ६   ⮩ 楫,  
ᥬ  ⮬  㤥 ⠢ ⮭.
      ࠧ,  砥 ᢮ ஢ ᪨  ॠ権
⮫쪮 ⮣,   頥  ⠪,  ࠬ,  १,  ᫨ 
אַ    ,     ᪨ ୮  
  . ᫨  뤥 ७, ஥ ᮮ⢥   , 
  ᮣ,   ᫥饬 蠣    ஢ .
      ਢ    㣮  ਬ. ⨬,     ᢮
: "᫨    㤥    㤥   室  ᫥ 10
ᮢ,   楫   ⥡    -- , - -- ..."
     ", ⨫  ,  ந諮 ᫥ ⮣,    ᢮ 
᪠?" ",   ⢮ ᫥ ⮣,  蠫 ᫮ ᢮
?"
     ",  ⢮    -- 쪨 ॡ,      
     - -- ,  - -- ".
      ᥩ  ᪠  ,  , ,  ⥫    । 
⠪ ᮮ饭,    쪨  ॡ,  ⮬    
஫஢    蠣,         ⮬?: ", ,
⮣    ⥫  ᪠". "    ॢ  ᪠?: ", 
  .    , ⮡     楯  㫨.    ,
⮡  ⠫   㫨.      મ⨪.    ,  ⮡ 
ᨤ    ᭮.   窠,     㢥७  ⮬,
⮡  ᫠ ⠪,   ,"  ⢥砥: "  !"
     ",  ,  ,   ,       ᢮ ,
    ᫥. , ୮,   ,  ⮡  ᫠ ⠪  
ᨬ?    , ⮡  ⠫ ᠬ⥫쭮 騭, ⢥म
饩      ,  騭,    ᠬ    ਭ,  襭,
᭮뢠  ॠ ⢠ 㦠饣  ?    , ⮡
  ⠫    ஭  ஭   ᨬ   ࠧ  祫᪨
ﭨ?"
       ᤥ ᥩ ᫥饥: 易     :  ,   
 ⮣,   ,  १⮬, ண  ࠥ , --
  ᨬ.
     騭:    宦   ᬥ     :    ⠢ 㣮
ப㣮 ꥪ⨢,     訩 ᮪ ⢨⥫쭮.
     ,  .   ᨢ  㠫쭠     ନ஢.
,  ⮥  ᠬ     ᥡ,     樨    ஡  
१⮬ , ᫨       ப ⥪, 
ਮ⠥ .   ⢨⥫쭮  ਬ  ନ஢ ⥪. 
 ,  ஥   ,  ⥪    
ਮ⥭  ᨬ.
     ᫥  ७,  ஥ 뢠   ᮮ饭 ,  
᢮  ஢ ᯮᮡ ࠦ  ⮣ ᮮ饭, ",  
   10 ᮢ" --    ᮮ饭, ஥ 뫮 ਭ. 
 ᯮᮡ   । ᢮  ᮮ饭  ⮬,     
饭    ⮡   ᫠  ᨬ?      㡥 ᥡ,
祬  ⠪,  ⮡    ,      ⠪,   㦭?
⭮  ॡ  ⮣,  ⮡  뫠    10  ᮢ,   
ᮢ襭   ⨦ ⮣ ⭮ १.
           ᠬ ⨯ 樨 ,    砥
 ࠡ   㦥᪨ ࠬ   ।⠢⥫ﬨ ࣠権, 
  ਩  ᮣ   ⮣,   - ।
楫. 砫   ,         ࠬ,  ன
       ਧ.  ਬ,     , ,
  襭   ᥩ  ਭ﫨 ⭮⥫쭮 ७   譥
࣠樮 ⨪,  楫 ⮨  ⮬, ⮡ 㢥 ਡ 
ঠ,   ⢮   ⮢஢,   ।
.  ஡   ୥ ᥣ .
     騭: ᫨    筮  ।    ࠬ,  饥 ⨢
७,    ᫥⢨ 祭  ॠ?
     , 筮  ⠪  ந室. ᫨      ᮤঠ,
   ୮ ।   ࠬ. ᫨  ।  ୮,
   ࠢ      ᮣ   ,  ᪮    
࠯   筮⭠ ᨫ.       ࠢ     ,  ୠ
ॠ.
      3 ᯮᮡ  ⮣.     砥   ⮬,
⮡  ᯮ짮 蠣   ନ஢,   ⮣   
㤥  室  뢠   ᮤঠ, , ᫥⥫쭮,   
㤥  易 ⭮ ᮤঠ.
     㣮 ᯮᮡ 砥  ⮬, ⮡ ⢥ । 筮
६   ᡮ  讣 ⢠  ଠ樨.  "  祣    
,  ॡ  ⮫  ⥭ᨢ,  ⮡    室   10  ᮢ
?"  ",   ..."          ᫮,    
묨     祫᪮ ⢠.   ⮣, ᫨    㤥
ᯮ짮    ᠬ 樨   ᯥ᪨    ᫮,
⮣ 㤥  뢠  ᯮᮡ । ଠ樨, 
2000
 ᮥ
 ⮬,   ⠥ ᤥ   ᮧ⥫쭮  ஢, ࠢ   
ᮧ⥫쭮 ஢.    ஡ ୮.
     ⨩     ⢨⥫쭮  室   ᯮᮡ  㡥,     
ନ஢  ⭮,  砥    ⮬,  ⮡   
ᥭ   ⮣, ⮡  ॠ樨,   砥, 
,   ॠ ⭮.
     稭:          ᠫ  ਬ஢  ⭮  
७    .  砫      -   砩,  
䫨⭮  㣠 ᫮ ⥬,   ७ ࠧ? 
  ⮣,    ⮣.
     ᫨       ,       ࠬ,  
ன    ᮣ  । १⮬.  ਢ 
ਬ, ⭮ ⢨ 饩 ࠬ.
     稭:   ,  ⮡    ᮢ⭠   稭﫠 ࠢ
,   .
     .   ࠥ   ஫  .  ,   , ⮡  
㯠   ᥪ㠫 ⭮襭 ᪫⥫쭮   ,   द    
 ᥡ ⮬. 砫   ।  १ ⮣, 祣
   . "  ७   ,    ॡ
  ᥪ㠫 ⭮襭    ⨬  ୥?          --
 ⭮襭  ?"
     :  ,     ⢮ ᭮  饭 ⮣,   --
ᠬ  騭  ⮣ 稭.
     ⥬  宦 १  द. " 祬 ᭮   ⪠ 
?       , ᫨    ⪠      㤥
㯠  ᥪ㠫 ⠪  㣨 騭?"
     द:     㧭  ⮬,    ਢ⥫  㣨
騭,     ᢮ ⥫쭮.
        ࠧ,        ,  ࠢ     ।
१,   뢠 ⥪,   ஬   .
  ਮ    ᢮  ⢨. ॥ ᥣ, द   㤥
ࠦ, ⮡    뫮 ⢮ ᭮,     㤥 ࠦ
⨢  ⮣,  ⮡  ⢮ ᢮ ⥫쭮   ਢ⥫쭮.
  ࠦ  ⨢  ⭮ ,     ⨢ १,  
⨢ ७.
      ᥩ   ᯮ짮  ଠ, ⮡ 㫨஢ 騩
१,      ᮣ. ⠪,  ᮢ襭 ࠢ  ⮬, 
  ⥫    ਥ 襭,   , , 頫
ᥡ  ᭮  ⢮ ,    騭  द; 
, द,  ⢮  ᥡ ਢ⥫  ⥫.
     ᫨      द  ᮣ    ⨬,        ࠬ,
⭮⥫쭮  ன   室   ᮣᨨ      祭
.     㯨   ࠡ⪥ ⭮ 襭,  
  :  "        ᥡ, ⮡     
饭 ᭮,  ஬  ६?"  द   :
"  㣨  ᯮᮡ   -    ⢮
ᥡ ⥫  ਢ⥫?"
     稭: ⨬,     : ",  ⢥ ᯮᮡ". 
 ⮦ : ",  ⢥ ᯮᮡ".
       筮  ⮬ ᮬ.   㡥,     ᥣ
뢠  -  ,  ࠢ     㣨  ᯮᮡ  ⨦  ⮣
"祣- ". , ᫨   㡥  ⢨ ୠ⨢,   
 ᮬ ࠬ,   ᮧ.
       ,    ,              ᥩ
ॣ.           ⠪  ?    㤥  
஢.        ᢮ ६,  ࠢ      ६  
죨. ᮢ    ⮬, ⮡   । ⢮
६  ࣨ, ⮡ ।,        ⠪, ⮡
ॡ뢠  ᭮ 뢠       ?      㦥
訫  - 㣮?
     ᫨   ⮬ 砥  㦠  ⨢ ७, 
,     祭  . ⨬,  -   
 - 㬭 ,   ⮨   ⮬, ⮡  
ࠧ.  ,   뢠 "⮩ ⪮ ".  ᭮
   稨 ᭮    ஥ ࠬ ᥣ 
ᤥ     ,   ਭ  !
     騭: ᫨   ⮨ ⠪,   襩 祩   ࠭
 ,      쭥襬 ࠡ   ࠧ  ?
    ࠡ    ⮣,   ⠭  ⨬
稭  㩤  㣮?
     , ᫨   ⮬ ⮢.  --     ।,  
 筮  ᮢ,  ⮡   .   ⮥  㦤
ࠬ    㣠  ⮢    ⥬ ᠬ ⨢      ⮬,  ⮡
⥭ᨢ  ᪠  ਥ  襭.  ⥬      ३  
१⠬,  १⠬,   १⠬ १⮢.
     ", 祬  饭 ᭮?" "द, 祬  ⢮
ᥡ ਢ⥫  ⭮襭  㣨 騭?"
         殢 ᪠,  ᥩ ⭮:  ", ⮣    ⠫
 ᮡ⢥ 業, 祣 ᥩ  ".
     , ⠪ ࠧ,      ਫ  ࠬ.  ⮡ 
ࠬ,         ३       १⮢      १⠬,   
⠬१⠬.
     ",      㣨 ᯮᮡ ⢮  ᮡ⢥
業?"  筮,  祬      㣫㡫     ७,  ⥬  
᪨  ॠ権   㤮⢮   ॡ.    
室    ⮫쪮 騬 ७,      祭 
஢ப,  ᪮  ⢨⥫쭮    ,    ਥ묨
ୠ⨢ ᪨ ॠ樨.
     ⮡   ,    ०  ᥣ  ⠭  3- 
਩  直  ᥪ㠫 ⭮襭  㦥᪨.   祭 ⮣
६     㤥     ᪨ ॠ樨, 
     㤮⢮    ᢮  ॡ,  ,    
⠥,  ᥩ      㤮⢮  .    ⮦  
   ᢮     ᪠  ᯮᮡ ࠧ 饭
ᮡ⢥ ᭮  ⠪ ⥯, ⮡    㣮 騭
  ஦  ⠪,  ࠭.
        ਫ ࠭,   ᫠   , ⮡  ᪠ ⠬
.      : "     騭,   
  㢠,     ⭮襭  稭?   ࠧ 
 ⮣, ⮡ 뢠 饭 ᮡ⢥ ᭮?"  
   ᪠:  "    稭,     㢠  
室   ᪫⥫쭮    ⭮襭    騭     ⮬
 ᥡ ਢ⥫묨?"
     ,  , ⮡         㧭,     
.
     ᪨     ᪨  ॠ権    ⢫  ७,
ᯮ  ᮧ⥫    .    ⠬
譨 . ⠢   ᪠ ॠ  ,    묨 
    .
     騭:   ⢥ত,    ᫨     ,    
ࠬ, ⥪,  ஬  .
        ᨭ.
       ࠬ,  ⥪⮬    ᮬ         ࠧ㬥
᫥饥: "  - १, -  楫,  ன
    ᮣ? ਬ,  ⮢    ਫ ᨫ   ⮬,  ⮡
  ⮩ 騭? ⮢  ਫ  ᨫ  ⮬, ⮡ 
 ⨬ 稭?"     ⢥ ⥪⮬, 騬  , ,
筮,     । - ॡ.
     ᫨   㦨   楫,     室    ᯮᮡ 
⨦. "द,    
2000
।   ᪨ ॠ権,
   㤮⢮  ॡ,     ⮬     ⠫
   ⮩  騭". ",   ।  ᪨
ॠ権,                ⨬
稭,  -⠪   ⮬ 뢠 ⢮  ᭮,  ஬
  ६".   ᥩ    ।,     ᪨
ॠ樨.
     稭:   ᫨        饩  楫,   -   
⢥砥: "    ,          ".    
?
       ਢ    ⥫쭮 ப,  祭 ண
  ஢ 䥪⨢   ᪨  ॠ権 (⥣).
"द, ⮢    3  ਭ ࠭祭, 饥    ,
  ⥡  ⢥?" : ", ⮢   ⪠ 
3    ᢮ ६  ᭮, ⮡   㣮 ᯮᮡ, 
 ண ᬮ 㤮⢮ ᥡ, ⠢  ⨬ 稭?"
      㦭   祭 ஢묨  ࠦ ᭮. ᫨ 
⭮  ᮣᨥ  ⭮⥫쭮  -  ࠣ  ,   
 室  騬  楫    ⠪ 楫,   ਥ 
. ᫨    諨,    த.  ᫨ ⠪  楫 , 
 ᪠   ⮬ 쬠 ஢, ⮡     ६, 
६ ⮢.
     宦 饩 楫   ࠬ ᮣ  童 . ᥬ 
࣠樨 --  祭 㦭 蠣,   ࠯  ⠭
ய᪠.  ᫨誮  㯠    ᪠   襭,   
뢠  ࠦ.    , ⮡   㯨   ࠦ,  
஬ 襩  ᭮  祩  㤥  宦 饩  楫. ᫨   
⠭ ६  ᪨ ࠧ㬭 ࠡ祣  襭,   㤥  .
  㯯  4  祫.     ।⠢  㣮
    童    ࣠樨.       㤥   ணࠬ⮬.      --   㤥
-஬.  , ⮡  । ⥪,  ந室   
࣠樨    室 ࠯.     ᮤঠ   䫨, 
ணࠬ  㤥  ᫥饥: , ࠦ   ࠬ ᮣ
     1.    , 祣 ⭮    ᭮   
㤮⢮७ .  㤥 ᮥ.
     2.     , 祬  㦥        ᯥ᪨
१ (-१),  ᭮  .
     3.  騩 १, 祬 ⠪,       ᪠,
     ᮣ  ⥬,    , 祣  : "⠪,  
, ⮡..."
     ᫨  ணࠬ,    ⠢  ⠪ ஢  饭,
 ஬  㦤   ⮣,  ⮡   ⠪ १,   
ᮣ    ⭥.               
ᮣ, ᪠ ᫥饥: "   , ⮡  ᯮᮡ த 
࠭  ⭮襭  襩 饩 짥  㤮⢮७".
     ।   ࠬ   ᮣ            ஢
᪨  ॠ樨   ਧ  ५⭮    室  ᠬ 
㦤.   ᮡ   ந⢥ ᮡ࠭   ᮢ頭.
筮  ਬ୮    80%  ६, ⢥    ᮢ頭, 
᭮, ᪮    ,      "襭  १.
  ந室  ਬ୮ ⠪: 㦤 ய⨥   ⨦ 楫
Y,     : ",  ,  , ਬ,    ᤥ,
⮡   楫 Z!" ,  ४᭠ .      
⢮᪮,  ᮢ襭 ५⭮   ⥪.
     ᫨  ॠ  ࢮ  ५⭮ 砭,    
楯   楫   ⮪   ᢮   樠権,       ᪮॥   
宠᪮    ⪥,          ந⢥   ᮡ࠭.
᫥⢨           10      ,  ⮡  ᭮  
८ਥ஢  ࠬ ᮣ. ᫨   ᠬ 砫 ⪮  
। ࠬ ᮣ, 楫 㦤,    㤥    ਩
 ⮣, ⮡ ⫨  ५ ॠ樨  ५.   뢠
 "맮 ५⭮".
       - ᪠뢠 ५⭮  砭,    ᪠:
",     ,     砭      ⥬,   祬 
ਬ  ᠬ 砫-  祬   ᮣᨫ. 祬    
  襬      ⭨?"    ᫥騩  ࠧ,      ᤥ  
⭮饥  襬  砭,  ᪠: " ,    , 
,  祬  , 易  ⥬,    ?"   㪠 楬
  ࠬ.   ᫥騩 ࠧ,   ᤥ ⠪  砭,  ,
  ᥩ ⭮, 㤥  筮    ࠬ,  ⮣
 ⠭.
      ࣠,       ⠭ ணࠬ,  १  ஥
६    ᮢ頭  த    45 .   ᮢ頭
ᬮ५  ।,  ਥ஢    楫  ᮡ࠭,  ᪮  ਨ
५⭮ 뫨  ⪨   祢묨   . 맮  ५⭮ 
祭- ࠭   ࣠,   ⮣, ⮡ 䥪⨢
⢮,    㦤.
       ᠬ     મ   ࡨࠦ. 
।      㯯,  ⮫쪮 ᯥ   㣮   졥, 
ᮢ襭 뫨  ⥪.  ࠬ  , 設⢮
 ᪨ ॠ権  ५-묨  ⭮襭  ⮩ ࠬ.
設⢮ । ᪠  ,    ਣ  ᠬ 室饥
६,  ,   室  㯨. 筮  㬠,    ᠬ
襥  ६,  ⮬   窨  1 ⪮ ⠢  ࠧ 
ﬨ 㯯 祢.  筮 ,   .
      ࢮ ⢨ 砥  ⮬, ⮡ ࠧ 㯯, ࠧ
,  ⥬  稭 뢠 ࠬ.   ⠭ ப 楫
ࠬ,       ࠤ樮  ⨥       祭   -
ᮣ襭.  ⮫쪮  ⠭ ࠬ,        맮
५⭮.   ⥯ ⢥࣠ ।   த⨢,
᪮  ஭  ᮣᨫ ⭮⥫쭮 饩 楫  ࠧ
⮢ ਫ ᨫ  ⨦ ⮩ 楫.
            筠   宦
ᯮᮡ  ஢     ।ﬨ       㯨  
㫨஢ ண ஬.   ⠨  ⮬,   ᠬ
砫  ਢ騥  ஭   楫 ࠬ ਨ  ⮣,
   ⢥묨    ⢥묨, ᮢ묨 
⭮襭   楫 ⮢ம. । ⥬,  ⢮,   
  ᥡ  ࠭⢮  ஢.  ᫨        㤥  ⮣
࠭⢠,     㯨.
     稭:          ࠡ         㤭  
⠭  ࠬ  ᮣ.           ⠭,  
ᮯ⨢ ⮬.
               ࠬ   ⠭  ࠬ ᮣ
,   ᨮ.     , ⮡     ᥡ  砩
ࠧ.     । ਨ  業 --  ᮡ⢥
⢨, ,        ।,       ᮬ,
⮡  砫   த,       ६  㬥".
 室     ,    ⢥⨫: ",  
⮣  ⥫  !"  ⢥⨫: "४᭮.  ᢨ".   ⠢ 
ᮡ ࠢ    ࠭樨,  ࠯.
     , ᫨  - ⥣ ⮢, ࠡ  묨
 뢠 㤭,      ⮬,  ⮡   砫  ⠪
⮢  㯠-       .      ᯥ 
  ࠧ  襩  ᮡ⢥ .  , ᫨   㦥  
ᮡ⢥  㤮
2000
⢮७  த஢,   ᯮᮡ  ࠡ  
⠪ ⠬,   -०   ࠢ,  ࠡ⠩  . 
  ᨮ    ਨ    ⮣, ⮡ ,
    ࠡ   ⮬  .
     ,   ,   ᫨  뢠   ப   ⥪   ᨮ쭮
࠯᪮  ,    ४        ᯨ᮪   
ᯥ樠⮢,       ᫠   ⮢  ⮣, ⮡
  ⢮,        㤠  .      ᨮ
易⥩.   室  ᥡ. ஥ ६   ࠡ⠫ 
મ, 㯮ॡ騬 ந,   㡥,       ࠡ,
  ᯥ,           ࠡ,  ⮬      
ࠢ 室 । .
     騭:  ⥫   㬥  ⠢  ᥡ  ⠪, ⮡   
 ८⨯ 饭   襣 ⢠  ६. 
  ᮧ,  ஥  ⥬  ᥬ,     ,  
᫨誮 让 ᮪ ଠ樨,    ⥫  ᢮  
⮬ .      -  ᮢ?
       砥 ᯮ짮 ᢮ ᥭ ,   ஡
    ⠪   ᪨,        ਭ. 
     ,    㧭  ᥣ  ⥬,  
讣  ⢠  .    ࠭.      ᥤ  ⮫,
ᬮ   ᥬ,     ᬮ   祫,     
  .    㢨  ॠ樨 ⠫  童  ᥬ  
饣.
     騭:      ᠥ  樨  ᢮ ⫥.  
ࠧ   ࠧ ,     ,  ,  祬   樭?
   㬠,  ,  ,   樭樥, ᯮ
   ஢ન - 㣮, ᨢ     ⮬,       
.
     ,     㣮 ஢  ⥬  㡥, ⠪ 
,     ।,    㤥  ࠡ.  ,  ᫨   ᬮ 㡥
-  ॠ쭮  樭権?  饥 ६  ⮬ ᭮
設⢮ ࠯᪨ ⥬. ࠯ 
     : ",   뢠  ⢮ X.     ᥩ  
ᠬ?"  祫 ⢥砥: "  ⨫,     ⮬ ᪠,  
  ᮣᨫ".    ⥯   ࠧ塞  樭.    
㤥 ⢮ ⠪,  ᫨    뫠 ᭮   롮.   
㤥 ࠡ.
        ⫨ ᥭ     樭権,  ᪮॥
ᥣ       ᥬ.   --  ।,  ந室  
᫥⥫쭮 饩 楯窥 类३. ⨬,   砥,  
稭  業 砥 ᥭ    ᪨,    ᫨ 
ᯮ 㣮 ⮭ ,"   業  㠫쭮.    ⨫
 ,   ஢  奢ࠫ쭮. 筮,   ᥣ 
ᤥ  , 㯮ॡ 窨.   ᪠:  "᫨    
ᥩ  ᪠ ..."  ⮬ ॢ   .    ,
   䮬  砩,  
         ॠ.  ⥬      ॢ     
஢   ஢. "᫨   ᪠..."  ࠧ,
  ᥣ  ஢ ᢮ ஢  ᮢ襭  ,  ᯮ
.      ᢮ ᥡ  ஢筮   ,
த஢   ᬮ,  ந.
          .    ᮢ襭⢥  ࠦ   ᮢ
  祫.    ࠧਢ,      ᪠:
", ,     ... ",  ⥬  ॢ頥  .
᫨  ⮬   ,   稭 ॠ஢  
⠪,      㦥   .   ⥬,   ⢮ 
饭     ,    ᥩ  ⢮    
.   ⥬      ॢ    -  ,    ॠ
.
       ) ,     㤨 室  㤥,   
 ⠢   ᤥ -  ।,    ॢ頥  
.   ॠ ,  ᪮   ணࠬ஢   .
 ஫   ਬ   㠫쭮 ࠯.  ॢ
   ⥩ 筮   ࠡ ⠪,   㦥 ᠫ.  ।, 
 ॠ   . 奢ࠫ쭠 ஢ઠ  ⢥
  ᯮᮡ  樨 襣  ᥭ୮  , ᫨   ᠥ
⭮襭    ⥬.  ,    ,            ᠬ
樭樨,         ,  ஬     ਭ
襭.
     稭:           த஢  ॢ饭    
筮?   㦥    ⠪  ⨬   !  稭:      
  ⠪, ⮡  ⮬   ᮧ?
        ᤥ  ,     .    ᪠    ᥬ, 
ன    ࠡ⠫  ,  ⮡  ਢ  ਬ   ⮣,    ᫥
।  ᯮ짮  ⥬ 㭨権  ᥬ.  ⮩ --  뫠
᮫  宬.    誠  ᭮ મ,   ⮬  த  뫠
㫨,    .   騭    ᢮ 誨,  
 㬥ૠ,      誨,    !
           ⮩  ᥬ    ⨫  ࠧ --     ⮩  ᥬ
ॠ஢  . ⮨   ⮫쪮 ᬮ   -  童
ᥬ,      ꥦ   .     ,  訩 
㫨,  襣 뭠  ⮫쪮   룭  誮   뫮, -
   ⮯ 襣.  ⨯ ८⨯.     ᥬ  뫠 
⨫ 窠, 祭 㬭  ᨢ.   ᥡ ⠪,  
ॠ஢   ⨢,     .
     ⮡ ᮢ 䥪⨢ ⥫⢮  ⥬ 㭨樨 ᥬ,
  뫮 ।,  㭪樮 ᥬ  ⥬.   뫮
,   ⮩ ᥬ ࠫ쭠 ᫥⥫쭮 ࠪ権. 訩
ᯮᮡ 㧭  砥    ᮧ ਧ,   ⠪  樨,
  ⥫쭮    設⢮  ᥬ  ࠯⮢.  ⮡
ᮧ ਧ,     設⢮  ⠡,       ᥬ.
稫  ⮬  द .  㬠,  द  ⮣  
, ⮬ ,  ,  ᥣ   娬 ᮬ. 
   ᥬ,  祬 ᥬ   .  ⨫   ⨫
࠭ ५,   १  ⨣ ⮣  ᠬ.
     ⠪, ᥬ  室,    : ",     ?   
!"  ࠧ  ⢥砥: " ॡ  ᮢ襭 ⡨  ." 
     ᪠: " 㪨 !"  ⥬  ᭮ 
 : "   , 㣠 ⮬  ?"    ᥬ  
࠭ 㬠⢨   ⥬ 稭 ࠡ.   ᪠: ",  
    ,  ᫨    ᥡ  ⠪ ? , ୮,      
㣠?"     稭   窠: ",      
---."        㡨ࠥ  窨   :  "ப,
⠭  !" ⥬  : "   -  ?"
 ⥬ ᥬ 稭 㭪樮஢,   ᨦ   , ᪮
   ,    ⥬  㭪樮   . ᫨ ⢨
稭  ⠭    ⥭ᨢ,    㯠      ०
⥭ᨢ.  ।  ⢨⥫   ⮣, ⮡ 
㦭 ६  ⥬ ⢨ ᭮.
     ஬ ⮣,  頥  ௥,  祭 .   
ࠡ   .     稫 㯠 ⠪ ࠧ  㤥⮢, 
  ६   ᮤঠ ⮣.   ᥬ    -- 
   ⢨  ࠧ ᥬ ⢮  
㣮  ⠪,   
2000
筮 ,   ᥡ  ,
  ந室.
     ணࠬ  ⮩ ᥬ 뫠 祭  ᭮.    ਫ, 
 ॠ஢   㬠襤訩.   室   ﭨ, ஥ 宫
뢠  "ᨢ  栭".       ᫮    뢠  ᥡ
誠.  訩     ᨫ쭥 ਥ  砫  ⢥  .   祬
ᨫ쭥  ࠫ ࠧ  㤠, ⥬ ᨫ쭥  ⠪ . ᫨ 
뢠     ,    த      ,     
᫠.   뫮 祭   :     ॠ஢  뭠, 
ॠ஢ ⮫쪮  ,   .
     騭:   ⠪ ,   ᫠?
        ஥  ६ 몫砫 .    ⠭ । , 
  㦤  १ .  । ,   ࠦ  
,    ⮬  堫  ᫠,   த   
૮.     室    ᢮  ,     ᭮.
        ᬮ  ஢ ⠪  ணࠬ,  ᫨  ,  
設⢮ ࠯⮢, 㤥 ਢ易  ᢮ .
      ⮩ ᥬ  訩   ⥫쭮 ॠ஢   ᢮  襣
.         襣  ,     ⥬    ᯥ宬
  襣, ᪮    ॠ஢    ⠪,   
   .     ᥡ ᢮ 訬 ⮬. ᫨ 
頫 אַ  ,  ᥣ ᬮ५  ᯨ, ᨬ  ⮣, 
    ᨤ.  ⢨⥫쭮   .  ᨫ  : " 
  ⮬ 㬠?"  ᬮ५  ᯨ  ⢥⨫:  ", ,    ."
룫拉  ⠪,            .      ⢨⥫쭮
ॠ஢    ,      ,   ᫨       
⭮襭  ,   襬   .
       ஫ ⨢ ,    ⮬ 㡠  ﬨ,  
᪠,      뫠    .      㯠
⨢ ,  ⮣   祭  ,    ᤥ.
      ⢨⥫쭮 ⠩  ਥ .   
᪨ ਥ ⠪ ,          ⮬ 砥,  -
। ,    ⮣ 諮 㤨.  , ஬   
ᥬ, 室   㤥⮢  襩    誠.  ᬮ५
    ⨫     --      ᮢ襭  .
誠 ᪠  -  ⨯: " ⠪ ࠢ   ᢮  ",  
㫠        ᪠    :  " ,  ண,  १
஥ ६  ᫥,  ᫨    ..."  뫠
ᮢ襭 㣠 ணࠬ. ᫨  稭  ᪠     ᠬ, .
    .
     ணࠬ  㭨権   ⮩  騭  뫨   ᮢ襭   ࠧ묨  
ᨬ  ⮣,  稭    騭  ...  
窠   ᥡ 쭮 ࠭  ६ ᥠ:  ॡࠫ  㬠
 ⮫, ॡ  ࠧ, 㬥. ᫨     ⢫ 
ந室襣,   ࠫ   : " ⥫!  ",   窥   
஧.
     騭:   ,   祣  ஢,    
⨬?         אַ ਩? ᫨   ᪠   ᥬ
⮬,   뫮   ࠭ ᢮ .
     ⮡  ஢ ,    㤠 ஭,   ⠫  ᢮
,   ।  ,      窠    
ᮮ⢥騬 ॠﬨ,     ⮬ 砫  . ᢠ
ᥡ      ,   ᬮ       ⥫
ॠ    ᥡ.    砫  ॠ஢      ன  ᬥ蠭
ॠ樥,  ன ࠦ   ,   ࠭  ॠ஢  稭.
,   ॠ஢  騭.
       ᥬ      諮  ᯮᮡ  ⠢      ॠ஢
ᨢ   ᢮ .  ᨫ: " ᠬ 訩 㯮,  
砫 ᮢ 襩 窥?"  ⢥⨫ ᫠ ᮬ: ", 
 - ஫   --."    頫   窥,   ᥬ
    .    ॠ஢     ⥫쭮,  ᪮  
쪮  窥   ⭮ᨫ  ⠪,      ⥫  ,  ⮡  
⭮ᨫ    .  ᫨ 窠  頫    ,    ॠ஢
⥫쭮,  ᫨  頫  -  㣮,   ॠ஢
.  뫮 祭 . ᫨      ⮬ 砥 ॠ஢,  
 ᮢ    ७  ⥫⢮.       ⠢  
   ᢮     ॠ      .    
ॠ஢ ⥫쭮     ந室饣   ᥬ,  ᪫祭
אַ 饭   .   童 ᥬ ॠ஢  .
     ⠪,      ।  ,   뫠 ᤥ  쪠
窠    ⮣,  ⮡  ⠢   ॠ஢ ⠪, ⮡ ⠫
童  ᥬ   ⠪,      ⮣ .    稫 ᥬ
࠯,  ਫ, , ᫨  㯯  3- ,  童  1
頥  童 N2,  童 N3  易⥫쭮 ॠ   㭨.
   ⠪.    ⠢  ॠ஢  ,    ᮢ襭 
易⥫쭮  㦥   .
     ,    ⥫      ᥬ,   ,     㦥 ,
⮬ , 㧭  ,  ᬮ  ᯮ짮 ,   㦥  ந室, 
⮣, ⮡   ⥬.      ਭ樯:    ࠧ  
  쪮  ,  ஥  ࠢ    ⥣樨    
ᥬ ⥬ ⠪, ⮡ ⠢  ⥬  ᥡ"
     ᫨    ﭨ  ᤥ  ,  ᥬ ⥬ ᠬ ᤥ  
ࠡ  . ᫨  , ⮡  ⮩ ᥬ  ,     
 .     ,   ⠫  童 ᥬ 
室 , ॠ  .  ⭮  ୮. ᫨ 
   襣  뭠,              㣮,
᪮  ᥬ         ॠ.  ⮫쪮 ਡ 
⢮, ᪮쪮  .   ⮬, "   ?" 
 " ".
     뤢  祭  ᮪   ⠭,       ᥬ  童  ᥬ
४  ᯥ  ⮬, ⮡ ﭭ,  ௥ 㤠. 
⥫, ⮡  ᭨ ᢮ ⠭  ॠ஢  童  ᢮ ᥬ
. ,    ᤥ,   祭 ,    אַ 
४⨢ 室   ᠬ 訬.  ⮧      ஭ 
᪠ : " ,  㦤   ⢮ ,  , ⮡    
ࠫ    ,     㤥  ᥪ. ᫨  㤥  
 ,  ,    ਤ    ᫥騩 ࠧ, ந -
襡."  ⮣  窠 ᥣ ⡥  ⠫,  
稭 ⨪    쥢.  ᪠  :  "  易⥫쭮
  .    ஢ ⢮ ᨫ,  ⮬     ⥡ ᥩ 
ᨫ,      ࠭,    ⥡ .  ⥯   ⥡  
  . ᫨     ,  , ⮡  諠  ,
﫠           ⠪  :  ",      ?" 
த     ᢮     ,    㡥 , 
 ᪠ ࠢ."
     筮, 窠 ४᭮,   ⨬ ࠢ.  ᨫ: ", 
 ?"     ⢥⨫ न: "!"      ᭮ ᨫ:
",    ? ",  ⢥⨫ 㦥 : ", ". "  ᠬ
 , ?" --  窠 த 訢   .
           뫮  ந    ⮩  ᥬ     १  ⠪
⥫⢠?  ᥬ 뫠 㡥,   --  襡,  ,
     ⭮,    ⨬ ⮦    ᮣᨫ!   祭  㤭    
襡楩,.  쪠 窠 訢: ",   ?" 
 । ਪ ⨯: ", 吝,  
2000
  뭥  !" 
: ",  . ".     .
     稭:  ⠪,   砥  ࠩ ⨢ ॠ樨  ॠ: ",
  ".
     ,  祭 ⨢ ᮮ饭 ⠭?  ᫥ 
⨬  ⨢ ⢮.
     稭:  "祭 ⨢ ᮮ饭 ⠭  
⥫쭮  ⢮".      ணࠬ   -,   㤥
᭠砫  ᥡ ⠪, ⮡  ⨢ ॠ樨  ⮣, -- ⮡
᫥⢨  ⨢.
            祣 ⠪, ⮡ 맢  ᥡ ⨪. 
᫥  ⮣,    ⢥砫    窨,  稭 室  
᭥ ⮣,    .  "      ⮫쪮 ⮬,  
,   ᬮ ⠢    ,  ᫨   ⠢  
 ,   ⠭  ⠪,   ,        , 
ࠡ⠥  .   , ⮡  ࠡ⠫  .   , ⮡  
뫠    ࠡ".    ⠫  㭨஢  ᢮ ७, ஥
뢠    .    魮    쪠 窠 ᮢ訫
ନ஢  .
     稭:  窨  뫨  - ᯮᮡ ,   
 ᪠ : "⠭    㦠 ".
         ᤥ ⮣ .     ⮬ । ⥬,   .
蠫.       ,     騭.
     騭:    窨      - 类  
 騭,
      ᠬ  ⠫ 类६.  ⮣   ⥫ 室 冷 
.    室        뫮  ᭮!    
஢.    ᥣ । ⥩  ⥩,  த
᫥ ⢥⮣ ॡ. ᫨   ,   ⮬ 祣   ,
  ᯮᮡ  ᤥ  ॡ  类६ ࠧ ⨢ ᪨
ॠ権.  祭 魮 ⥫⢮.
       ᥬ 諠    ᭮  ᫥饩 ,     
㭨 뫮 ᠫ.   ࠧ  ⥬ 㭨権
 砫  ॠ஢   襣 뭠,  ⮬    쪠  窠
ॡ   ⮣   १  .  易  ⮩  窨  ⠫  ⥯
ਢ祭   ᥬ 童 ᥬ,   ᪠   ⮬.
     騭:   㤨⥫쭮,    ᯮ짮 祫  
襭  .  㣨 ࠯ ᪠  ,       
  ஡.
     , ஡      .      ஡.   砥 
᫥饬:      ⮫쪮  ᯮ  ⥬,    㦥  ,  
ᯮ ,  ⮡ ᤥ    ⥬. ⮡    ᤥ,   
।,      ⥬  ⠪ ⮬,   ᬮ
     ⠫ 童.  祭     ᤥ 
  ⨢  ᨢ 筮.   ,  㡥
    㬠,    ⠪.      㯮⢠.
祭 ᨢ  祭   .  祫 
誠  㤥 㦨 ⪨ ७ ॠ樨.
     誮      ᥬ  ࠯  ࠯  ࠡ⠥    祫,
ண     ,   ,   筮,  砥,    ᥬ   ᫥
࠯        ⭮  ࠢ  ⠪  .  ᫨ 
롨ࠥ   ࠯ 童  ᥬ   ᨬ⮬᪨  ,  
⮣,   㦥   ⠪  ॠ   ᥬ   ॠ ᨢ,   ⠪
祫 ᥬ 筮   ਢ  ࢮ砫쭮 ﭨ. 
ᥬ  ᨬ⮬   ᫥ 祫,     
ࠡ.  䠪,  ⥬ 㭨樨    ᥬ   த
訧७  ४-, 砥,     童 ᥬ  ᨬ⮬ 
ᥣ  .  ᫨    ᬮ        ⠪,  ⮡    ⠫
ଠ,    ᥬ  ᫥  饭       筮  
⨢ ࠢ.   ࠧ,       
㣮  ஭.        ⥬ 童  ᥬ,  
楯    㯮.  ᫨     , ⠫    
룠,    殢 ᯮᮡ  ⮬ .
     稭:   ᬮ     ନ஢ ᥬ ⥬ 
⥪ ?
     筮.     ਧ ࣠    ᥬ, 
ᮮ⢥⢥ 쬠   ⮣,  ਫ ᥣ   ᥬ, 
 אַ ਬ  ࣠樨.  ,  ⮣,  ⮡   ਭ﫨 
  ,      㤥   ᢮ ࡠ쭮   ࡠ쭮
. ਬ,          "ᮧ",  ⥯  
㤥   "ਢ窠", ,   ᥩ ⭮  ᫥... 
  ᯮ⨢ 㡠誨.     ⠪    ᢮
 ।뫪.
     ਬ,      ।,     롮 , 祬   
.    易⥫쭮  ୮   .     祭 
⠪ 権,   㦤  ਠ쭮    ⢮⢥.
,  ᨫ   ⠭⨧, -⨭ 祫᪨
  ⮣, ⮡ ᤥ  ᨬ묨. ॥ ᥣ,   ,
⮡  ࠡ稥     ﭭ 室   ﭨ 롮  
ᯮᮡ ࠡ,     । , ⮡  ࠤ ࠧࠧ  砫
 ᢮ ࠡ  묨 .
          ,  㦭  ⠪  ᮧ,     १
७樨      থ    ᥪ⭮   ࠭
⥭.   ࠯᪮  ⥪   ⠪ , 
"࣮ ᥪ"; ᫨  -   ,  ᯥ  ࠧ 
, ᪠    , ⮡   ਧ.    
   ६  , ⮡ ᮧ   ࠧ  孨,
, ᫨     㤠,   ঠ     ᥪ     ,   
.   쬠 ࢠ⨢     稭: 1.   
 ,   㭪樮  ࣠. 2.  筮   寧
  ⮣,  ,       ࣠樨    -   ,   
ॢ稢  ⥬.
        ,    ந室,     ࣠樨  ᢮
㪮騩  ᫥⢨ 뤢 ண 㪮⥫   ᮪
   室   .  ࠢ,  ਭ 襭 ᪠
 ⥭      ࣠樨.    ⮬, 
        뢠,    ⢠  ࠪਧ  襣
... ᪮   ⮣  ,       
  ⮢ 㪮⥫  ᢮    ࣠樨.     
਩  -- 㦭 ᯨ᮪ 祫. 筮  , ⮡ 뤢
  㪮    祫    ⮩    ࣠樨    祭
⭮.  ᫨      뫨  ⪨ ਨ ⮣,    ॡ  
⭠   祫,  뫮  ࠧ 룮  ⮢ 
 ࣠ 樨.
       ᫥  ⮣,    ᯥ         㪮
  ࣠樨 襭,  室      ࣠樨
蠥  -  ਮ  ६. ᫨  㪮⥫ ᯮᮡ 
䥪⨢ ⢨,    ८࣠ ।⨥   筮  
⮬  㢮,  㣨 ६.
     訬 ᯥ⮬ ⮣  ᥭ  㪮⥫ ᯮᮡ
 ⨫ ࠡ⪨  -- ଠ樨,    祫 㭨.
  ਧ ⨫ 㪮⢠  ॡ㥬 ⥯  ⠫樨
⮢.
       祭 ᪮쪨    稭   ,  ஢
⠫쭮 ⮢  ॡ   㪮⥫,  ᯮᠡ  
⮬   ஢.      殢      ⠭  ⠫஢묨
⮫쪮, ᪮쪮   㪮⥫.  ᫨  㪮⥫ ॡ
  稭  
2000
    襣  ⢠  ⠫   , 
.
        ॡ⥫쭮     ⠫쭮      ਭ
稭묨,   ᮡ      ᮧ⥫쭮   ஢,      맮   
⥭⭮. "祬  ॡ     ⠫쭮 ?" "
,   砥,       㦤   ?" 
१    ⨢ ௥ᮭ쭮  ⢨, ஥
 ਭ  ᯮ⢠.
     ᫨ 㪮⥫ ॡ  襣 ⢠ ⠫  ,  
⮦       맢   ஡.   稭   ।   ଠ,
⠫஢  । ஢,   㪮⥫ ⪫  
  稭  뤠    騥  㦤.  ,    
㪮⥫,   ⢥ "", " ". 稭 ⮣  ᥡ
⠪,      ࠡ    業   ⮨.   , 
ଠ,   ⠪ ⥫쭮 ᮡࠫ,  㤥  ᯮ짮. 
 ⠪   ॢ    ⮣,    ⥯   ⢥砥  
ਭ⨥  襭,      ६   ࠭   ⢥砫  ⮫쪮   ᡮ  
।⠢  ଠ樨.      ᨫ쭮 ࢭ    
⮣,    室  ࠭ ଠ,   ࠭   ।
᢮   ⠪ ࠧ   ⢥⢥  .
            ⥫  ⮬ 砥  
    㪮⥫      ⨥   ஫     ⢮
ଠ樨.     ᤥ  ࡠ쭮 ଠ樨   ᠬ,
   ᤥ     孮    ꥬ.       
஫஢ ஢ ⠫쭮 ଠ樨.    ॡ ࠩ
⠫஢   ଠ樨   ᮪  ⢠         ᢥ
ଠ  ⮬ 襭: ᨣ "", " ".
     ᫨   稫 ⮬ 㪮⥫,     ⢮,   
ᯮᮡ  ஫஢ ⢮ ଠ樨   ᥩ  ଠ樮  ,
      ⮫   ࠡ祬 .  ᫨   㢥७  
⮬,       襭      ।,  祬  প
᮪ ஢  ।⠢  ଠ樨  १    ଠ樮 ,
  ⢥    ,    㤥  -- 
 .    ⠢ ,   ,      浪, . 
  ⮬     ⠫     ࠤ樮   ।⢥   
ࢠ⨧   .    ⠢  ᪮ ࠢ쭮
ਧ樥  ଠ樨.             楯.
⥫쭮,  ࢠ⨧  쬠  ࠢ.  ᫨  㪮⥫  
஫    ⢮  ଠ樨,      ,  
㢥७,   襭  । ⠫쭮  ୮.  ⮬ 砥 
    ⠭ ᮪  ⢠,    ⠭
।⢥.
     ᫨ 㪮⥫  筮  業   ஫
 ⢮  ଠ樨,   㤥  筮 ⢨⥫   ,
 㯠    .  㤥 ᮧ,   稭,
  砫쭨   ।  ॡ    ଠ樨,
    㯠.         㪮⥫,
㯠饣    , ⠭ ⨢ ࠬ.    
ᤥ,  ᪠ ᢮  ᮭ ਬ୮ ᫥饥: " , 
 ⮣     ᮥ   ᫠ ࠡ饩     .. ",
⥬   뭮  㦤 ⨥  ⢠ ଠ樨,  ⥬
   믮  ।  ⢨,  ࠢ    室
ᯮᮡ.
     "    뢠   ।⢥     祭
⭮襭.     ᢮    ⨫,    稫 ᮧ⥫쭮 
ந쭮,   ⠪    ਢ祪,   ᫥ ।⠢
ଠ    .  -- 㣮  祫.  --      , 祬
⭮ ⫨   ᢮  ।⢥,      祭 ᪮쪨
    , ⮡    뫨  ᮡ ⥫,    ⮦ 
⥫    ⮬,      樨,     ॡ  祭
⭠  ⠫஢  ᮪⢥ ଠ.    ⠪
樨,     , ""    " ".
       ᯮᮡ  ⠭   ࠬ    樨  室     
ନ஢,    ᮥ    饬.     ᯥ
१: ࠧ⨥ ⭮  ஢ ⠫쭮 ଠ樮  ⮪.
 ࠨ ᮭ  , ⮡ ந -    ᥡ,
᪮         ,  㪮⥫     ࠧ.  
㪮⥫       ,   ⫨砥   ।⢥,
᪮    ⠫  ⥬ ࠬ ஫   ଠ樥,
  ᯮ짮   ।⢥.     ᮭ  㡮
祭   ᪠: ".  ᪠,    ,   
  ᯮᮡ,   , ⮡   㤭砫      ⨦
१,  宦  ⭮ ஢ ⭮   ।
ଠ樨."  稭:  襣  ਬ  ᤥ ᫥騩  뢮: 
 ⥫쭮 ࠨ      ⠪  ࠬ, ⮡
.          ,  ॠ஢      
⨢ ࠧ.
     , ᮢ襭  筮.      ,     ࠧ  ஢
࣠樨      ࠧ     ࠧ  ࠬ,    ன  
,    ࠧ筮.     ࣠樨   
ந ⠪, ⮡     楯⨢ ࠬ  ,  
  . ⨫⭨ , ᫨  ।⠢     
,    ୮ ࠡ祣  ᫠.    
   ।⠢  ନ  ⮣,   ந  १  
ॠ樨  ᭨  ࠡ⮩.  ᫨           䨭ᮢ
ᮡ࠭,  १     ⠭ ⥬,   ,  
  ⠥.   ଠ,   ன    ᮢ襭 祣 
 . ᠭ ⨫⭥    ஢ 㪮⥫  
  楯㠫쭮  ॠ쭮 ୮  ࠡ祣.    
ᮮ⭥ᥭ  楯㠫쭮 ࠬ ࠡ祣.
          , ண  ᢮ ६  稫  ࠢ騬
让 .      㭨஢    ।
,    .    뫠 ४᭠ ⢨⥫쭮  
ࡠ   ⮬  頬. 祥 ६ 让 㯯
㦠 ᭮ ࠧ   䨪஢   ᮢ-⠡.
稥  ஡  ᢮ 窨   ,   ,  ᫥    
஬.     㣠 뫠  䨫, ᮣ᭮ ன 設   
ࠢ         쬨.          
砫     ⮬,  ⮡    -⠡.     ।⢥
稭   ᭨,     ,  ⮡     ࣠樨  設
ࠢ﫨  쬨.   㫨஢    ⢥ত  ⠪, ⮡   뫮
⭮    ,   ⥬ ᯮ廊        ⭨
஬.    ᥩ  ᬮਬ  ,    ன  㦠騥  
쭨  ஬.    ஡ ᢮  窨  ᪮쪮 ࠧ     
祭  .  ,  ந室    ⮣,   諨
 ࠡ   ஬,     ࠡ ᮢ  ⥬,  ⨧
뢠 "ᨣ २樨".   类,   뢠  ﭨ
ᮧ,  ஬      몠,  室   䥪⨢
ࠡ. -⠡  ।⠢﫨  ᮡ  ᨣ,  ࠭騩  
९१⨢  ⥬.       ,   ⠫ 㤠 
   ,   ப뢠  窥 .
       ⭮ 訫  
2000
 类,  ஬  㦤 
⮣, ⮡ 䥪⨢ ⢮. 䥪⨢ ᥩ ࠡ ࣠樨 
᫥饩  㯠 ஢ .  砩  ⠬   १
  ⠫      ⪮ ᯮ浪.  襭,  ஥    ।,
    襬.  ।, ⮡   ⥭쪨 ਪ
  㪮⥫  ࢮ   ஢,  ⮡     ।     ᢮
稭  ⭨ ᫥, .  ⮬ 㬥 
      ᢮ 㡥  ⮬,  쬨   ࠢ 設. 
ᮮ⢥⢨  ⨬ 㡥   ࠫ -⠡. ,    ਤ
  ࠡ  ஬,  ⥫   㢨,    ।⢥ 砫쭨
  ⠬,   ࠭  﫨  ,    ࠡ稥 ᬮ ⢮ ᥡ
, ⮬      롪,    ,   ࠭
  ,   ⠬ 﫨  .  砫쭨  뫨 
ࠡ稬  "஥  "        .   ᯥ稫  אַ
ᮥ  饭  ᮢ-⠡  砫쭨      ९१⨢
⥬,  㢥७,     㦠騥 ।⠢     론饣
砫쭨 ᪨  -⠡!    ।⢥   ⥬
몠  ﭨ ᮧ,   뫨   室   䥪⨢
ࠡ.
       ࠧ,   ந      뫨  ନ஢,  
ᨣ쭠    ᮢ-⠡  뫠  ⮬ ࠭.   १  
࣠樨  १  ᨫ  䥪⨢  ࠡ.  稥    㦠騥
᭠砫 ᪮쪮 ᭨ ,   -⠪   ⠢  ,  
०  㪮⥫.      ,     ᫨    -
⠭ ࠪ⨪  ࣠樨,      冷
饩.   , ᫨   ந ⥫쭮 ᮥ 
 饬, ⥫쭮  ।   ⮬ 楫    ,  ⮡ 
,        㤥  ⢮,        ᭨  襭
࣠樮 ᮢ .
     稭:   ନ஢  ᮥ  饬?
         ,   㣮.    , ᫨    ந  
⠭     । ࠬ,  ன ᪠ 㪮⥫
     ࠡ稬  㦠騬 ᮧ  ᢮ ᮡ⢥ ࠬ.
     ,  ਬ,  㬠: ",   ࠫ  , 
, ⮡    ⮣ ࠡ⠫ , ⮡   ...  稭  
 ". 筮, ࠡ稥. "易⥫쭮 樭஢  ,
 砥  ⮬,  ࠬ,     ᠬ⥫쭮,
     ⠪,            㦭  
ࠧ⥫.  ,      ᠫ,  ⨫      
⥪,      ஬  ࠡ稥         ⥫   ॠ  
ᮮ⢥騩  ࠡ祣 ६   ᮮ⢥饬 .
     稭: ᪮쪮   ࠡ⠫ 娬   ਨ.  ⭨
᫥    ᭨ ᢮   堫     뢠  ᥬ,  
易   ਥ,   ⮣  ,     室    ࠡ 
쭨 ஬. ᫥ ⮣,  .   ,       ᥡ :
"⠪,      ⭨ ᫥ ?"
       ᨢ ਬ.  ।⠢,  ⮡  ந諮,  ᫨    
६ 﫨 ᢮  堫!
         ⢫  । ⥪,    ⥪
  类६   ।    ॠ権.   --   㣨
᫮  ⥪,      ࠬ -- ନ஢ --   饭 
㣮 ⥪.
          ந  ନ஢,    㠫  譨
⥪.  ࠧ     ७ ⥪  (ᯮᮡ,   
ண 祫   ᮡ  ⠢      ।  ࠬ),
⮡     ॠ.      ⥬,  뢠
ᯮᮡ 㭪樮஢ ᥩ ⥬  ⮣, ⮡   
뫮 .



 
     VI)  6 
 

 
 
     ନ஢  樨஢ ﭨ: ,  મ 
..
     ⮡  蠣  ନ஢   뫮   䥪⨢,   室
।  ᫮.  ᫨            १  樨஢
筮,     ନ஢    ࠡ⠥.   ,   મ,
⢥  筮          쭮-ᨢ  宧
।⠢ ᮡ 㯯 १ 樨஢ 筮⥩. 祭  
 ⭥   ॥  狼 ਫ騪.    
᭮   ,      , ⮡   ,    ᪠  
,        ࠢ    ⭮⥫쭮    ⠫     ⥣਩
樨஢ 筮⥩.
     ᫨         ,      १,    
०,    뢠,  ,  㦨 
  ⠫ . ,  , ᫨     ,   㤥
,     ०, ࠪ   १  ﭨ,   㤥
㤭 ।   -  ଠ.     ᭮ 
祢 ਧ 樠樨:   , 室    
,     㯠  ० --   ᠬ,  
,  ,  室    㣮    .  ⢥
筮  ⮬ ᫥,     ᥣ  ᯮᮡ ஢  ,
          .
           ந     ᮧ,     ᭮,  
⠢  ନ஢  ࠡ.   ᮧ       
 筮,  ⠢   ᥡ ⠪,  ᮧ⥫쭮  
⥫   ᥡ ,         ᥡ ⠪,    ᮧ⥫쭮
⥫ . ନ஢  --    ஢ 㭨,    
ன       ,  室  ᮧ,
  ᯮ짮   ந  ॠ樨     ⮣,  ⮡   
ଠ樥  ,  ⢥砥  , 饥 .
     筮     ਢ   १ .  
 室   .  १   筮 㦥 ᤥ ,
 , ⮡  ঠ ﭨ  १,    砥,  
⮩    祣 .   㡮  筮 ,  
।,   祣    ⨬  . ᫨  㤥 ࠡ  ⮩
;   ᮢ襭  ⢥     ⮬, 
   . , ᫨ ⮫쪮     ,  ᭮ .  
       ⮩      筮,  ⠢  
믨, ᪮  - ࠢ ᥬ ᮬ. ᪮ 
  १ 樨஢,   室  , ﭨ,  
  㭨஢   㣨 ﭨ. ⠪,   室 
    १  ﭨ,  祭 㤭    饩
,    ⮩,  室 .
     設⢮    祫᪨ ஡    ᥡ ⭮
 ,    뢠 "䫨".  ⭮    䫨
  ⮩ ,   ⠢  祫   -,   㣮
,  , ⮡  ⠫  . 筮 ⭮
  ᨬ⠭⭮: 奥ࠫ쭮 祫 ࠦ       
   . ਬ, -   ᪠:  "     㢥७ 
ᥡ"  ᫠ ᪮.    樨஢,   ࠦ ᥡ 
        ६.   砥      મ  
    த  樠樨,     ⭮  ᫥⥫쭠.
१      ⮫쪮  ࠧ,    襭 
ࠦ                 ६.        ᥡ
᫥⥫쭮: ᭠砫 ,  ⮬ 㣠.
     蠣 ନ஢ ।祭   ⮣, ⮡  
 ᨬ
2000
⭮ ⭮.    ⮣, ⮡ ᮧ ᮢ襭
   室      ⮣,    ⮡    ࠢ        ᫥⥫쭮
⭮,              ॢ    ᫥⥫
⭮  ᨬ⠭  ᯮ짮  ,   ,  
"蠣  ନ஢".    室  ᯮ      㣨
. 訩 ⥬⨪ ᥣ ࠥ ।஢ ᫮ ஡
   ⮩,   襭 ன ⭮. ᫨  쬥 㤭
஡  ॢ    ,  ᬮ   .
       ⮩  ᯮᮡ ॢ饭 ᫥⥫쭮  ⭮ 
ᨬ⠭ 砥  ᯮ짮  类३.    砥   
   饩   ९     类. ⥬
 ९   类 १ .    殢   ᯮ 
类  ६,  ⮡   ⠢        ﭨ  ⢮
६.  ᫨  頥     , 室   
,  १    室 אַ । ,    祭 
९   类.    饩  ࠧ 㤭, 
 ॡ    襩 ७.    ᯮᮡ  砥 
⮬, ⮡ ᯮ짮  ,    ன  
ॣ஢ ,  ⮣  ६,   ᫥ ࠧ ,
ᮡ    ⠫, ᭮   ᥭ୮  ଠ    
०    ﭨ ﭥ.  "ᯮ,     ᫥ ࠧ  
?" "   ⢮ ।  ⥬,  믨   ?  
룫拉, -  ᫥ ࠧ?   ᨤ?   ? 
 蠫?   ᪠ । ⥬,  믨  ?   믨
⮣?    宦  , ⮪?    ᥩ   ?
   筮  宦  ?    㧭   ⮬,  ᥩ 
⢨⥫쭮 ?"
     ᫨  㤥  ᢮  ⠪ ,  ᪮ 㢨
।    .     ⮣,      
ଠ,    稭  뢠 ﭨ ﭥ.   㢨, 
    堭,  ,     ⮭ ,
⥬     ⥬.  㢨 ⠪     ०    
⭮ 裡,       ﭨ.    㢨 ᮢ襭
। ,   ९  ﭨ .  类.
       ।⠢         ,    
ॢ  祫  ﭨ ﭥ. 祭  㯠  ⥫
饭  .    ᥩ ⭮,  ᠬ  ᯮᨮ  ... --
ᨨ.  ᥣ,      ,  ⮡  -  ० -
諮 ﭨ,    筨  ⠢   ᯮ  । :
1, 易    ⨬  ﭨ,    ⮣ 㤥  筮, ⮡ 
諮 ० ࠧ㫮   ⥬.  ஭  堭
    ᫠ ,     ࠧ 襩  ⥯
    ।⢥  ᪨  ॠ樨,    㣨  
ᥭ .
     稭:    ⮤ ᪮ 樥.    
᪠,    ࠧ,     祫 ᯮ -,  
 ᪮ ﭨ  稭  ஢?
     -,    ᥬ⨪,       ⮬,   
    .      ⠪  , ⮬ 
 맮     ᮯ⨢.    ⨨ ,   ᥩ
ᠫ,  ᮢ襭   ⫨   "樠쭮"  樨 ࠭.
㡨    ஢,   ᠬ  楤    ७ ⥣,
 ᯮ  ,    묨. ⠪,    ᯮᮡ
祭 㯠   ﭨ ﭥ  ਬ ⠪ 樨.
       , ⢥⢥  ﭥ?
     稭:   .    ᮧ  ࠧ ᥡ ﭮ,  
⥬ ᯮᮡ ᢮ ᪨ 饭  ⮬ ࠧ.
     .   ᯮᮡ   ?     롮 
 ਠ⮢. 稭:   믨.
         ஡ 㯠   १ ﭨ.
     稭: ਣ   .
     .  ᯮ짮 ⥪  类 ﭥ.
          ﭨ ﭥ   ᮥ
 . ࠦ   襣 ,  ⥬ 稭  ,
室 ⠪,    ᠬ 믨.
       ⠪      樨:  "    ᥩ,  ⮡ 
ࠧ,      룫廊    ﭨ  ﭥ".   ᪮॥  ᥣ
⢥:  "  ⮣    !"     ᪠: ", 
, , ⮡ ⮣ ,   ᭠砫  㬥  ࠧ."
  ⮬  ⢥ত   ,     ⥫쭮,  
 믮  .
       ⮫쪮   稭  ࠦ  ﭨ  ﭥ,    
஫஢  ⢮  㯠   ﭨ ﭥ    ⭮
裡. ", , த.   ᢮    ᬠ. 砩
-  ᨫ쭥        -  ६.  㬠    
⢨⥫쭮   ?"   ࡠ  奢ࠫ 
,  ⮡     ⮫쪮,  ᪮쪮  ,  ⮡
 訩   , ⢥⢥  ﭨ ﭥ.
     ᫨        ᫥⥫쭮 ⭮,    祭
  ᪮쪮 ᯮᮡ,        
 ﭨ ﭥ. ᫨   㤮⢮ ,   
   ᯮᮡ,   ᥣ ३  㣮 ᯮᮡ.  
  ,  ९      类,  ⮡ ⠭  
ﭨ ⮣,     㤥 㦭. ᫨   㦥    类,
  ﭨ 쭮 ﭥ, 㣮  १ ﭨ, 
   室    쭥訬  ⢨.    ਬ    类
६, ⠢  ﭨ ६       
   ६.    ⮣  ᯮ  筮  ᪨  类,
᪮  ਪ᭮    .
      १  ६  ᯮ짮   类३  쬠
⥫.   ६   ᯮ짮   类३   뢠  
ﭨ  ᮧ.      ﭨ  ᭮ ᮧ   
ᮧ⥫쭮 ﭨ, ஥         ᮢ.
   㢨 ,  ᮢ襭  饥  ﭭ, 
㤥 㪢쭮 ᯮᮡ 뤠    吝 ॠ樨.   
஫஢  ᢮  ,        ⥫  墠   ᨢ
.      ,    ᪮ 㦤
 ⠫       ⠫ ࢠ  ᥡ   㪨, ᪮ ,
 ,   ०, 易   ਪ᭮.
       ﭨ  ᫮  ⥬,      ᫨    䨧᪨
ﭨ,    ࠭  뫨  ᮢ襭  樨஢.    ⢠
  﫨    ᮧ ६   㣮.  
 ⠫    १     ६,  ন
 ⮭,  ࠪ     ࠧ  ﭨ     
६.    - ᫥   ᥣ    ⢥  筮,    
⮫㫨     .   ⢨⥫쭮  讪 祭,  
   ᯮ⠭  뢠     ⠪. 稥 ⮨ 
⮬,  讪     ⨣ ⮫쪮 ⠪ ⥭ᨢ, 
ன 祫  ࠢ.  ⮬ ᫥  祭.
        稫 ६  ਬ   类३,    
稫  ⥣.   ᥣ    ந  
⮣,  ⮡ ﭨ ﭥ   १ 
2000
ﭨ 砫  ⢮ 
⮬ ᠬ ⥫   ᠬ   ६.      ᪫
  㣠         樨஢묨.    
⥯   ந  ନ஢.    ᥣ     ।뫪   
⠭ 䥪⨢  㭨樨  १   ,
⢥⢥   ﭨ ﭥ,      ⮬,  
஡   믨,        ⮬,      ॡ  祫    ⮬
㤮⢮.
     騭:      ⮣,   ন  类,  祫
室   ﭨ  祭  ᮢ?
         ঠ      类     ,    ⥣  
ࠧ୥    ᫥.         㡥,    
室  ⮬ ,     稭 ᥡ   ।,  
ࠩ   ᫮.  ﭨ   ᯮ짮  ⠪    ⮣,
⮡   ⢮  ⣨᪨  襭.      
ࠩ ⥭.     㢥७묨  ⮬,  ⣨᪨
㣣⨨ ᢮   ᮤঠ.     ᪠: "  த
뢠   ⢠  ,   ﬠ    
⥬, ᪮쪮 ⥭ᨢ  ⢠   ⥬, ᪮쪮    
 ᥡ  ਠ ,   㦭  ⮣,  ⮡ 
஡, 易  㯮ॡ ".
     ᪮     ᮢ襭  饭   襭,
     ஬ ⢥⢥  㫨஢   襭. "
      㤥     믨"  --  ⠪   襭  㤥   ᠬ
ࠧ⥫     .   ᫥  㫨஢  ⨢
⢥ত  ⮬,  ந  饬,    ⨢  ⢥ত 
⮬, 祣  ந. " ᬮ  ⠪ ਠ , 
   㤮⢮ ᥡ   ⮩   ⥯,    ⨣  
 ".   ⢥ত  ࠧ  .       
,  ᯮ  襤襥 ६,  ।,      㤥 
 㯮ॡ.   ਬ  ᪨  , ᠭ 
. ᫨  ᪠: "    ",   ⢥: "筮,
    ,   祬       ஢ ᮧ,
⥬   襩  ⥯   㤥  ᯮᮡ   -쭮 ८࣠樨
᢮ ".
     稭:     ६  ਬ   类    ﭨ
ﭥ  १ ﭨ,       ⠪ १,
 祫 㤥  ᥡ,  ,  ६?
     ,    ࠧ㬭  ࠦ. ᫨    㤥    ᪨
樨  ⠪,      ⮫쪮    ᠫ,      㦨  ࠭⨥
 ⥣樨,     맢  ६ ਬ  
类३.      ⮬,    ﭨ    ᬥ訢
⠪, ⮡ 祫 ᢮      業, 祣  ,
⮡  ⥣  㦨  ᭮   ᢮ 롮  
..     ,      ⮫쪮 ।-⥫ 蠣. 
ந쭮  ࠧ訫     樨஢묨  ﭨﬨ  
맢   ﭨ  ᮧ.    㪢쭮 ᮢ訫  ᨫ  
ᮬ  ਬ樨,     ७  ᮬ   ࠧ,   
 ᯮ짮  ⮣, ⮡ 䥪⨢  ⢮  . ᫥
⮣,           ᤥ,          ⮥     
ନ஢. ⢥,   ᤥ,  ᮧ 室 ᫮
  ନ஢.           ,  ⢥⢥  
ﭥ,   १       .   ।஢  ᫮
  ᫥⥫쭮  ⭮   ⠪ ,    
 ࠡ,  :  ᨬ⠭⭮ ⭮.
     ᫥  ⮣,     室   ᥡ    稭  뤠 易
ॠ樨,    稭 ਬ 蠣 ନ஢, ࠭
 ਪ᭮ 楫 諮   ᮮ⢥⢥  ᮥ 
饬  ᯮᮡ .   ந ନ஢ ⠪
,  ᫨       㣮 ਠ.
        ᫥      . ᫨  ࠡ⠥  ⮬,
ࠤ騬   ,  ७  ॥,     㡥 
⮬,      ᪨  ॠ樨    ⮫쪮      ⢥
⨣  ⮩  楫,      ,        ⠪  ஥   
।⢥.  祭  ⥫    ࠢ   
 ᪨ ॠ権.   롨 મ⨪ ⮬, . 
 祭    ।⢥. ᫨   ਠ ⨦
ﭨ ॠ樨 砥  ⮬, ⮡  ,  ,  
ᤥ  ⠪   , , ਬ,  ᮪ 讪, 
㦥     宫쭨.  ࠧ     ᨣ,  祬  
஢  ᤥ ஡  . ᫨   室   , 
       ᠬ  ६ 室    殮,     
ᨣ.
       ந ਨ ।⢥, 室  蠣 .
"   ᥡ    ਠ ,   﫨
 --  ਥ묨,  ।⢥묨, 㯭묨,   묨,
祬   ᯮᮡ,   ᯮ  ᥩ". ࠯,  ந
ନ஢,   ⮬ 뢠.    , ⮬   
ਠ  ,    ॡ  ⥫쭮  ६    ᢮
ॠ樨,       ࠡ⠫.    㦤    祬-, ࠡ뢠饬
.
         મ,       ᫥饥:  ॢ
饭   㯮ॡ મ⨪    类  祣-  .  
⥯ 뢠  ⢮,        祭. 
    ⢮   ⭮  믨   㯮ॡ
મ⨪,   稭   .   㧨    ࠭,
  ⠢     ⢮    -  . 饭  ⭮
""    ⥯  ⥭ᨢ ⢮  ⮬,   
㦠, ਬ.
       :    ᫨ﭨ  类३,   蠣  ନ஢  --  
஢       મ  祭   ᥠ.   ⨬
⠬     㦥    祭     㡥   ⮩稢
१⮢..
      ⮣,      ᤥ ନ஢   諨   ਠ
   㤮⢮७ 筮  룮    મ,  
  ஢  䥪⨢  ᢮  ࠡ.       
砥  ⮬, ⮡    믨    ।, ᬮ  
 ᫥ ⮣ ⠭.  ,   ⢥   
  䥪⨢  ⮩  ࠡ,   ᤥ.  砥 મ,
㯮ॡ ந,  ।,   类 ᪠  㪮,
  ⥬  뫠       ⮣, ⮡  ஢ਫ 䥪⨢
 ਠ⮢ .
     :   ⢨⥫쭮  㤨⥫쭮.    ࠡ⠫   ⢥ 
,      ⠬  ,    "  ࠧ  믨  --  ᭮  ⠫
". ⠥  ,   뫥   ⠪ ⥯,
⮡   ,   ?        ,  믨
     ?
       ᮬ.  १      ᫥  ⮣,       ࠡ⠫  
,         뢠   .   ⥫쭮
   ᥬ   -奢ࠫ묨  ॠﬨ (ﬨ),  
࠭  뫨  ਧ  ﭨ  㡮  ﭥ.      ஢
⥣஢ ⮣ ᪠ ࠡ,   ᤥ.    ।,
   믨   ⢮ ᥡ 筮 ⠪  ,  ॠ . 
 믨 .   ஢,       ⥯ ⠭ ६ 
楯   ᪨   ॠ権,   
2000
   ࠭   뫠  ᨢ   
⮬᪮.      믨     ⠭.  --
 类,  ᯮ짮 ண 类  訬 ⮬  ⢮
 ࠡ.
     ,  ᮢᥬ  ⨪  ⢮  .  祭
⨫⨩ ⢮    뫮 ⢥  ࣠樥,
    䥪⨢    .    ᢮  ६ 
⢮  ४ ,   ᥩ   த ᪮쪮
.    ⥣஢  室,      ⮣
⢠   ᥣ ᭮    믨.      , "
᫨  믨    ࠧ  ᫡  祭,    ᭮  ⠭  ",  
⭮⥫쭮   ⢨⥫쭮 ࠢ. ᫨ -    ⢨⥫쭮
ᠤ  믨  ,     ⠭,   
ﭠ.
       ॡ   ⥫묨   童 ⢠
  ,  ࠢ     設  ࠯⮢.   
ॡ  ⮩ , ᫨     ஡ મ
 窨  ७ ஫᪮ ணࠬ஢.  ⮩  窨 ७
  ᤥ ᫥饥: 1. ᫨ 类, 2.  ⠭  룮,
   ⢮  ⮢⢠   -  ,     㯮ॡ
,    4.   ୠ⨢ ਠ  ,   
⨣ ⮩  ᠬ 筮 룮,   ࠧ⥫ ᫥⢨,
    .    ᥣ  ᤥ  訩  롮    
ਠ⮢,     㯭. ᫨   ।   訥  ਠ
,   ⢮,  ⮣, ⮡   ⮩  ᠬ 筮
룮,  ᤥ 訩 롮.
     :    ⮣  㤥  ⢮  -,  ⮨
 ⢥  ?
      ⢥म    ,       ࠢ ⮫쪮 
⢮,        祬 .
     .       ⢨⥫쭮  "⨭  騥".   ᫨
ࠡ⠥  童 ⮣  ⢠,   ਭ .   :
" ᮫⭮ ࠢ". ⥬   : "᪮  ⠪ 㡥 
⮬,  ᫨   ࠧ, 殢 ⠭ ,    ᪠
  ᥡ    ஡  ᤥ.   㣮 㣮, -- ᪮ 
㢥७  ⮬,  ௨ 㤠". ᫨  - ࠩ ⪠ ⥬
㡥,      ਭ  ,   ⥬   ᯮᮡ  ࠡ   ⮩
⥬.  ⥬     ᥣ     ஢     ࠭     אַ
ணࠬ஢ ,   .
         ⭮⥫쭮  ⥬  㡥   ,    
᪨  稫 મ, 㯮ॡ ந.   뫠 ,
   ப ਬ ⮤,  ⮡  મ   ᨭ⭮
ᨭ஬.     㯨  㯯 મ,   ࠧ
    㯯.  ஫쭠 㯯,   筮, 稫  ⮤. 
童 㯯   稫  室    ᪨  ࠭.   㯯
稫 ⮤,   ᯥਬ⠫  --   㯯  ஬ ⮣,  
뫠   .    ⨧஢   訫,  
㯮ॡ  ந     祭            㯯  
  ᨬ⮬  ⨭樨.       ᪠  ᯥਬ⠫쭮
㯯   ⮬,    ,     童,  ஬ ,  ⠫ 
뢠  ᨭ஬ ⨭樨.   砩 㦨      ⥫
⮣,  ࣠  ᯮᮡ ॣ㫨஢ 娬᪨  ᡠ  ⮬ 㠥,
᫨ ⥬ 㡥 祫 ⮬ ᮮ⢥.
     ᫥ ⮣,     ஢ਫ 筮  ⢨,   㡥 
⮬,   ਠ ࠡ,  筮  祫 -,   
㪢쭮  ঠ   㪠    ᯮ짮    类   ᪠  
᪨ ॠ権.       - ,     
   ଠ      ᮡ.       ࠢ   ⥬
묨 ணࠬ,  易  㯮ॡ ,  ७,
..  㯮ॡ   砥  ᥡ  饭  ਪ᭮
㪨  ⠪   㪨    ⠪  . ⢨ -
易  䨧᪮  类   祫      ᢮
㪠  -, ஬ ⮣.
          童 ⢠    묨
쬨,  ᪮   , ⮡ -    冷  . 筮,
 ࠢ  ⮬ ᫥,  ᫨  㢨,  - ,  ।⢮
䨪樨    ⨬㫨    ⮬   ࠢ.  ᪮ 
 ணࠬ  뫨 祭   ਠ ,  뢠
   ஥  쭮  .  ᫨  ⠪  த ᥭ⨢  
襣      㦨,         ਧ 
ᤥ ࠡ.
     騭:        ⭮⥫쭮  ९     类.
易⥫쭮  ᭠砫 ९    类 ﭨ,    
室    ,  ⥬    ﭨ ﭥ?
       ਠ⮢.           类 १
ﭨ  ⮣, ⮡  ⥣. ᫥  ⮣,    稫
  ﭨ ﭥ,   ᪠: "!     ᥡ
   ,  ?"    ᭮    १ . 
 ⢥:  ",  !    㬠,    ⮣ .    
᫥ 訬 ".   த:  "!  - ਢ ᥡ
 冷".  ⥬       ਢ   ⢨ 类  쭮
ﭨ,            ᠬ ,    : "⠢
१,  ⥫".
     騭:     १  ﭨ 筮  类६  
⮣, ⮡ ᫨   ﭨ ﭥ?
     १ ﭨ     ⮫쪮 ⥭ᨢ,  ﭨ
ﭥ.  ᫨   ᮫  类,     ⥣樨,   
, 饥 ﭨ ﭥ,   㪠  ,   
ᨫ쭮  ९       类  १  ﭨ.    ४
⥣  ᪠: ", ᯨ! ⠢ , ⥡ !"  쭮
     १ ﭨ.   ⠢    ,    
㤠-,      ..   ᭮ ⠭ १,   
: " ,   室?    ,    ?  
祣    諨  ?      १ ,   ⥬ 㦥
९    类.
     稭:      祭 㯠   ﭨ  ﭥ  
拉  砥  ,       ﭨ  ﭥ  ⠭
ᨢ묨?
      ⮬ 砥   ਭ    ।஦.    
ᯮ짮  㠫  㤨-  类    ᪨. 
 ⠢    ᮡ ᫠,  ⠢   ᮡ , 
  襣  .        ⢮    
      ⮬  ᢮  ᯮᮡ  ᥡ,  
 .
        㦨   ⮣,   ⮡      䨧᪠      ᪠
⥣஢ 뫠 ᥣ 饭.  ࠯,    
  , ⮡  ᪮ ᢮ ⥫  让.
     騭: ᫨   ᭠砫 﫨  类  १ ﭨ,   
 ४ ᨢ ﭨ,  ਬ   类, ⮡ 뢥
  ﭨ 쭮 ﭥ.
     筮.   ᯮ   ⮣  ᪨  类. ᫨  
室  筮    , ⮡  ਪ   ,  
室  筮    ,  ⮡  㤠  . ,   
ண   ࢠ ᨢ ﭨ, --   , ᫨
 ⮫쪮   ਬ , 室  ਫ筮 ﭨ  .
 ࠧ,   ᯮ짮  㤨   㠫 类. 
㤥 稫 ᯨ⥫
2000
 ᪨  ᯮ짮  ⠠⨢ 类३
  뢠  ᨢ  ﭨ.   ᨬ    ⮣,    
⨭⮬  ⮢   ࠡ⠥,     ⮦   ਣ.  
  类  ᭮ ﭨ, 嫮, ਬ,  
 ᤥ - .   ⠪    , ᯮ
 ⮭ ,   ३  쭮  ﭨ,  室 
㣮 ⮭ .   襣  ⠭ 类६.  ᫨   稭
室   ᨢ ﭨ,   :  "  "  ⥬
⮭,   ᯮ  ଠ쭮 ﭨ.
     稭:  祭 ࠢ  砭  ᢮  ᮤঠ
⣨᪨ 襭,   ਬ ᫥ ᫨ﭨ  类३. 
,    ணࠬ  祭  뫨 㤠묨 
⮬,   ࠯  뢠   ᯥ᪨ ⢨,
ୠ⨢  믨.    ਫ : " ⥯    㤥
    ਪ"   "          ".    室
ᮢ襭  䥪⨢.
     ᮫⭮. ਪ    㢨       
룮,     १ 믨.
     稭:  ,   ਬ ⮣ 室   
 ࠭祭 ⢮ ६.   㤭 ᯥ ᤥ
 .
     ,   뫮   쭮.       ,  ᯨᠭ  
ᠬ.    ⮩   窨  ७      ।⠢   ᮡ    
ࠪ⨪饣  ࠯.             ᢮   ,  
࠯.         ⮣,  ⮡ 㡥   ⮬,    
஢ਫ  ਥ,         ⭮襭   ப  
஡.  ᫨   - ।,    ,     ࠡ⠥,  
த஢   .         뫠  ⭠  ࠪ⨪,  
ਭ     - ⮢   , ⠢    ਥ
訥 ஬⪨ ६, ⮡ ஢ ६ ᥠ   ᥪ㭤,
 뫮 ४म  ⪮ ᥠ,     ᮢ.
     稭:    易⥫쭮 ᪠   ⮣  ᥪ㭤
.
          ᥪ㭤       ᢮  ஢   ନ஢
ᮤঠ.   ᥩ ᯮ   祫,   襫   ⮬,
   㬥 ⢮  ᨢ묨  쬨.   ⮫쪮  
 ⮬  ᪠,     .       ⢮
७   묨  訬  㤭    ᥤﬨ,  ⮡  
⢮  訬 ⠬ ।묨 ࠧ,  ⮫쪮  
  ᮮ⢥騩  ᨣ.    ,    ⮫쪮      
,   ਪ  ᢮  : "ন !"   㤨   ࠢ 
ꥧ,  ண ᪮稫  祫,     ⮬ 몠: " 
 ".   砫  :
     ",  ! 㦥   ᤥ  ᭮? 㦥    
类  ⢨,             訬  ॡ  
祫᪮ ⢠?"
        ,  筮,     ४  ࠯  ⮬. 
⢥⨫: ",   !  !"  ,  , 砩
  訩,  ᪠ ,  ࠢ  ⠪  樬. 
  ᥪ㭤, ⮡    ஡ ﭨ, 
  ᪮쪮  ᫥   ⠭   ணࠬ஢ 
쭥襥 .
     ᫨  ࠡ⠥    ⢥,        ⥩
  த .     ⮢ १ 宦
 ஫,   祭  ࠭  㣨 樨, ᫨  
ᮥ       饬.      ਥ 㤥  ࠡ
ࠧ , ᫨    㤥   ,  ந室 ஫ .
    .     ᥡ ⠪, ⮡ ᮧ  
,  ன  뢠 㤭,  묨    ࠢ,
 ⥬ ᠬ        ஡ ﭨ.  
 ࠦ  ﭨ  㬠  , , ᫨    -,
    墠 ,        ࠧ⥫
.
     騭:   ⮣,    ᪠,   ,    
મ    뢠    祭   樨-஢   ﭨ.       
樨஢  ﭨ ࠤ      ॥  
७.   㣨 ਧ ᫥⥫쭮 -⭮?
                    ᮫⭮   ਧ   ᫥⥫쭮
⭮,    ਧ       . ,
,   ,   ᤥ ᮢ襭 ४ ࠡ,  ᫥饩
  㦨,    ᤥ 祣.    ⮬,
     祫  稥  ᫥⥫쭮  ⭮.   ⨬ 
⢥묨 筮ﬨ 뢠  ⠪,  ,   ᤥ, ࠡ⠥, 
 , 祭  .  砥 ᮮ⢥騥  ॠ樨, 롨ࠥ
  ਠ  , ஢    䥪⨢,  ᮥ  
饬   .. ⥬  室,     ᫥ "). 11.
஢.   樨஢  ﭨ  饩    頥,   
㦨,     㤮 믮,          諮
,     ᪠, ࠡ⠫    .   -  
类  砥 ᪠,     ࠡ 뫠 ᮢ襭 䥪⨢. ᫨
஡  襣   ⮨   ७  ॥,      㤥
ᮢ襭 祢.
     ᫨   ⠪   ந室,       ॢ   ᫥⥫
⭮; ⮡  ஢ ,       祭
ண  ਮ  ६,  㦨,         
- १ ࠤ .  ᫨ 祫, -  ॥,
    - த:  "  㦨,    ᨦ, ⠢ 
 믫 ⥩,  뢠  ⠪  ⢮,      ⮫쪮 
",       .    㤥    訬   ਧ    ᫥⥫쭮
⭮.              ॢ    ᫥⥫
⭮   ⮬ 砥, ᫨      뢠 祭
࠭  ᫨, ࠡ  ,  த ᫨誮 .
     ᫨      ॢ   ᫥⥫  ⭮,    
ᯮ   ﭨ    ⢥ .  ਬ,    뫠
騭    ᪨  ࠫ箬  .    諠  ,    ᤥ
ନ஢,  ࠫ 祧.     ࠫ ᭮,   
  譮  न. "  ४᭮ ,   ᥩ  ᭮
.  祬       ᤥ?"  ⢥⨫:  "  㤠 
ࠫ ᫨誮  .   ,     ,   १ ஥
६ ᢥ  १  ".
                ⠢    ०  ࠧ  
⥪.    뫠  ࠩ .     쭨,  
᫨   쭨,  室 ⮫쪮  ,    ⠫쭮 ६
ᨤ . ,    ࠦ  ⨢  ⮣, ⮡      뫠
஢,   ,     ᮣᨫ  ⨢樥 ⮩ . 
  ⥫, ⮡   ⮩  騭         -. 
魮           ஬  稭,   :  "
  ࠡ   騭, 稭   室  ࠡ 
ࠡ뢠 죨".     뫠 ⢨⥫쭮 ᮡ !   뫠
쬠 ,      室  ࠡ,   ⮬  -⠪
த ,  騭     . ᫨     ⮣
 ,   . 筮 , ᫨    뫠 ࠫ,  
   쭮 . । ⥬,   ࠫ,   뫨
-  ࠢ   ⮩  樥.    砥,    ᫨   
2000

㫠     ࠫ,     뫠  ᭮   
ࠡ?
     :     ᤥ?
       㦠.       "ணࠬ  ॠ樨  ᫥
".  ᪮쪮 訫 ﭨ   , ० 祬 ⨫ .
  ᪠ : " ⮣, ⮡ ணࠬ  ॠ樨 뫠 䥪⨢,
   ᯮ  믮  ,      ॡ.  
-   ᠬ ,         砥     
 , ᪮    ⮬  砥  ࠫ ୥. , 筮 , 
ணࠬ  ॡ  ".
     ᫨   ⠢ ᥡ     騭 ⢮
 㦥,     뫮  ᫨誮 訬   ᪮ ࠡ.   ,
⮡   㬠  १    ᪮  ࠡ.  ,    
ᥡ-ᥣ ,  ⠪:  "   砥 ᠬ  让  ᮪
ࠡ,     ᤥ    䥪⨢?" 㤥   
类ୠ  ⮤    ᫮?   稭   ᠬ  쪮
窠 ࠡ,    ᤥ ,   ⠫쭮 ந 
⨬.
     稭:  ࠧ,  ந 쭮   ⥬,
砥         ᭮  ந     ,
㢥稢      த  ᮪ 襩  ࠡ, ᫨     
ᤥ.
     .    뫠  㣠 ⪠  拉묨  ᪨ ᨬ⮬.
    ਭ      ⮩    樠쭮 ।.     뫮
楯  ,   㣮   ᪨  ࠫ,       뫨
-⠫.  㢥७,    ⠫ ⠪,   뫨 ⠫
 ⠫,    ࠭  뫨   ⠫᪨ 騭. 
 稭 뫠  祭 ⪠ ⥬ 㡥,     ᮢ  
⥬ 㡥    ᮢ  ਪ᪮ ன.
       ਢ ਬ 㣮 ᫥⥫쭮 ⭮,
  ਬ  ᮢ襭  室.      ᥣ ᫨ 类, 
⥬ 宦  祭  ⥣஢ १. 
   㣨   ᯮᮡ      ⮣,  ⮡   ࠢ     ᫥⥫쭮
.     娠,   뫠 ᥪ,  
 쭮-ᨢ 宧   ᠬ  ᪮  ଥ. 
 뫮 ।᪠    ,  䠧  宧   ⠬.
  楢    室    쭮  ﭨ     뫮
४᭮.    﫠  ,  ⠭  ਢ⥫쭮,     祭
ࠡᯮᮡ.  ⥬ 31  室  㣠 .  ࠫ
,    , ࠡᯮᮡ ᭨  ..  ⠪  
㦥  .   娠  ᫨誮 ஢   ﭨ, ⮡
㢮  ,      楢           뫠  ࠪ᪨
ࠡᯮᮡ.      ᥣ  ,      ।    
,     ᤥ ,       祭  ।  
楢.
      㤨⥫쭮 﫮  ⮬    ࠡ⠫  ,  祬 
,   , ⨣  १,   ⮫쪮 ,  
 모 ⨯  ⠭    設   㣨   , 
।  ﭨ   ﭨ. 宦  뫮,        
祫,     뫠 ⢥ 筮  襬 ᫥ ᫮. 
    ᢮ ﭨ  -⠪   㣮 ᢮ ﭨ, 
,       ᭮ ᮡ,      ந室.  
   筮  ᮢ襭   ।    ﭨ 
ﭨ.    筮,   業 室 "" ,  
६  ஢    ,   ᮢ蠫       ⨣  
१⮢  ࠧ ,     室 ""  ,  
  ६  ⠫  .      ⠭     
㢥७  ᥡ  ᯮᮡ,  㣠 ⠭    ᨢ 
ࠡᯮᮡ.
       砥  ⠪ 쬨,      , 
㣮,      易⥫쭮 ⥣஢   . , ⮡ 
⥣஢,             ᮡ                   
࠭⢥-६ न.  ᤥ ,  ⮬   ,
㣠 ,       襬  ,  쬠   쬠
㯭.      类 ,   楢,  ⥬
  类 .   ᫨ v  ⢨⥫쭮 訥 类,  ᬮ
᫨ .
       筮    ⮬ 砥  祭   ࠡ⠥  ⠪ ਥ,  
"ᥢਥ   ६".  ᪨ 䥭,    ஬  
⨧   த   饥  饩. ⥬ 
뢮   ࠭,   ⥯ 㡥,   ᥩ  襫    
 ன ࠧ,   ⭠. 諮 㦥  ,     ந
  ⮬,       稫.   "ᥢ-ਥ樨 
६"     ⠢       ஢ ࠯.  
⨧  ,  ,       㦥  뫥稫,  ⥬  ᥩ
ᮡࠥ  뢥      ࠭.   ,    襫    
।  ࠧ,  ᮣᨫ ,   ࠧ,   窨 ७, 
  ந諨.
     ⥬    뢮   ࠭  : "ਢ!    ?"
",  㤥᭮!" ⥬  : "   ⠪  ,   
 ᯮ   筮,  ⠪ ⢥  ᤥ,    ⠢
 ?"     ᪠   ⢨⥫쭮 㤨⥫  .
設⢮  ਥ,      砥,  ௭     
⮢   ᥢਥ樨  ६.
     ⮡  ஢  ᥢਥ    ६  ᫥,    㦥
⢨⥫쭮      ,      ,   襤訩   訩
᪨  ७. ᥤਥ   ६ -- ᫮ ᪨
䥬.    ᫨  砫   ᯮ짮,        㤥
।⠢ ᫮.
     ஬  ⮣,         ᫥饥:   ⠭  ᨣ  
ࠧ  ﭨ.     ।,     ୮.  ᫨
୮    ६,   ⠭ ᨣ  ࠧ ਮ
६.    ୮⥩   ⥪, ਬ: -ࠡ,
-ࠡ. ᫨     મ, 筮,  ⠭ 类,
 뢠 ﭨ મ.
     ᫨      类    ⥩,    㪢쭮 ஢
       ᫥⥫쭮.   ⮩  쭮-ᨢ
騭     类  ᪮    ᪮ . 
⠭  类  ⮫쪮 ,      ᪨, ।⢥:
"᫨    襣 ,     ,   ᥩ ",   ⠪
ࠧ    室 㤠  ⭮   ﬨ  ࠡ    
.
      ᫨    ନ஢,  뢠  ﭨ  : "
ᥩ   ... ",   ⥬  뢠 㣮 ﭨ   
  ᠬ.    ,    ஢  ନ஢  
 쬨 ६.
         ᮡࠫ 㯯  -⭠  祫   
室    㣮, ਬ 蠣  ନ஢. 
ࢮ      ᥣ  ࠡ⠫    ᮤঠ,     ᫥饩  ⮫쪮
ଠ쭮. 砫  ᨫ   -    ⮬,  ⮡
㡥,    㬥  ⤥  ,    ⥬  室  
   㣮,  ⮡ 㡥,     ६  室 
  ⮬  蠣 ନ஢.
     稭:            ⮩   쭮-ᨢ   騭
ਭ    ⮩  筮.   ਢ      ⮬ 
뢮?
     ᫨  ⠫    ᫥⥫쭮 ⭮, ਬ,
-  ᨤ     ,    㬠襤訩,    ⮬  ࠥ  ,  

2000
襤訩,       ⭮        ஢  ᮤঠ.  
ଥ⨢ ஢   .  ।⠢ ᮡ ᨨ 
     ஫.      :  "  㬮  ⥡
",  㣠 -: "  ᮡ  ,   ".   ஢
ᮤঠ   ⨢,   ଥ⨢ ஢ . 
    㬭 ᨤ   .    ᮧ ⥯  ணࠬ
ঠ  .     ꥤ,   祣   ."  . ᫨,  
।  ,   ਬ,  . ec ⮨   ⮬. ⮡ 
,     ॥,    㣨  ᯮᮡ   ⢫  
७, ⮡   㯮ॡ   㬥७.      㣠 ,
  ᨤ  ,  㬠襤, ⮦    ନ஢,
⮬        砥,      ନ ᤠ  ,
᪠   ᪠: ", ⥯   ।!" --  ⮣  
  ⨢ ࠢ.
     ᫥ ⮣,    ࠡ⠫    ﭨﬨ 祫, ࠤ饣
   ᫥⥫쭮  ⭮,      筮     ,   쥩
易  㤥    ⥣      ﭨ,      
⠭    ᮧ  ணࠬ,      ᫨    ਮ
६,   ⨢  .   ⮩ ᥪ襩  ਮ
६ ⠢  楢,    ⠫   ⮣ , ⠪  
ॡ    .  訫 ந  ᪠ ६:  襫 
 諮  ⠭ ணࠬ ⥣樨,  砫   
 稫    ,      .
     ,    﫮     ६, ⮬   祫, 
⠪  ࠧ  樨஢,   ४ ꥪ⮬   . 
ந       諮  ஥  ,
஥         .  ⢥  ⮣      ⠭
ணࠬ ⥣樨     ᮧ,    ⥬  ந  室
   筮⭮  ਨ,  ⮡       ⥣
ᯮ⠭        १   .      , ⮡
ࠡ    ,      ᮧ       
筮⭮ ਨ 祫.
     騭:           ,  ࠤ騩    ,   
࠭  ,  ।⢮ ⮬ ,   ""
 㦨,  ᬮ  㫮    ন   થ.   
 祣  ᢮  ,  ।⢮ ⮬ ⫥.   
뢠,     ந室    ᥬ,      ᮢ襭  㦠
⭮襭.        ⠪    樠樨,    ६    
.   ᯥ譮 童  㡥  .
      ,       ⮩  ᠬ  樨  ଠ쭮 窨
७.     ࠯?
     騭:  ,  ⠢ 楫  ᢮ .
      楫    ᪠  ,   蠫
  ⢥.    ॡ,   筮 ⠫  ᪠  .
  ᠬ 訬     ⥩,    祭   ᪠.
  㤥 㠫.
        ,     ᪠,  ᢮   㬠.
 ன 襫  १      㢨  襡,  த  ண
⠫   㯠襣 ॢ, 祣     .  
   ,    襡   ⠪ , ⮡    
 ॢ ᢮ த!  ன ᯠᠫ 襡,  ਫ
    ਫ:  "  ᥩ      ".   ன  ᥣ
ᮣ蠫  ਫ: "   譮 ".    ࠧ蠫 
 ᥬ , ⮬    뢠 ⮬.
       ᪠  ᪨  ࠦ  室  ᪮
,     ⨫    ନ஢.  ன  
㬠   䥪,    ᫥  ॠ樨 
.     ।  ⥪    楤,      楫.
⨦ 楫   ࠧ  ࠧ⥫ ᫥⢨, 
 ⨦. ⥬   ன  ᥣ  ᯮ짮  ஥  ,
⮡ ࠭ 䥪 ࢮ .  ⥬  ਫ, ਬ, "⮡
         ⨬  襡".    ⠪  ࠧ,  
ᯮ짮  .  १   頫  室 .
     祭  ᮧ  ॡ  ࠯ 祣- .
   ,   業  ⮬   ᢮  ,   ᢮
ᥬ ,      .   ⢥    , ਬ, 
⢮ .     ⢮  ⠪  ,   ᫨     ਭ
ॡ    쥧     ⠪, ⮡   믮 
  諮. 砫  ⠭  ᨫ 类  . ⥬ 
  ࠭,   ࠭    饭      砥
室. ⥬   ⠢    樨஢ ﭨ, ⮡ 
  ᮡ 諮 ,    ᪨ 祭.
⥬    ᮧ      諮: ,
      ࠩ  ,   ⮡      ।⠢  
ࠧࠧ  諮 . ᫥ ⮣,     ஭,
 ࠧ   : "   ॠ஢?" ᫨   த, 
ᮣ   .  ᫨      த,   ᭮   ࠭,
맮       ,  ⥬  த  楤   ⠫
 楫.
        ࠯ ਢ   ᢮ 祭,  ⥫,
⮡      ணࠬ஢   ⮣,  ⮡   ᯮ  -  
諮.    ⠫,      訩         ᢮  㣮
ᨫ ,    뫮  .   뫠 㢥७   ⮬,
  ⢨⥫쭮 ந諮,  ⥫ 㧭, ⠪     ᠬ .
 ᨫ : " 祬   ?"  祣  ᬮ ⢥, ⮬
   ⮬  㬠.      ⠪ .
     騭: ,  ᨫ   ⮬,   ⢥⨫,    
᢮ 諮,  ⠪    룫拉 ᬥ,     
,   ᥩ    .    ,     ⠢  ।  ᮡ
ࠧ訬 , ⠪   ᠬ     .
     ,     ⮦  ᠬ 砫 ,   ⠪.  ⥫쭮  
 ⠭    ⠢ । ᮡ ⠪  楫,    ⠪
᪨ 稭  ⮣, ⮡  .
     :    ᯨ⠫  ࠭    祭 न ⥬,
 ⠬    ᯮ짮 ᠤ 業⮭   ⮬ 祣   ⨣.
  ⠪ ⠫  ⨧஢,  ⮡    ,  
 祣  稫. ,    ᯮ 筮   ⠫, 
 ,    । 㫮 .
       ᪮॥ 襫   楫: "  ⠭  --
祬  ?"  "  ,      ⭮      
諮,   --    ᥩ".
     "Ax,   祬    ⠭ .  ,  뢠,  㦥
ᯮᮡ      ,    砥  ⠪  쬨,
 ⢥ত,  ࠭   ".   뫮   
쪮  "䮢". ",       뫮!      뫮?" 
쭮    ਥ,       ଠ,
 ன  㦤,  .
     ᫨  ⠫      䫨⮬   - ஢,  
 ࠨ   㣮 ஢.  訢   楫. "
 , ᫨ ⨣ ⮣?  楫  ⮬  ⨣?" ᫨
   ⮬ 㧭,      ୠ⨢ ਠ
.   ᪮    ⪠    ᢮  ࢮ砫쭮 ॡ,
⮬
2000
   饭     㤥   믮   
㭪樨.
     : ᪮쪮      ᪠,   ᥬ   த
⠢  㦠᭮.   ⠫ ᪠: ", ,  祣  ,
⠪ 祬      童 襩 ᥬ ᪠   ⮬, 
襣  ந諮  襩 諮  ?"    ᥬ     ᪠
ᮢ襭 祣!
     㣮       ⮬,  ⮡ ᤥ    襣
쭮 ꥪ,     ᮧ   筮
.  뫮     ᮣᨥ  ᯮ짮 , 
   ⠭  ,    ஥  筮⭮  ਨ.
᫨   ࠧ  ⠫  筮⭠ , ୨  
ᤥ  ᥡ .   ⢨⥫쭮 㦤  ᪮쪨 .
:    ?
     ।⢥.      ᪠:  ",      ⠫⫨
७,    祣    ᢮ ந宦.  ந宦
  ⥫ ?"
     :   ⮩ ଥ.
        .  㤭   ⮢ --   ७
࠯, ⮬   ,        蠣 ⮣,
   .     祭 ⭮ ᮧ.
         "몭  ࠯" ᠭ,    ⮭  ਪᮭ
ந   騭  ०   諮.   ᮧ   
⠪  ,    ன    ਮ᪨  ,    "䥢ࠫ᪨
祫".  砩 ।⠢ ᮡ ४ 筨,  ஬ 
        ஥  ୠ⨢  筮
਩.
     :     ।⠢      ᮡ   訧७        ਬ
᫥⥫쭮 ⭮  樠樨?
     ,   ⠢   "訧७",  筮 ,  ࠤ  
殮  樠権.      樠,   ࠢ, ᨬ⠭⭠.
ਬ, 訧७     ,    室
.  樨஢,      筮    
  ६.
     ।:  .    ࠡ    訧७  㦥   쭮  .  
ᯮ짮      孨,    ⮫쪮 䥪⨢,  
⥫.    ᮡ  ਥ      ४    ࠡ  ⠪
뢠묨. 訧७?
      ⮣,    㫨஢ ,   ,    ⨫, 
      訧७ ⫨  㣨    ⥬ 
.      ᭮  ⫨   ࠡ   訧७  
ࠢ  ࠡ⮩  㣨 쬨,  , ਬ,  室   ⮩
.
     ࢮ ⫨稥 砥  ⮬,    몮 "訧७" 
 ॠ쭮,    ᮢ  ⮩ ॠ쭮,  ⭮⥫쭮 ன
⠫   室   ᮣᨨ  (設⢮  ). ७᪠
ॠ쭮  ⮫쪮 ⫨砥   饯ਭ⮩,       ॡ
ࠧ     ⮣, ⮡    ᮥ   . 
ॠ쭮  ࠤ쭮  ⫨砥    ⮩,     ன  筮  
࠯.   ࠧ,  ࢮ  ⫨稥  砥   ᮡ
室  ⨦  ࠯.   ⨦  ࠯   訧७ 
  ᯮ짮  孨 אַ  ४⭮ ࠦ, 業
  ,      ।  訧७-,  ⮡  ᭨  ᢮
,  ⬥ ᮡ  㭨쭮 ࡠ쭮 . 
祭 쥧     ᨮ쭮 㭨. ஥ ⫨稥
⮨   ⮬,  訧७,   ᮡ  ᫨  ᯨ⠫஢,
筮  室    ⢨  .   ⢨⥫쭮  ஬
㤭, ᪮  ⮬    ࠡ⠥  ,  
⮬  室    ﭨ  ﭥ.      ॡﬨ  ᮭ
娠᪮ ⤥  ॡﬨ  ࠯  ﬠ
⨢.  ⢠  筮 ᯮ   ।⢮  祭
ࠡ   ᮭ  ⤥.       ⮣,  ⮡  䥪⨢  ஢
ନ஢,    㦤    אַ  㯥    ⥬    筮
訧७,  ⢥  , 饥 .    
ᤥ     ᢮      ,  
ப稢    堭  ,      ⮩   筮.
⮬ ࠦ     筮,   ன      , 
ன      ࠡ.    ⢮, ਬ ண ⠥
㦭  ࠢ   쭨, 㡨ࠥ  ᨬ⮬  뢠   
㦭  筮.
     䥪⨢  ࠡ    쬨,    室    ⢨
, 祭 㤭.      ࠧ      ᪠,  ⮡  
ᮡ ࠢ.   ᥡ ਭ⨥      㦥  
类६, ९騬 祭.
         ᪠   㦠 .   
祫 襫   㫨,    ਭ.    㤥, 㦥 
᪭  㭨.     믨  , ,  ਫ  ᨣ  
મ⨪.   襫    㫨    ⮡ ᮢᥬ.  ,  ।
१. -     ࠫ   ,    
㫨   ﭮ .  﫨     ⯥⪨ 楢,  , 
᪮쪮      娠᪮ 쭨.   ⠬ ,
  ⠢  訧७,      ,   ,  娠,
    訬 㭨஬.  ᪮    祫  매஢,
    誮,  稫  ,  㯨   㭨        
      祭   ᪮쪨   .   㦨,         
娠᪮ 쭨, 楩᪨ 訫,      㫨 
뫮   १⮬   ਭ  મ⨪     ,     
᪮  㯠.   ࠢ   娠  쭨, 
  ⨫      ᠬ  ⤥          ᠬ ⢠.
⣠,  ந諮?  ᭮ ⠫ 訧७.  ࣫ ⢨
  ᠬ 类३,   ⠫  ᥡ  㬠襤訩.
       ⮬  ⠨  ⮬,   ⮬ 䥪⨢  ࠡ 
     ⢨   娬᪮ 类, 
ᯮ짮   ࠭     ⮣,   ⮡   ⨣   樨஢
쭮  ﭨ.       ⠢  믨.   
   ஭,    ਥ     ࠤ
   ﭨ,   ࠤ쭮 堭, 梥    㣨
ࡠ ਧ. ᫨  ⠪  ,   ࠡ 
 襭,   ६  襩 ⥣樨.
     ᫨  ਭ  맮   稭 ࠡ   ᯨ⠫஢묨
訧७,    ᤥ   ࠡ  ࠧ   䥪⨢,  ᫨
   ᮭ  ⭮⥫쭮 ਥ .  䥪⨢
  襩  ᯮᮡ ࠡ  쬨,     室  
⢨  ,      襩  ᯮᮡ 뢠  ᪨
樨-  ﭨ,             娬᪮-
⢨ .     祭 㤭,   ⢨⥫쭮 맮
  ᨮ.
     :    ⪠,   ன  ⮨  訧७. 
室    ଠ᪮  祭, ᥩ       
ਭ,    ᭮ 砫    .    㣠  .    祭
㣠.
     ,.  -,         㣠.         䨧᪠
᪠  ॠ      .        ᮬ
ᥬ⨪-,     ⠪.  ஬ ࠧ稥   ⨬  
頬  ନ஢   த.
     ०  ᥣ   ᪠ ⮩ 騭: " ,    
.          㧭,      .       
ᯫ஢ -?"
2000
           祫, 
蠫 , ⠫ 㬠襤訬.    ⮬, ᪮쪮  
     ࣠-樨 襣    楫  ஢ 
.  ⫨砥    㣨   . ⠪, ० ᥣ  
 ᪠:" !  ⥯   ᬮਬ,     
ᮮ?"
       ᪠:  ",  ࠧ  ⮦ ⮣    .
 ,       -  ଠ? ⠪, 
 ᥡ   ,     ᪠?" :  
 㡨  . ".  ⥯   , 祬  
? ".   室   楫. ᫨   뢠  ࠫ쭮  
୮   ਥ,   ,  ਬ,  "㡨  ᢮  ,"  
室  ⮬ ⥪,  ஬  ⠪  뫮  ਥ
 .      ࠭,    ஬ ⥪ 
㤥  ਥ   .     ⮬, ᬮ       
⥪?  "        㡨⢮ ?   ,  祣  
  ⥬,  ⠢  㡨  ?"
     , 筮, ॡ   ⢥: "   㡨 ᢮ !"
  ⢥: "  ,    㡨 ᢮ .   
   ᠬ."    ন 樠      ⥬
த  蠣 ନ஢. "  --  .  
 ⮬   ,          த஢.   
ᥩ,      ᤥ? ".
     :    ᥩ   ࠡ    樥⮬,      訧७
ਭ .     , , ࠡ  ,  ࣠ ᮬ
 ਭ⨫-    訧७.   ᫥  ᥠ  ,  
魮, ᪠,  ⨫  ᨫ, ⮡ ᤥ ⠪  . 
 ࠢ   ⥬,   쬠  ⮬ ᯥ.
     ,   ᪠  ,  祭  .    ࠢ 訧७    
ਭ⨫⭥ ன. "     楫 ਭ ".
     :  ᨫ ⠪   ,      祫,    ᪠
,   ⮫쪮   ⠫⫨  訧७,   祫  ᢮
!   稫  㦥  ਭ  ,         ஢
ᥬ ࠯.  ᥠ ᥬ ࠯  ᪠ ,  ᫨ 
 ᢮ ஡   ⠭ ᠬ ᮡ,    . 뫠    ⮬
?
     .  ᭨ ,  ᫨   매஢,   .  魮,
᪠   ,   㤥 祭 ࠤ.     ⢨⥫쭮 뫠   祭
⭮    ᢮   매஢   뭠.    ⢮
,   .  㬠,   ⮨  ࠡ  .
     .  ࠡ⠫  訧७)  ⥯ ᮡࠥ ࠡ   
. 騩 蠣 ⮨    롮  ⭮  ᯮᮡ,    
ண   ᮥ  .  㣨  ᫮,  :  "    ,  ᫨ 
ࠢ. ࠢ.   魮  祭  , ⮡  ࠢ (
⥫쭮 砥 )".
     :     ⭮ ⠪ ⪮,    ⢮, 
  ᠬ  ⠪.
       ⮨    ⮬,      訧७  ⮬  -⭮
⢥ত. 筮, . ७  ࠧ  ⢨⥫, 
    ,    ,     ࡠ ᨣ.  ⥭  
ᨣ  ⨫  ᢮ .
        ਠ⮢  쭥襩  ࠡ ⮨    ⮬,  ⮡ 
 ॠ   .    --    뤥 ⥩  
筮,      , ⮡   매஢. ".  ᥩ
।,      , ⮡   .   ᪠    
稭,   , ⮡   , த ".  ⢥:
"     ,  ⮡    ",     ⢥: "     㤥
ਤ㬠  稭". ⮬  :  "  ⥯  ।⠢,   
, ⮡    매஢".  ",     ⢨⥫쭮  ,  ⮡  
매஢". "筮, ⥬    㤥   ᪠".   ,
筮,  㬠    ⭠.    ᥣ    
ॠ஢.  ᫨        㢨      饥     
᪨  类३,  ⠢          ॠ樨  
।,      ६    訧७.     襩 
!
     筠 楫 砥  ⮬, ⮡  ᤥ 訧७ ᨬ
 ⭮   ⭮ .  " - ᫥ ५ --
 ⨦  ᨬ筮  ⭮襭,  ஥  த⥫ 
⮫쪮 묨, ᪮쪮  ,  ॡ  ⮬ ⠭
ᠬ⥫쭮 ।騬 ᢮   .
     ᨬ  㡥  訧७  ⮬,     ,  ⮡ 
,   ,  ନ஢, ᪠,   㢠  ᢮
.    --  த஢    ,     
稨.
       ⠭⭮  ନ஢.   宦      
  砥 訧७᪮     楫.      
 "訧७"    楫  ,    १. "
ࠢ!         ,        ᢮   
  , ᪮쪮  ,  ⮦   ᢮ ".
ᯮ  , 㬥   樥.
     ⥬      ⠨     ⮬,  ⮡     த   ⠢
訧७.      ஢ 㣨 ᯮᮡ  ࠢ쭮  㢠  
   .  ⮣, ᮬ, 㦨.  ⠨  ⮬,
⮡     த     訧७,      ।    ᥡ
ୠ⨢ ਠ ,   ਢ  ⮬   १ --
  㢠        . "  㦨  襣.  ᫨
訧७ --  襥)   ⠢ 訧७. ᫨  㤠
    訩 ᯮᮡ  㢠    襩  , 
  , ᪮  㦨  襣". 㯠
⠪,    ᪫⥫쭮    .      ⥬ 
த ࠡ  , ⮡ ᤥ   .
         ⪠뢠   ⨦  ⥣樨.  
稭 ਢ    ᢮ , ᮪  ⮫  砭,   襩
࠭ 㦥   .  ⨫  , ⮬      
  ᨬ⮬ 訧७.   蠫  ,    吝
ᥪ㠫 ।  ਫ    ⮩       
.       ᥣ,    , ᪮   뫠
"⮩ 騭".
      騭  ஡  㦥 娠.  﫨 ,   
,  ᠬ   ,    ⮬,      ᢮
㦠,      .  騭 뫠 祭 ५
   ਭ ⠪ ᭥.   뫠    ਥ, 
⮬  ஥஢   㤨 樭樨. ᫨   ਫ,
      ⢨⥫쭮   ,       ࠧ訫    ᮧ⥫
ᠬ業.  ਫ ⠪   । ⠪,     뫮
  㦠,    -  ன,  ⮩  ५  騭.  
⠢   騭  ਭ , ७  娠 㯨ࠫ  
 ⥭.
      騭  ⪠   娠஢, ᪮   ஡﫨
.       ਢ   . ஡ ⠫  쥧, ⮬
    砫     ,  ,     ⠫,  
吝 ।.   樠⮢  ࠭, 稭  㫨  뫠
祭 쥧 ⨢.   ,     ⮢.  ⠢
ᥡ  祭 ࠭祭  ࠯  楫.    ᥬ  뫠   
᪮쪮   뫠  ᮢ   ⨢ .   ⥫,
⮡  뫮 .   
1080
 ᥬ ⥫, ⮡  뫮 .
      㦥 뫠 ᮢ襭  樨஢,  祢.   ⮬ 砥
   ⮫㫨      樠樥   ९१⨢   ⥬.     뫠
஢    ᪮ ० ,    㤨쭮 
९१樨.   ᯮ짮    樠,   ਫ   
⮣,  ⮡     ﭨ. ⥬  ⨫ אַ  ⮩
,    ,  ந室.   ࢮ ᥠ  㤮⢮ਫ
⥬,   﫨     ᮧ    ⢥ত.    ᪠
ᮧ, , ᫨   ᮮ  -  ,  
     த 몥, ⮡        .  
  ਫ  -᪨.    १ ⮣      ᬮ  
     㦠,   ᪮  -,          
-᪨,        ᪮ 몥.   祭 ⠫,
  १  ⠫   樨,     
 ⮢.
       諠 ன ࠧ,  ᭮ ஢  ﭨ
ᮧ,       ⨫ ,     뫮 ஢.  ᪠
,   ।   ,   ᪠  . " ᪠,   ࠢ쭮, 
ࠢ,  ,  --".  ⮬ ஢  ᮤঠ 樨
⭮⥫쭮  ⮣,  ⮡ ॢ     ᭮. ⠪,  
 ⥯  騭 㤥 믠   ⪨     ⮬,  
 ᢮ ,   -  .  祭   
ᥡ ४᭮.   ந ।࠭⥫  ⮣, ⮡     
ࠦ     祭 .
      ਬ ࠩ ࠭祭 ࠯᪮ 楫.    ,  
ࠡ⠫   ⮩  騭, 諮  .  ⫨.     ᥬ
⫨.       ⥣⨢  室.    -०   .
樨஢ .  ᫨ ᯮ짮  ,    
 ᯮᮡ .
     稭:  ᭥,    . .     
 ⮣,           ﭨ
⢮.    뢠  ⮬,   ᫨  ᭮  ,  
,      ⠭, ⮡  ᤥ     ,
ࠧ.   ᥣ   ᯮ짮   樠   ⮣,
⮡  ਢ   ᮮ⢥⢨  ଠ - ,     
ᮧ ࠭祭  ⥣樨.
         ⥪㠫஢  ⠪,  ⮡  
ॠ஢ -ࠧ   ࠧ . 媮⥪ 
 ६쭮 樠樨    ࠩ  ࠭祭   .
६쭠 樠    ࠡ, ᫨  祫  室 
⭮⥫쭮  ⠡쭮 ।,   祫  ⠭  
䥪⨢, ᫨ ᫮,    室, .
     쭮   뫮           ⥣樨  ⠪,   ⮡  
᪠  ॠ  뫠    㯭     ⥪.    楫
⭮⥫쭮        ⮢  砥   ⮬,  ⮡    㬥
ॠ஢   騥 ᫮  ⨢, ⥬  ࠧ. ⮡ 
ᤥ,  ⥣஢  樠 , ⮡     
뫨 㯭     ६    樨.

     ঠ
      1. ३ ᮤঠ:  ᫠  ⥪. 3
      2.   ﬨ 筮... 49
      3.    筮... 64
      4. ७  奬 蠣 ३... 131
      5. ନ஢ ⥬ , ᥬ, ࣠樨. 180
       6.  ନ஢   樨஢  ﭨ:  ,
મ  ....224

 

 
  ____________________________________________________________________________  
 
Last-modified: Mon, 01-Nov-99 18:01:59 GMT

[1000] [LIST100_COUNTER] [RCOUNTER] 

